| Got an older version of Nero Linux or a version that came with a PC or burner? | У вас старая версия «Nero Linux» или версия, которая шла в комплекте с ПК или пишущим приводом? |
| BY INSTALLING THE DOWNLOADED NERO, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT BY MEANS OF CLICKING THE "ACCEPT" BUTTON ON THE WEBSITE. | УСТАНОВИВ ЗАГРУЖЕННУЮ ВЕРСИЮ NERO НА СВОЙ ПК, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ БЫТЬ СВЯЗАННЫМ УСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ЩЕЛКНУВ МЫШКОЙ НА КНОПКУ «ПРИНИМАЮ» (ACCEPT) НА ИНТЕРНЕТ-САЙТЕ. |
| Still using a previous version of Nero or a version you got with a PC or CD/DVD burner? | Вы всё ещё используете предыдущую версию программы Nero или версию, полученную при покупке ПК или устройства записи CD/DVD? |
| Got a trial version of Nero BackItUp & Burn or Nero BackItUp that came with a PC or an external hard drive? | У вас пробная версия Nero BackItUp & Burn или версия Nero BackItUp, приобретенная в комплекте с ПК или внешним жестким диском? |
| The following chart shows you how your version of Nero compares with Nero 9. | На следующей диаграмме предоставлено сравнение Вашей версии Nero с версией Nero 9. |
| Nero has backup features that make it easy to ensure data security. | Nero предоставляет возможности, облегчающие обеспечение безопасности данных. |
| Our employees have enjoyed having both Nero 7 and Nero 8 installed on their work PCs, and upgrading to Nero 9 - Reloaded will mean that we are able to deliver the latest Nero technology at a fraction of the price. | Нашим служащим нравилось пользоваться Nero 7 и Nero 8 на своих рабочих компьютерах, а обновление до Nero 9 - Reloaded будет означать, что мы в состоянии предоставить последнюю технологию Nero за часть стоимости. |
| Nero has a variety of plug-ins to help you do even more with your Nero products and features. | Nero предлагает широкий выбор подключаемых модулей, позволяющий еще больше расширить функциональность продуктов Nero. |
| Nero Express is powered by the ultimate Nero burning engine using a wizard-style user interface. | В основе Nero Express лежит последняя версия механизма прожига Nero с пользовательским интерфейсом в стиле мастера. |
| Nero 9 Essentials is a feature-limited version of Nero 9 that comes bundled with hardware such as a PC or burner and cannot be purchased separately. | Nero 9 Essentials - ограниченная версия Nero 9, которая поставляется с аппаратными средствами, такими как ПК или устройство прожига и не может быть куплена отдельно. |
| For the Nero Online services: Nero product registration, product updates, patent activation, Gracenote services, Nero Online Backup, and other features (such as photo sharing) an Internet connection is required. | Для онлайн-сервисов Nero: для регистрации Nero, обновления, активации, сервисов Gracenote, онлайн копирования Nero и других особенностей (таких как обмен фотографиями) требуется соединение с Интернетом. |
| I think it's great that as a long-time Nero user I am eligible for a special upgrade discount for Nero 9 and I used mine right away. | По-моему - это прекрасно, что в качестве давнего пользователя Nero, мне причиталась специальная скидка на обновление до Nero 9, я сразу же ей воспользовался. |
| The participation in this Nero Improvement Program can be cancelled at any time, by simply deactivating this service in the Nero ControlCenter. | Участие в данной Программе усовершенствования Nero может быть остановлено в любое время простым отключением этой услуги в контрольном центре Nero. |
| Duplicating Nero software without a license to do so is not permitted. | Незаконное копирование программного обеспечения Nero запрещено. |
| Nero is a member of the Software and Information Industry Association (SIIA). | Компания Nero является членом Ассоциации индустрии программного обеспечения и информации. |
| Enhance your version of Nero 9 with a variety of useful plug-ins. | Расширьте функциональность своей версии «Nero 9» за счет набора полезных подключаемых модулей. |
| The video streams generated by Nero Digital can be played back on some stand-alone hardware players and software media players such as the company's own Nero Showtime. | Видеопотоки, создаваемые Nero Digital воспроизводятся на некоторых отдельных устройствах и программных медиаплеерах, таких как собственный плеер компании Nero Showtime. |
| Nero MobileSync is based on Nero's decade of experience in providing PC-based solutions to address the digital content needs of consumers worldwide. | «Nero MobileSync» основывается на десятилетнем опыте компании «Nero» в предоставлении основанных на ПК решениях для нужд клиентов по всему миру, связанных с цифровым контентом. |
| With an emphasis on simplicity and enabling consumers to do more, Nero has incorporated features into both Nero 9 and Nero BackItUp & Burn that help users get where they want to go faster, as well as other rich features that deliver an unsurpassed user experience. | Сделав ставку на простоту использования и полноту функциональности, «Nero» включает в программные продукты «Nero 9» и «Nero BackItUp & Burn» функции, которые помогут пользователям не только выполнить необходимые задачи максимально быстро, но и воспользоваться выдающимися дополнительными функциями. |
| Providing a great new TV experience for your PC, Nero Live is a new addition to Nero 9 that lets you view high-quality live TV on your PC. | Nero Live - это новая функция к пакету Nero 9, которая позволяет просматривать эфирные телепрограммы в высоком качестве на собственном компьютере. |
| Whether you plan to use your Nero product in a small business, a global enterprise, an educational institution, or a governmental entity, the Nero Volume Licensing program is the practical and flexible solution for today's multimedia software licensing needs. | Намереваетесь ли вы использовать продукты Nero в рамках небольшого предприятия или транснациональной компании, учебного заведения или государственного органа, программа группового лицензирования продуктов Nero - это практичное и гибкое решение, способное удовлетворить требованиям современного программного обеспечения для обработки мультимедиа. |
| Nero Linux 4 Essentials - Nero Linux 4 Essentials is an affordable, easy-to-use Linux application for burning audio and data discs. | Nero Linux 4 Essentials - «Nero Linux 4 Essentials» - это доступное по цене и простое в использовании приложение для «Linux», позволяющее осуществлять прожиг аудиодисков и дисков с данными. |
| Nero Technical Support is not available for free products such as the Nero 9 Lite. | Ни при каких обстоятельствах данная бесплатная загружаемая версия не может быть передана по сублицензии, продана, перепродана или использована в коммерческих целях без предварительного письменного разрешения «Nero». |
| In the Nero Improvement Program, the user allows Nero to retrieve non-personal Nero application usage information from the users system, afterwards this information will be sent anonymously to a secure Nero server for analysis in order to further improve the Nero software suite. | В рамках Программы усовершенствования Nero пользователь разрешает Nero извлекать неличную информацию по применению приложений из системы для пользователей, после чего эта информация будет послана в анонимном порядке на безопасный сервер Nero для проведения анализа в целях дальнейшего улучшения программного обеспечения Nero. |
| Nero has integrated a function into some of the Nero software applications which supports the upload, download, as well as the viewing of videos, photos, or music on "hosting services" (e.g. My Nero, YouTube or My Space). | В некоторые из приложений к своему программному обеспечению Nero интегрировала функцию, поддерживающую подкачку и загрузку, а также просмотр видеоматериалов, фотографий или прослушивание музыки на Интернет-сайтах, предоставляющих услуги по размещению информации (напр., My Nero, YouTube и MySpace). |