| Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami and his wife were then taken to a neighbouring house where soldiers took his identity card and checked his identity on a laptop computer. | После этого Махмуда Абд Раббо аль-Аджрами и его жену отвели в соседний дом, где солдаты взяли у него удостоверение личности и проверили его на портативном компьютере. |
| In 1999, a force of 2,000 armed Chechens, acting outside of the authority of the Government of the Chechen Republic, invaded neighbouring Dagestan with the purpose of proclaiming an Islamic republic there. | В 1999 году формирование в составе 2000 вооруженных чеченцев, не подчиняющееся правительству Чеченской Республики, вторглось в соседний Дагестан с целью провозглашения там исламской республики. |
| In just over a year, more than 110,000 Sudanese have fled across the border into neighbouring Chad and over 750,000 have become internally displaced within the Sudan as a result of conflict in Darfur between the national Government, allied militias and rebel groups. | Чуть более чем за год из этой страны в соседний Чад в поисках убежища бежало более 110000 суданцев и более 750000 человек были перемещены внутри Судана в результате вспыхнувшего в Дарфуре конфликта между национальным правительством, поддерживающим его народным ополчением и повстанцами. |
| Uttakleiv the most romantic beach in Europe, according to the British newspaper The Times, and the neighbouring Hauklandsstranden is ranked by the Norwegian newspaper Dagbladet as the best beach in Norway. | Utakleiv) - самый романтический пляж в Европе, согласно британской газете The Times, соседний Hauklandsstranden является лучшим пляжем в Норвегии по рейтингу норвежской газеты Dagbladet. |
| Manila is the national capital and is the de facto capital of Luzon, though neighbouring Quezon City, a former capital, has more inhabitants than Manila. | Манила является национальной столицей и является де-факто столицей Лусона, хотя соседний Кесон-Сити, бывшая столица, крупнее и населённее Манилы. |
| It is widely believed that Carnedd Llewelyn and the neighbouring Carnedd Dafydd are named after Llywelyn ap Gruffudd and his brother Dafydd ap Gruffudd, the last independent prince of Wales, respectively. | Широко распространено мнение, что Карнед-Ллевелин и соседний Карнед-Дафид названы в честь Лливелина ап Грифида и его брата Давида ап Грифида, последнего независимого принца Уэльского, соответственно. |
| As each infantry battalion successively withdrew, along with the related field hospitals, engineering and other units, the infantry battalion in the neighbouring sector was to redeploy to cover the vacated sector. | По мере последовательного вывода каждого из пехотных батальонов вместе с приданными им полевыми госпиталями, саперными и другими подразделениями пехотный батальон, занимавший соседний сектор, будет проводить перегруппировку, с тем чтобы охватить оставляемый соседом сектор. |
| The European Union, as a neighbouring region with long-standing and intensive relations with Africa, has a special interest in that continent's economic, social and political welfare and in the implementation of the New Agenda. | Европейский союз как соседний регион, имеющий давние и активные отношения с Африкой, особенно заинтересован в экономическом, социальном и политическом благополучии этого континента и в осуществлении Новой программы. |
| In my view, Europe's vast and important neighbouring continent, which has a population of about 800 million covers about 23 per cent of the world's land surface, has little chance of achieving stability and economic progress unless it follows the path of regional cooperation. | По моему мнению, огромный и важный по значению соседний с Европой континент с населением около 800 млн. человек и расположенный на территории, составляющей около 23 процентов всей суши земного шара, имеет мало шансов на достижение стабильности и экономического прогресса без продвижения по пути регионального сотрудничества. |
| The effects of Hurricane Mitch were localized mostly in the western and north-western sections of the country (affecting nearly 50 per cent of the country and therefore not as widespread as in neighbouring Honduras. | Ураган "Митч" в основном ударил по западным и северо-западным районам страны (поразив примерно 50% территории страны, т.е. затронув ее не так широко, как соседний Гондурас). |
