| Nero Linux 4 is the definitive burning application for the Linux OS. | «Nero Linux 4» представляет собой передовой программный продукт для прожига под ОС «Linux». |
| Nero 9, the award-winning, best-selling digital media suite, has been tested to meet all of the technical requirements to be compatible with Windows 7. | «Nero 9» самый выдающийся и самый продаваемый пакет для обработки цифровых мультимедийных файлов, прошёл тестирование на соответствие всем техническим требованиям совместимости с ОС «Windows 7». |
| Il BORGO DI VESCINE is situated in the heart of the Chianti Classico "Gallo Nero" territory, famous throughout the world for its wines, vineyards and wine cellars. | БОРГО ДИ ВЕШИНЕ расположен в самом сердце территории Классического Кьянти \"Gallo Nero\" - известного во всем мире благодаря своим винам, виноградникам и винодельням, находящийся между двумя наиболее значимыми городами тосканского искусства. |
| With Nero SoundTrax you can be your own DJ. You can create the ultimate music mix in a virtual multitrack music studio. | С помощью Nero Soundtrax можно стать ди-джеем и микшировать музыку в виртуальной студии. |
| Nero 9 makes it easy to import footage, even High Definition AVCHD format, to use in fun and simple multimedia projects like creating DVDs, AVCHD, and Blu-ray Discs to enjoy for a lifetime. | «Nero 9» позволяет с лёгкостью импортировать отснятый материал, даже в формате высокой чёткости High Definition AVCHD, для дальнейшего его использования в игровых и простых мультимедийных проектах, как например, создание DVD-, AVCHD- и Blu-ray-дисков, которые могут храниться неограниченное время. |
| Nero Burning ROM is the professional solution for burning your audio, data, and video discs, backing up entire discs, and much more. | Nero Burning ROM - это профессиональное решение для записи звука, данных и видеодисков, полного копирования дисков и много другого. |
| Nero Move itSimply transfer your music, videos, and photos to enjoy anytime, anywhereNero Move it is the ideal solution for anyone seeking to enjoy their multimedia world on a number of portable and mobile devices. | Nero Move itВы можете легко перенести музыку, видео и фотографии и наслаждаться ими в любом местеNero Move it - это идеальное решение для всех, кто желает использовать свои мультимедиа-файлы на разных переносных и мобильных устройствах. |
| Some Nero software applications have the Gracenote music recognition service included as a demo version, others as a full version. | В некоторые приложения Nero встроена функция распознавания музыки Gracenote в демонстрационной версии, а в некоторые - в полной. |
| Defects in the Software supplied including the manuals and other documentation shall be corrected by Nero within the warranty period of two years from delivery following appropriate notification by the user. | Дефекты в поставляемом программном обеспечении, включая инструкции и другую документацию, устраняются Nero после получения от пользователя соответствующего уведомления в течение гарантийного периода, срок которого - два года со дня поставки. |
| Nero does not accept liability for any offences against this agreement caused by negligence, except from offences that caused physical injury. | Nero не принимает на себя ответственности за любые нарушения, произошедшие в результате халатности, за исключением нарушений, влекущих за собой материальный ущерб. |
| Moreover Nero 9 takes advantage of the new operating system refinements that simplify everyday tasks, such as, Aero Shake, Aero Peek, Preview and Pin. | Кроме того, Nero 9 пользуется усовершенствованиями новой оперативной системы, что облегчает каждодневные задачи, такие как Aero Shake, Aero Peek, Preview и Pin. |
| For example, you can change the brightness, remove red eye, resize, and much more, all a quick and easy-to-use interface in Nero 9. | Например, можно изменять яркость, устранять эффект "красных глаз", изменять размер и т.д. благодаря простому интерфейсу Nero 9. |
| With Nero 9, you can import, author, and edit your AVCHD video, allowing you to customize your home videos as you wish. | Nero 9 позволяет осуществлять авторинг видеороликов и их редактирование. Вы сможете импортировать любимые ТВ-шоу, определять наличие рекламных роликов и вырезать их. |
