| So Nero forced him to commit suicide. | И Нерон приказал ему покончить жизнь самоубийством. |
| Nero, what happened? | Нерон, что случилось? |
| Nero, going to Australia. | Нерон, идём в Австралию. |
| By this time Nero was hugely unpopular despite his attempts to blame the Christians for most of his regime's problems. | К этому времени Нерон стал весьма непопулярным, несмотря на попытки обвинить христиан в народных проблемах. |
| Then Claudius enters; Poppaea tells him that he had earlier misunderstood her: it was not Otho but Nero who had ordered her to reject Claudius. | Затем появляется Клавдий, и Поппея говорит ему, что он перепутал: это не Отон, а Нерон приказал ей не принимать его ухаживаний. |
| They want to make an offer to Eddie Nero. | Хотят обсудить кандидатуру Эдди Ниро. |
| I'm flying to London to sit down with Eddie Nero and sir Bob Geldoff. We're talking about doing this global relief concert thing. | Я лечу в Лондон, чтобы встретиться с Эдди Ниро и сэром Бобом Гэлдоффом и обсудить организацию благотворительного концерта. |
| I don't know if he's marriage material, but Eddie Nero right over here is looking to bust a big, fat load after being celibate for quite some time. | Не знаю, кандидат ли он в мужья, но Эдди Ниро прямо здесь, ищет в кого бы смачно спустить после долгого целибата. |
| According to John McAleer's Edgar Award-winning Rex Stout: A Biography (1977), it was the influence of Adamic that led Rex Stout to make his fictional detective Nero Wolfe a native of Montenegro, in what was then Yugoslavia. | Согласно утверждению Джона МакАлера, автора получившей премию Эдгара биографии Рекса Стаута (англ. Rex Stout: A Biography, (1977), именно влияние Адамича заставило Рекса Стаута сделать его вымышленного сыщика Ниро Вульфа родом из Черногории, которая в то время входила в состав Югославии. |
| When A&E announced the cancellation of Nero Wolfe in August 2002, the network took the unusual step of posting an Important Message on its website: We at A&E remain extremely proud of Nero Wolfe. | Телеканал А&Е объявил о закрытии «Тайн Ниро Вульфа» в августе 2002 года, разместив на своём официальном сайте «важное сообщение» следующего содержания: Мы и A&E чрезвычайно горды «Ниро Вульфом». |
| Nero, who has destroyed my home planet and most of its six billion inhabitants. | Нероном, уничтожившим мою родную планету и большую часть её 6 миллиардов населения... |
| He called himself Nero, last of the Romulan Empire. | Он назвал себя Нероном, последним представителем |
| You know we call him the English Nero! | Вы знаете, что мы называем его английским Нероном? |
| In fact, it reminded me of the ancient Roman emperor Nero, who fiddled while Rome burned. | Честно говоря, все это напомнило мне случай с императором Древнего Рима Нероном, который играл на скрипке, когда горел Рим. |
| I must have a word with Nero. | Я должен поговорить с Нероном. |
| In 65 he was given a triumph, apparently for his loyalty to the emperor Nero. | В 65 году он получил триумф, по-видимому, за его лояльность по отношению к императору Нерону. |
| You're assuming that Nero knows how events are predicted to unfold. | Ты полагаешь, что Нерону известно, как будут разворачиваться события. |
| At last to authority there has come Emperor Commodus (180-193) who has allowed favorites to operate the state, and itself, is similar Nero, aspired to deserve laurels not on a field of battle, and in circus and an amphitheater. | Наконец к власти пришел император Коммод (180-193), который позволил любимцам управлять государством, а сам, подобно Нерону, стремился заслужить лавры не на поле брани, а в цирке и амфитеатре. |
| Well, it was you who gave Nero the idea, wasn't it? | Но это ведь вы подали Нерону такую мысль? |
| Like you said, we need to stay invisible to Nero or he'll destroy us. | Вы же сказали, что нельзя попадаться Нерону на глаза. |
| He became consul in 63 under the emperor Nero. | Он стал консулом в 63 году при императоре Нероне. |
| 63 B.C. in the presence of Nero. | В 63-м до нашей эры при Нероне. |
| The Emperor also revived the practice of public banquets, which had been reduced to a simple distribution of food under Nero, while he invested large sums on entertainment and games. | Император также возродил практику государственных званых обедов, которая была сведена к простому распределению продовольствия при Нероне, в то время как он вкладывал крупные суммы в развлечения и игры. |
| Not so with how Emperor Nero was reviled. | Был умучен при императоре Нероне. |
| 63BC in presence of Emperor Nero. | В 63-м до нашей эры при Нероне. |
| Nero BackItUp: a system backup utility. | Nero BackItUp - утилита для резервного копирования данных. |
| Download the Nero Move it DeviceCheck and, based on customer demand, Nero will consider adding support for your device to an upcoming release! | Загрузите программу Nero Move it DeviceCheck и тогда, по запросу клиента, Nero рассмотрит возможность добавить поддержку для вашего устройства в следующем выпуске программы! |
| Nero BackItUp & Burn provides easy-to-use tools and state-of-the-art technology that let you back up files to your hard drive or to online storage . | Nero BackItUp & Burn предоставляет простые в использовании передовые технологии, которые позволят сохранять резервные копии файлов на локальном жестком диске или в Интернет-хранилище . |
| Nero Move it is a complete solution for collecting, organizing, transferring, and publishing digital media files from one device to another, as well as uploading to online communities. | Nero Move it - полнофункциональное решение для коллекционирования, организации, передачи и публикации цифровых файлов с одного устройства на другое, а так же для загрузки в онлайн-сообществах. |
| Some Nero software applications have the Gracenote music recognition service included as a demo version, others as a full version. | В некоторые приложения Nero встроена функция распознавания музыки Gracenote в демонстрационной версии, а в некоторые - в полной. |
| That's the excuse of every tyrant in history, from Nero to Bonaparte. | Такое оправдание у всех тиранов от Нерона до Бонапарта. |
| Closest match I found was Nero's lyre from the great fire of Rome. | Самое близкое, что я нашел - лира Нерона из великого пожара в Риме. |
| Vespasian was able to liberate Rome from the financial burdens placed upon it by Nero's excesses and the civil wars. | Веспасиан освободил Рим от финансового бремени, возникшего со времен Нерона и гражданских войн. |
| Britannicus was secretly poisoned on Nero's orders during his own banquet in February 55. | В феврале 55 года Британник был отравлен по приказу Нерона. |
| The Sign of the Cross, starring Miss Claudette Colbert as the Empress Poppea... or "Po-ppea," and as the Emperor Nero, the incomparable Mr. Charles Laughton... who I understand is an enormous whoopsie. | "Крестное знамение", мисс Клодетт Колберт в роли императрицы 'Поппеи, или По'пеи, и, в роли императора Нерона, неподражаемый Чарльз Лотон, который был тем ещё любителем гомосятины. |