| The Australian Delegation was led by Senator Newman, and included Ms Penny Wensley, Ms Susan Halliday, Ms Jane Halton, Ms Rosemary Calder and NGO representatives. | Австралийскую делегацию возглавлял сенатор Ньюмен, в ее состав входили г-жа Пенни Уэнсли, г-жа Сьюзен Халлидей, г-жа Джейн Хэлтон, г-жа Розмэри Калдер и представители НПО. |
| As early as 1868, Cardinal John Henry Newman wrote, "the theory of Darwin, true or not, is not necessarily atheistic; on the contrary, it may simply be suggesting a larger idea of divine providence and skill." | Ещё в 1868 году, кардинал Джон Генри Ньюмен писал: "Теория Дарвина, верна она или нет, не обязательно является атеистической; напротив, она может просто предлагать большую идею божественных провидения и знания." |
| I am Deputy Biggs, this is Deputy Newman. | Я Биггз, это Ньюмен. |
| Deputy Newman, U.S. marshal's Service. | Ньюмен, судебные исполнители США. |
| Billy and Newman went through together. | Билли и Ньюмен прошли. |
| Newman, get rid of the helicopter! | Ньюмен, избавься от вертолета! |
| My name is Leon Newman. | Меня зовут Леон Ньюмен. |
| My name's Ryan Newman. | Меня зовут Райан Ньюмен. |
| Be drunk, Newman. | Прикинься пьяным, Ньюмен. |
| Voiced by Richard Newman. | Голос - Ричард Ньюмен. |
| this is Deputy Newman. | Я Биггз, это Ньюмен. |
| Hello, Principal Newman. | Здравствуйте, директор Ньюмен. |
| Good morning, Principal Newman. | Доброе утро, директор Ньюмен. |
| So Dava Newman, a scientist at MIT, has created this sleek space suit. | Так что Дава Ньюмен, ученый из MIT, создал этот чудесный космический костюм. |
| From Rome, instead of accompanying the Froudes home in April, Newman returned to Sicily alone. | Вместо того, чтобы ехать вместе с Фрудом домой из Рима в апреле, Ньюмен вернулся на Сицилию один. |
| In 1842 Newman withdrew to Littlemore with a small band of followers, and lived in semi-monastic conditions. | В 1842 году Ньюмен перебирается в Литтлмор вместе с небольшой группой последователей: здесь они живут в практически монашеских условиях. |
| At this date, though Newman was still nominally associated with the Evangelicals, his views were gradually assuming a higher ecclesiastical tone. | Хотя в этот период Ньюмен все ещё был номинально связан с евангеликами, его взгляды постепенно стали принимать все более «высокоцерковный» тон. |
| In December 1832, Newman went with Hurrell Froude, on account of the latter's health, for a tour in Southern Europe. | В декабре 1832 года, Ньюмен и Харрел Фруд, ввиду состояния здоровья последнего, отправились в тур по Южной Европе. |
| The river rises near Deadman Hill in the Ophthalmia Range about 30 km south of Newman. | Исток реки находится недалеко от горы Дедмен-Хилл хребта Офталмия, примерно в 30 км к югу от города Ньюмен. |
| In 1828 Newman supported and secured the election of Edward Hawkins as Provost of Oriel over John Keble. | В 1828 году Ньюмен поддержал и, фактически, добился избрания Эдварда Хокинса (Edward Hawkins) на должность провоста Ориел-колледжа. |
| In 1825, at Whately's request, Newman became vice-principal of St Alban Hall, but he only held this post for one year. | В 1825 году, по просьбе Уотли, Ньюмен стал проректором (vice-principal) колледжа Сент-Олбан (St Alban Hall), однако пробыл на этом посту лишь год. |
| This "Anglican monastery" attracted publicity, and much curiosity in Oxford, which Newman tried to downplay, but some nicknamed it Newmanooth (from Maynooth College). | Этот «англиканский монастырь» привлек общественное внимание и вызвал немалый интерес в Оксфорде, который Ньюмен постарался снизить; однако некоторые в Университете стали называть его «Ньюменут» (по аналогии с Мейнут-колледжем, располагающемся в деревне Мейнут Ирландии). |
| Newman continued as a High Anglican controversialist until 1841, when he published Tract 90, which proved the last of the series. | Ньюмен продолжал отстаивать ортодоксальное вероучение Церкви Англии публично вплоть до 1841 года, когда он опубликовал 90-й трактат, который стал последним из «Трактатов для наших дней». |
| Once Newman revealed thoughts of bringing back the series, he noted that the revival would include "all key players": Carter, Duchovny, and Anderson. | Однажды представитель телеканала Fox Гарри Ньюмен поделился мыслями о возвращении сериала, он сообщил о том, что возрождённый сериал будет включать «всех ключевых игроков»: Картера, Духовны и Андерсон. |
| The main focus of the Classical Modern collection is on cubism (Picasso, Braque, Léger), German Expressionism, and American art since 1950 (Newman, Warhol, Nauman). | В классическом модернизме особое внимание уделeno кубизму (Пикассо, Брак, Леже), немецкому экспрессионизму и американскому изобразительному искусству 1950-х годов (Ньюмен, Уорхол, Науман). |