| Callinan has collaborated with a wide range of musicians, including Jimmy Barnes, James Chance, Alex Cameron, Connan Mockasin and brothers Neil and Tim Finn. | Каллинан сотрудничал с широким кругом музыкантов, включая Джимми Барнса, Джеймса Шанса, Алекса Камерона, Коннана Мокасина и братьев Нила и Тима Финна. |
| He also remained active in the theater, including a tour of the United States in the mid-1990s with Farr, performing Neil Simon's The Odd Couple on stage. | Кристофер также оставался активным в театре, в том числе турне по США в середине 1990-х с Джейми Фарр делает Нила Саймона странная парочка на сцене. |
| The song played in the car, when Christopher first appears, is Fred Neil's "The Other Side of This Life", performed by Jefferson Airplane. | Песня, играющая в машине, когда впервые появляется Кристофер - «The Other Side of This Life» Фреда Нила, в исполнении Jefferson Airplane. |
| In his review for The Boston Globe, John Freeman observes that Clarke's fantasy, like that of Franz Kafka and Neil Gaiman, is imbued with realism. | В рецензии для The Boston Globe Джон Фриман замечает, что у Кларк, как в произведениях Франца Кафки или Нила Геймана, фантастическое пропитано реализмом. |
| By the way, I found out the baby's Neil's. | Кстати, я узнала, что ребёнок от Нила. |
| Well, the senator will be up any minute now and you are welcome to talk about anything you'd like for five minutes or so as long as you don't ask her about North Korea, gun control, abortion or Neil. | Сенатор будет с минуты на минуту, и вы можете говорить о чём угодно в течение пяти минут, если не будете спрашивать про Северную Корею, контроль за огнестрельным оружием, аборты и Нила. |
| He was trying to get Annie and Neil together and that's why he killed Zafar? | Он пытался свести Энни и Нила и поэтому убил Зафара? |
| You also made Neil and Reesa both think that Liam was out of control so that they would allow you to replace him and the tour could continue on as planned. | Вы также заставили Нила и Ризу считать, что Лиам вышел из под контроля, поэтому они согласились заменить его, чтобы тур бы продолжился, как и было запланировано. |
| And do you, Katie Nic Aodh, take James Neil Arber | А ты, Кэти Ник Аод, берёшь ли Джеймса Нила Арбора |
| How's Neil doing at school, Meg? | Как успехи у Нила в школе, Мэг? |
| Their set included a cover of Neil Young's "Rockin' in the Free World" and frontman Levine performed with one of his heroes, and the closing act, Stevie Wonder. | Их выступление включало кавер-версию песни Нила Янга «Rockin' In The Free World», которую фронтмен Левин исполнил с одним из своих героев, и заключительный акт со Стиви Уандером. |
| At its 1st meeting, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2004: Daw Penjo, Jagdish Koonjul, Yashar Aliyev and Stafford O. Neil. | На своем 1-м заседании в соответствии с пунктом 2(k) своей резолюции 1988/77 Совет избрал путем аккламации заместителями Председателя Совета на 2004 год До Пенджо, Джагдиша Кунджула, Яшара Алиева и Стаффорда О. Нила. |
| NATIONAL AIR SPACE MUSEUM SALUTES NEIL AMSTRONG | Национальный музей космонавтики и воздухоплавания приветствует Нила Армстронга |
| In 1950 she married a law student, Neil D. Reid, with whom she had two children, Julia and Stewart. | В 1950 году Констанс вышла замуж за студента юридического факультета Нила Д. Рида (Neil D. Reid), у них родились двое детей, Джулия и Стюарт. |
| In 2004, he appeared on stage in New York in a revival of Neil LaBute's The Distance From Here, which received a Drama Desk Award for Best Ensemble Cast. | В 2004 году он появился на сцене в спектакле Нила Лабьюта (Neil LaBute) «Расстояние отсюда» (The Distance From Here), который получил премию за лучший актерский ансамбль. |
| If I could do that, I could leave Neil. | Если бы получилось, я могла бы уйти от Нила. |
| Would you get Neil in here, as well, May? | Вы не пригласите также Нила, Мэй? |
| The Fifth Committee recommends also the appointment of Mr. Neil Hewitt Francis of Australia as a member of the Committee on Contributions for a two-year term of office beginning on 1 January 1994. | Пятый комитет также рекомендует назначить членом Комитета по взносам на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года, г-на Нила Хьюитта Франсиса (Австралия). |
| Whose idea was that, Neil's? | Это чья была идея, Нила? |
| I was okay with you e-mailing my aunt, my cousins, and your cousins, and the guy that Robin thought was Neil Young. | Я смирилась с тем, что ты отправил е-майл моей тете, моим кузинам, и своим кузинам, и парню, которого Робин приняла за Нила Янга. |
| AllMusic reviewer Matthew Greenwald offered strong praise for the second track, "Crime in the City", calling it "undoubtedly the centerpiece of the album", "cinematic in scope", and "one of Neil Young's most accomplished works". | Рецензент AllMusic Мэтью Гринвальд высоко оценил второй трек альбома, «Crime in the City», назвав его «несомненно центральным элементом пластинки», «кинематографическим по масштабу» и «одним из самых совершенных произведений Нила Янга». |
| Stein was Vince Neil's personal manager and also, according to the band and rival manager Allen Kovac, served as the band's manager at one time. | Стейн был личным менеджером Винса Нила, а также, по словам группы и менеджера Аллена Ковача, когда-то работал менеджером Mötley Crüe. |
| Ms. Berensmann, acknowledging Mr. Neil's comments regarding the difficulties associated with the process of export diversification, reiterated her view that economic diversification was the best strategy to solve the problem of the highly indebted poor countries at its root. | Г-жа Беренсманн, приняв к сведению замечания г-на Нила в отношении трудностей, с которыми связан процесс диверсификации экспорта, вновь заявила о том, что, по ее мнению, диверсификация экономики является оптимальной стратегией с точки зрения устранения первопричин проблемы БСКЗ. |
| Following the resignation of Neil Francis, Mr. Fox was elected on 6 December 2000 to the Committee on Contributions for the balance of Mr. Francis' term, which is to end on 31 December 2001. | После выхода в отставку г-на Нила Фрэнсиса г-н Фокс был избран 6 декабря 2000 года в состав Комитета по взносам на остающийся срок полномочий г-на Фрэнсиса, заканчивающийся 31 декабря 2001 года. |
| Of these stories, the title piece had won the Ian St James Award in 1996, "Fish" had won the Macallan Prize in 1996, and "Half a Million Pounds and a Miracle" had won the Neil Gunn Award in 1997. | Один из рассказов получил премию Ian St James Award в 1996 году, другой был удостоен приза Macallan, а рассказ «Полмиллиона фунтов и чудо» - премии Нила Ганна в 1997 году. |