| The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case. | Команда защиты от Министерства обороны под руководством федерального прокурора Нила МакБрайда предприняла шаги для прекращения дела. |
| In June 2009, released a collaborative print by d'Errico and Neil Gaiman based on Gaiman's short story, How to Talk to Girls at Parties. | В июне 2009, выпустил совместную работу Д'Эррико и Нила Геймана на основе его рассказа «How to Talk to Girls at Parties». |
| He was a member of Neil Warnock's Plymouth side which won promotion from the Third Division via the play-offs in 1996. | Он был частью «Плимута» Нила Уорнока, который выиграл путёвку во второй дивизион, выиграв на стадии плей-офф в 1996 году. |
| Neil's removal from office left the anti-Mormon forces in Idaho leaderless until Fred Dubois took up the cause three years later. | После отставки Нила анти-мормонисты Айдахо на три года остались без лидера, пока Фред Дюбуа не стал сенатором. |
| He is the second youngest person (after Neil Peart) to be inducted into the Modern Drummer Hall of Fame, at 37 years of age. | Второй самый молодой барабанщик (после Нила Пирта), внесённый в Зал Почёта журнала Modern Drummer (в 37 лет). |
| It was Jeff who pretended to be interested in Dungeons & Dragons in an effort to lift Neil's spirits. | Это был Джефф, который притворился, что ему нитересны "Подземелья и Драконы", чтобы поддержать Нила. |
| Apart from t'fact that he's engaged to Neil Cresswell's lass, he's got a mental age of a blancmange. | Не считая того, что он помолвлен с дочерью Нила Кресвелла, у него мозгов, как у ракушки. |
| "A Study in Emerald" is a short story written by British fantasy and graphic novel author Neil Gaiman. | «Этюд в изумрудных тонах» (англ. А Study in Emerald) - рассказ английского фэнтезийного писателя и автора графических романов Нила Геймана. |
| On 26 November the Commander-in-Chief Middle East Command, General Sir Claude Auchinleck, replaced Cunningham with Major-General Neil Ritchie, following disagreements between Auchinleck and Cunningham. | 26 ноября главнокомандующий союзными силами Среднего Востока генерал сэр Клод Окинлек сменил генерала Алана Каннингема, командовавшего 8-й армией, на генерал-майора Нила Ричи по причине серьёзных разногласий с Каннингемом. |
| Central bank alchemy, to borrow a term from the US journalist Neil Irwin's new book, has its limits. | Позаимствовав термин из новой книги американского журналиста Нила Ирвина, можно сказать, что у «алхимии центральных банков» есть свои пределы. |
| To make it more accessible to a universal audience, Anderson asked American songwriter Neil Sedaka, together with his songwriting partner, Phil Cody, to pen the lyrics for an English version. | С тем чтобы сделать её более понятной для мировой аудитории, Андерсон попросил американца Нила Седаку адаптировать текст для англоязычной версии. |
| Some big-time music manager was limo-ing through town, and he caught one of the troubadour's songs, gave him an opening slot on Neil Young's tour. | Какой-то крутой музыкальный продюсер проезжал по городу на лимузине, услышал одну из песен трубадура, и дал ему место на разогреве в туре Нила Янга. |
| One of the earliest works in which the term "cultural turn" showed up was Jeffrey C. Alexander's chapter "The New Theoretical Movement" in Neil Smelser's Handbook of Sociology (1988). | Одна из первых работ, где встречается термин «культурный поворот», - статья Джеффри Александера «Новое теоретическое движение» в энциклопедическом справочнике по социологии Нила Смелзера (1988). |
| For the 1989-90 season, Ferguson further boosted his squad by paying large sums of money for midfielders Neil Webb, Mike Phelan and Paul Ince, as well as defender Gary Pallister and winger Danny Wallace. | В сезоне 1989/90 Фергюсон потратил большие деньги на приобретение полузащитников Нила Уэбба, Майка Фелана и Пола Инса, а также защитника Гари Паллистера и вингера Дэнни Уоллеса. |