| Of the refugees, 15,000 fled to neighbouring Chad, where the absence of large-scale fighting had led to a slightly improved overall humanitarian situation, despite the confirmed presence of 250,000 refugees and 180,000 internally displaced persons. | Пятнадцать тысяч беженцев переместились в соседний Чад, где благодаря отсутствию крупномасштабных боевых действий несколько улучшилась общая гуманитарная ситуация, несмотря на подтвержденное присутствие в этой стране 250000 беженцев и 180000 внутренне перемещенных лиц. |
| Since no positive response was received, the High Commissioner decided to send a mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to neighbouring Kyrgyzstan, from 13 to 21 June 2005. | Не получив положительного ответа, Верховный комиссар приняла решение направить миссию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соседний Кыргызстан на период с 13 по 21 июня 2005 года. |
| Easement is established for the purpose of transit through neighbouring or, where necessary, other land, for the construction and use of electricity transmission lines, communication lines and pipelines, for ensuring water supplies and carrying out land improvement, and to meet other needs. | Сервитут устанавливается для обеспечения прохода, проезда через соседний, а в необходимых случаях - через другой земельный участок, прокладки и эксплуатации линий электропередачи, связи и трубопроводов, обеспечения водоснабжения и мелиорации, а также иных нужд. |
| (4.0) Neighbouring higher level area. | (4.0) Соседний район более высокого уровня. |
| Most of the survivors fled to neighbouring Cameroon. | Выжившие бежали в соседний Камерун. |
| The District Attorney's Office even refused to transfer the trial to the neighbouring city of Fort Lauderdale, half an hour away. | Прокуратура отказалась перенести слушания в находящийся в получасе езды соседний город Форт-Лодердейл. |
| Hundreds of civilian casualties have been reported and thousands of people fled the capital to neighbouring Cameroon. | Тяжёлые бои продолжались три дня. По имеющимся данным, погибли сотни гражданских лиц, тысячи человек бежали из столицы в соседний Камерун. |
| The study area comprises the central part of the Lower Beskid Mountains and the neighbouring foothills of Pogórze Jasielskie, Obniżenie Gorlickie. | Исследовалась центральная часть гор Нижние Бескиды и соседний район Обнижене Горлицке, являющийся предгорьем Погоже Ясельске. |
| Nomura soon became too small, and he moved to the neighbouring city Yawatahama. | Вскоре город Номура стал для Асихары слишком маленьким и он перебрался в соседний город Яватахама. |
| On April 26, 1986, Novozybkovsky District and the neighbouring Krasnogorsky District were contaminated with radioactive fallout from the Chernobyl disaster. | 26 апреля 1986 года Новозыбковский и соседний с ним Красногорский район Брянской области были заражены радиоактивными осадками, принесёнными с Чернобыльской АЭС. |
| Around 40,000 adivasis continued to be internally displaced, of whom 20,000 lived in camps in Chhattisgarh and 20,000 were scattered in neighbouring Andhra Pradesh. | Около 40000 адиваси по-прежнему не могли вернуться в свои дома, причём 20000 нашли приют в лагерях на территории штата Чхаттисгарх, и ещё 20000 человек бежали в соседний штат Андхра-Прадеш. |
| For example, one special command investigation determined that the IDF mistakenly targeted the home of the Al-Daya family rather than a neighbouring weapons storage facility, resulting in civilian deaths. | Например, в ходе одного служебного расследования было установлено, что ЦАХАЛ по ошибке выбрал в качестве цели дом семьи Аддаи, а не соседний склад оружия, в результате чего погибли гражданские лица. |
| The major improvement the Typex had over the standard Enigma was that the rotors in the machine contained multiple notches that would turn the neighbouring rotor. | Основное усовершенствование Турёх состояло в том, что роторы в машине содержали множество выемок, которые поворачивали соседний ротор. |
| Historically, Lanarkshire was the most populous county in Scotland and, in earlier times, had considerably greater boundaries, including neighbouring Renfrewshire until 1402. | В Средние века Ланаркшир был самым густонаселённым графством Шотландии и имел значительно большую территорию, включая до 1402 года соседний Ренфрушир. |
| The bodyshop at Cowley holds 429 robots, assembling 425 body panels; the bodyshells are then moved to the neighbouring paint shop where paint robots apply the 14 exterior colour options and optional contrasting roof colours. | В составе данного завода есть 429 роботов, соединяющих 425 панелей кузова; получившийся кузов впоследствии перемещается в соседний лакокрасочный цех, где красящие роботы применяют 14 вариантов окраски автомобиля. |