| With Nero 9 and the proper hardware, you can convert your vinyl LPs or analogue music tapes into digital format like MP3 or Audio CD so you can enjoy them anywhere. | Используя Nero 9, можно переносить видео с кассет VHS, S-HVS, Video 8 и Hi-8 tapes на жесткий диск. Для этого вам понадобится плата видеозахвата, воспринимающая выходной сигнал с вашей видеокамеры или видеомагнитофона. |
| With Nero 9, you can burn your data to any disc format, whether it is CD, DVD, Blu-ray Disc. | Nero 9 предоставляет возможность осуществлять непосредственный прожиг аудиокниг Audible на болванки, благодаря которой нет более легкого способа насладиться любимой книгой в дороге. |
| Nero MobileSync - is the first universal, hardware-agnostic platform to offer fully customizable PC applications for mobile handset, netbook, gaming consoles, and ultra mobile PC manufacturers. | Nero MobileSync - является первой универсальной, независимой от аппаратного оборудования платформой, которая предлагает полностью настраиваемые ПК приложения для производителей мобильных телефонов, ноутбуков, игровых приставок и ультрамобильных ПК. |
| Now you can burn videos in DVD or SVCD format with Nero Burning ROM and play back video files in a DVD-compatible format on any DVD player. | Теперь вы можете с помощью Nero Burning ROM записать видеофайлы в DVD- или SVCD-формате на диски и воспроизводить видеофайлы в DVD-совместимых форматах на любых DVD-плейерах. |
| Nero BackItUp & Burn with an intuitive and easy-to-use interface lets you schedule backups to happen automatically without interrupting your work, so your latest files are always at hand, even if the unthinkable happens. | Интуитивный и простой интерфейс Nero BackItUp & Burn позволяет так настроить план-график автоматического сохранения резервных копий, что это будет выполняться без отрыва от вашей работы, так что самые свежие версии ваших файлов всегда будут у вас под рукой, что бы не случилось. |
| Nero BackItUp & Burn lets you easily restore backed up files to your PC, or laptop in case of a sudden emergency, so you'll be back to work quickly. | Но Nero BackItUp & Burn поможет вам быстро и гладко восстановить файлы из резервных копий на ваш ПК или ноутбук в случае экстренной ситуации, так что вы моментально вернетесь в строй. |
| Yes, with Nero MediaHome 4 you can access the latest content directly and easily from the Internet by choosing from a number of music stations and customized multimedia podcasts, as well as WebTV. | Да, с Nero MediaHome 4 Вы имеете прямой и легкий доступ к последним новинкам в Интернете, выбрав нужную станцию из списка как музыкальных станций и пользовательских мультимедиа подкастов, так и веб-ТВ. |
| So it's easy to keep your Nero product up to date with the latest technology! | С помощью новейших технологий вы легко сможете поддерживать свой продукт Nero на уровне современных требований! |
| Connect directly to the My Nero community to share your music, photo and video blogs, and to exchange ideas on a variety of community and technology topics. | Подключитесь напрямую к сообществу "Му Nero", чтобы делиться музыкой, фотографиями и видео-блогами, а также обмениваться мыслями на темы сообщества или технологий. |
| Nero 9 has the tools to let you rip your favorite music CDs and save them in popular formats such as MP3, AAC/MPEG-4, and.wav files so you can create music mixes, burn CDs, or share files with friends. | В «Nero 9» реализованы инструменты для порезки аудиокомпакт-дисков, и сохранения файлов в популярных форматах: MP3, AAC/MPEG-4 и.wav, так что вы сможете создавать музыкальные миксы, выполнять прожиг CD-дисков и выкладывать файлы в Интернет. |
| With intuitive categorization features for TV channels, collections, music, photos, and videos, Nero MediaHome 4 gives you full control over hundreds and even thousands of your personal media files. | С интуитивно-понятной категоризацией возможностей, применимых к ТВ каналам, коллекциям, музыке, фото и видео, а также с требующей лишь одного прикосновения функцией устройства дистанционного управления, Nero MediaHome 4 дает возможность управлять сотнями и даже тысячами личных мультимедийных файлов. |
| Download the plug-in and add more power to your Nero 9 Essentials experience today! | Загрузите подключаемые модули и «прокачайте» свою версию «Nero 9 Essentials» уже сейчас! |