| If reservation of proprietary rights is performed by Nero, the End User is no longer entitled to use the Software furthermore. | Если Nero решает сохранить за собой права собственности, Конечный пользователь не имеет права продолжать использовать программное обеспечение. |
| With an easy-to-use interface, business users from all levels of expertise will find burning with Nero Linux 4 has never been simpler or more convenient. | Благодаря простому интерфейсу коммерческие пользователи любого уровня в полной мере оценят небывалое удобство прожига при помощи «Nero Linux 4». |
| Under no conditions may this free download be sublicensed, redistributed, sold, or used for commercial purposes without the prior written permission from Nero. | Программа «Nero 9 Lite» недоступна на русском языке. Поддерживаются английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский языки. |
| Burn music, videos, photos, and data to CDs, DVDs, and Blu-ray discs for safe keeping with Nero's award-winning burning application. | Вы сможете производить прожиг музыкальных, видео-, фотофайлов и файлов данных на компакт, DVD и Blu-ray-диски для безопасного хранения при помощи этого, признанного выдающимся, приложения для прожига от Nero. |
| Movie Wizard in Nero 9 helps you create professional-looking DVDs with fun, thematic templates for birthdays, weddings, vacations, and much more. | Мастер «Movie Wizard» в «Nero 9» позволяет создавать профессиональные DVD-диски благодаря забавным тематическим шаблонам: для дней рождения, свадеб, отпусков и др. |
| Nero 9 has the tools you need to arrange your photos into folders and personal albums on your hard drive or external storage for easy organization. | «Nero 9» располагает инструментарием для упорядочивания фотоснимков по папкам и личным альбомам на вашем жёстком диске или внешнем устройстве хранения, позволяя легко в них ориентироваться. |
| Nero Express is the easy wizard-style copying application that simplifies the basic steps for copying audio, video, and data discs in one go. | «Nero Express» - это приложение для копирования с очень простым интерфейсом, реализованным, как мастер, который упрощает основные операции при копировании аудио-, видеодисков и дисков с данными. |
| Look no further than Nero 9 for the best, most reliable, and world leading burning applications. | Пусть ваш выбор падет на «Nero 9», самоё надёжное и популярное в мире приложение для прожига. |
| Since our company became part of the Nero Volume Licensing Program, I have been able to save quite a bit of time. | С тех пор как наша компания присоединилась к Программе группового лицензирования продуктов Nero, мне удалось выкроить массу времени для других задач. |
| Nero shall only warrant against software defects that significantly reduce the Software's value or suitability for use as stipulated in the contract. | Nero берет на себя гарантийные обязательства только по поводу тех дефектов в программном обеспечении, в результате которых стоимость или пригодность программного обеспечения значительно уменьшаются, как оговорено в данном договоре. |
| Includes Nero Ask Toolbar for world-class search technology with one-of-a-kind search tools to help you get what you're looking for faster. | Включает в себя панель инструментов "Nero Ask Toolbar", с помощью которой Вы сможете быстрее находить искомую информацию благодаря поисковой технологии мирового класса с уникальными инструментами поиска. |
| Interested in receiving information about what's new with Nero products, as well as great offers and special discounts? | Хотите получать новости о продуктах Nero, специальных предложениях и скидках? |
| Listen to your favorite songs stored on your iPod or your mobile phone. Transfer your pictures to My Nero and other online communities with just a few clicks. | Вы сможете передавать картинки на Му Nero и другие Интернет-сообщества всего несколькими щелчками мыши . |
| Take a look now at what current Nero News readers are enjoying today! | Узнайте, чему радуются читатели новостей Nero News сегодня! |
| Over 300 million units of Nero's award winning software solutions have been distributed globally and are widely used in the home, on the go, and professionally. | Во всем мире продано более 300 миллионов единиц программного обеспечения Nero; оно широко используется в домашних условиях, в пути и в профессиональной деятельности. |
| Nero SoundTrax provides several wizards, which allow you to transfer your records or tapes to your PC in just a few easy steps. | Nero Soundtrax содержит несколько мастеров, позволяющих передавать записи на ПК, выполнив всего несколько простых действий. |
| Nero Move it recognizes your compatible devices when they are connected and automatically selects the best profile, ensuring you get the best possible result with just a few clicks. | Nero Move it распознает совместимые устройства, когда они подключены и автоматически выбирает лучшую конфигурацию, гарантируя, что вы получите наилучший результат с наименьшими усилиями. |
| All proprietary rights on delivered Software are reserved to Nero unless all claims against the End User are paid off or the cheque is cashed in. | Все права собственности на поставленное программное обеспечение сохраняются за Nero пока все претензии к Конечному пользователю не будут оплачены или пока не будет обналичен чек. |
| and III. the End User is no longer entitled to use Nero's Software and its accompanying items. | и III., Конечный пользователь лишается права использовать программное обеспечение Nero и сопровождающие его продукты. |
| You hereby confirm that Nero and its affiliated companies do not assume any accountability for delays, errors, or failures which concern this function or which arise as a result of using the function. | Данным договором вы соглашаетесь, что Nero и ее компании-партнеры не несут ответственности за задержки, ошибки или перебои в работе, связанные или возникающие из-за использования данной функции. |
| Nero released the EP, 'Requiem', May 10, 2006, predominantly hard drum and bass, which quickly saw their acknowledgement rise within the dance music scene. | 10 мая 2006 года Nero выпустили EP «Requiem» преимущественно в тяжелом драм-н-бэйсе, который быстро увидел успех и признание в танцевальной музыке. |
| No need to worry about media formats anymore, Nero MediaHome 4 automatically converts media files to best suit the target UPnP-compatible hardware or portable device. | Вам больше не нужно беспокоиться о форматах мультимедийных файлов: Nero MediaHome 4 автоматически конвертирует мультимедийные файлы в оптимальный формат для соответствия UPnP-совместимым или другим портативным устройствам. |
| Nero is known and trusted for its outstanding burning features, which make securing your data to CD, DVD, and even Blu-ray Disc easier and more convenient than ever. | Nero - это продукт, известный и популярный благодаря своим выдающимся характеристикам прожига, обеспечивающий сохранность ваших данных на компакт-, DVD и даже Blu-ray-дисках еще более простым и удобным способом. |
| The Update Disc brings you the latest Nero 9 update without the download and provides a hard copy for future re-installations. | В будущем «Nero 9» можно будет устанавливать с этой копии. |
| Yes, Nero 9 supports importing PowerPoint presentations for conversion to DVD-Video or BD format (must have Microsoft Office PowerPoint 2003 or 2007 installed). | Nero 9 позволяет планировать сохранение резервных копий. Благодаря привычному интерфейсу мастера Nero 9 позволит вам выполнить сохранение резервной копии всего за несколько шагов, в ходе которых вы сможете указать конкретное время сохранения копии и местоположение ее для хранения. |