| Neil Pasricha's blog 1000 Awesome Things savors life'ssimple pleasures, from free refills to clean sheets. In thisheartfelt talk from TEDxToronto, he reveals the 3 secrets toleading a life that's truly awesome. | Блог Нила Пасричи "1000 удивительных вещей" рассказывает опростых радостях жизни, от бесплатной добавки до чистых простыней.В своем душевном выступлении на TEDxToronto, он раскрывает 3секрета, которые ведут к жизни, которая действительноудивительна. |
| Zachary's younger brother was Duncan whose son, Neil MacCallum served in the French Navy and is said to have been the natural father of Louis-Joseph de Montcalm. | Младший брат Захарии - Дункан имел сына - Нила Маккаллума, что служил на флоте Франции и, как говорят, был отцом известного французского деятеля Луи-Жозефа де Монкальма. |
| In the Australian Goldfields Open Davis saw off Jack Lisowski (5-2), home favourite Neil Robertson (5-1) and Martin Gould (5-2), to reach his second successive ranking semi-final. | На Australian Goldfields Open Дэвис победил Джека Лисовски (5:2), местного фаворита Нила Робертсона (5:1) и Мартина Гоулда (5:2), чтобы достичь своего второго рейтингового полуфинала. |
| After an outstanding season at Celtic, he was called up to the international side for the 1998 World Cup but was third choice behind Jim Leighton and Neil Sullivan. | После сезона, проведённого в «Селтике», он был включён в заявку шотландцев на Чемпионат мира 1998, однако являлся лишь третьим вратарём команды после Джима Лейтона и Нила Салливана. |
| The book earned mostly positive reviews, with comparisons being drawn between Fabian's work and the novels of Sergey Lukyanenko and Neil Gaiman; however, some critics found the novel unbalanced and lacking the more tight and dynamic structure of his shorter works. | Книга заработала в основном положительные отзывы, где произведение Фабиана сравнивали с романами Сергея Лукьяненко и Нила Геймана; однако некоторые критики сочли роман разбалансированным, которому не хватает более тесного и динамической структуры его коротких произведений. |
| May, accompanied by the three boys, local children Neil Nunley and Ronnie Shaver, and West Virginia National Guardsman Eugene Lemon, went to the Fisher farm in an effort to locate whatever it was that the boys said they had seen. | После этого миссис Мэй в сопровождении трёх мальчиков, местных детей Нила Нанли (14 лет) и Ронни Шавера (10 лет), а также 17-летнего служащего Национальной гвардии Западной Вирджинии Эжена Лемона отправилась на ферму Фишера в попытке обнаружить то, что видели мальчики. |
| Their self-titled debut album was released on Neil Cooper's ROIR on "cassette only" on February 5, 1982, followed in 1983 by Rock for Light, produced by Ric Ocasek of The Cars. | Их дебютный альбом, Bad Brains, был выпущен на ROIR Records Нила Купера исключительно на кассетах в январе 1982, а в 1983 выходит Rock for Light, спродюсированный Риком Окэсеком из The Cars. |
| In that entire season Baldé scored a total of 6 goals including one in the Scottish Cup final against Rangers when he rose above Lorenzo Amoruso to score from a Neil Lennon free kick from six yards, on the 50th minute. | В общей сложности к концу сезона Бальде забил 6 мячей, причём один из них - в финале Кубка Шотландии в матче против «Рейнджерс», когда он выиграл мяч в верховой борьбе с Лоренцо Аморузо после удара Нила Леннона с расстояния в 6 ярдов. |
| According to author Neil Gaiman, The CD's about America - it's a story that's also a journey, that begins in LA and crosses the country, slowly heading east. | По мнению писателя Нила Геймана, «диск повествует об Америке - это история, это также путь, который начинается в Лос-Анджелесе. |
| Listen, I... I don't mean to seem forward but is there any way that I could possibly have Neil's phone number? | Не хочу загадывать наперед но не мог бы я узнать телефон Нила? |
| Once the tour for their 2015 album Human concluded, the band decided to take time off to work on the next album "in as much isolation as possible," according to drummer Neil Sanderson. | Как только закончился тур в поддержку предыдущего альбома «Human», группа решила выкроить время на следующую пластинку «в гораздо большей изоляции», по словам барабанщика Нила Сандерсона. |