| Got a version of Nero MediaHome 4 that came with a PC? | У Вас есть версия программы Nero MediaHome 4, которая поставляется вместе с ПК? |
| Get the latest update of Nero 9 on a Update Disc. | На этом диске находится последняя версия продукта «Nero 9». |
| Nero 9 - Reloaded special offer is valid for new and upgrade purchases only and cannot be combined with other offers. | Специальное предложение «Nero 9 - Reloaded» равноценно приобретению только новой и обновлённой версий и не может сочетаться с другими специальными предложениями. |
| Ad Spotter in Nero 9 makes watching recorded broadcasts of TV shows and movies even more enjoyable by automatically cutting out the commercials. | Приложение «Ad Spotter» в пакете «Nero 9» позволит сделать записанные эфирные телешоу и кинофильмы ещё более приятными благодаря автоматическому удалению рекламных роликов. |
| Support for .m2v files added to Nero Vision. | В Nero Vision добавлена поддержка для файлов .m2v. |
| Nero BackItUp & Burn delivers security and convenience in one easy-to-use software to backup, burn, and recover irreplaceable data. | Nero BackItUp & Burn обеспечивает безопасность и удобство в одном программном инструменте для резервного копирования, прожига и восстановления утраченных данных. |
| Nero reserves the right to change the functionality of this feature or to cease supporting or integrating such feature into the Software without further notice to you. | Nero оставляет за собой право менять возможности данной функции или прекратить поддержку или интегрирование этой функции в программное обеспечение без дополнительного извещения. |
| Nero is liable for damages due to lack of property, especially for violating third party copyrights. | Nero несет ответственность за убытки, понесенные вследствие нарушений прав собственности, в частности, за нарушение авторских прав третьей стороны. |
| Legal claims concerning product liability facing Nero due to Regulation 85/374/EEC will be granted and are not subject of this agreement. | Правовые притязания по поводу качества продукции, относящиеся к Nero в соответствии со Стандартом 85/374/EEC, будут удовлетворены, и не являются предметом данного соглашения. |
| With Nero 9, you can capture video directly from your camcorder onto a Blu-ray Disc (in BD-AV format). | Nero 9 позволяет осуществлять захват видеоряда непосредственно с видеокамеры на диск Blu-ray Disc (в формате BD-AV). |
| Still using an older version of Nero? | Вы все еще используете старую версию Nero? |
| Get more details on backing up with Nero BackItUp & Burn now! | Узнать более подробно о сохранении резервных копий с помощью Nero BackItUp & Burn сейчас! |
| You can easily stream live TV in perfect quality to any room in your home and even outdoors with wireless streaming features in Nero MediaHome 4. | Вы можете с легкостью передавать живое ТВ прекрасного качества в любую из комнат своего дома и даже за его пределы с возможностью беспроводной потоковой передачи Nero MediaHome 4. |
| Nero Move it has recently integrated NVIDIA CUDA technology to help you convert your favorite video files faster and more efficiently. | С недавних пор в Nero Move it встраивается технология NVIDIA CUDA, которая позволяет конвертировать любимые видеофайлы еще быстрее и лучше. |
| Welcome to the Nero Volume Licensing Upgrade Form! | Добро пожаловать в Бланк обновления корпоративного лицензирования Nero! |
| Please indicate here whether you plan to purchase Nero volume licensing for use within your company or organization, or as a reseller. | Здесь укажите: планируете ли вы покупать корпоративные лицензии Nero для использования в пределах своей компании или организации, или приобрести их как торговый посредник. |
| Now enjoy high-quality theater style DTS surround sound in the comfort of your living room with the Nero DTS Plug-in. | Теперь при помощи плагина Nero DTS в своей удобной гостинной вы можете насладиться высококачественным объёмным кинотеатральным звуком DTS. |
| With Nero MediaHome 4, organizing digital media files has never been easier! | Никогда ещё управлять цифровыми мультимедиа файлами не было так просто, как с Nero MediaHome 4! |
| Nero MediaHome 4 lets you stream your favorite songs from the hard drive of your PC to any room in the house. | Nero MediaHome 4 позволяет передавать поток Ваших любимых песен с жесткого диска ПК в любую из комнат Вашего дома. |
| Nero Digital AVC also won an informal 2005 'Movie Metric Benchmark challenge,' with up to a 1dB quality gain over DivX at the same bitrate. | Nero Digital AVC также выиграл нефомальное 'Movie Metric Benchmark challenge' 2005 года, с отрывом по качеству в 1dB от DivX на одинаковом битрейте. |
| Disorder of Sicilians in handling such unique sorts of grape as red Nero d'Avola, Nerello and Perricone, white Cataratto and Inzolia was a true tragedy. | Не иначе как трагедией следовало бы считать безалаберность сицилийцев по отношению к таким уникальным сортам винограда, как красные Nero d'Avola, Nerello и Perricone, белые Cataratto и Inzolia. |
| If you are interested in Nero MobileSync as a solution for your OEM product, please contact us. | Если «Nero MobileSync» заинтересовал Вас в качестве решения для Ваших продуктов комплексного оборудования, свяжитесь с нами. |
| Nero Linux 4 is the only application to offer blue laser data burning support, including support for Blu-ray Disc. | «Nero Linux 4» - единственное приложение, в котором реализована поддержка прожига данных синим лазером, в том числе на диски Blu-ray Disc. |
| Want to learn more about the features of Nero Linux 4? | Хотите узнать больше о возможностях «Nero Linux 4»? |
| With which operating systems can I use Nero Linux 4? | С какими операционными системами можно использовать «Nero Linux 4»? |