Примеры в контексте "Nehru - Неру"

Перевод

Примеры

Примеры: Nehru — Неру

• For decades, the Congress Party of Nehru and his daughter, Indira Gandhi, basically ruled the country unchallenged.

  В течение нескольких десятилетий Партия Конгресса Неру и его дочери, Индиры Ганди, в основном управляла страной без какой-либо оппозиции.

• Several Indian businesses, especially larger firms, resisted, clinging to benefits protectionist measures introduced under Nehru.

  Несколько индусских предприятий, особенно крупные фирмы, оказывали сопротивление реформам, предпочитая им преимущества протекционистских мер, введенных при Неру.

• After Independence, the house was taken over as the residence of Jawaharlal Nehru (1889-1964), first Prime Minister of India.

  После получения Индией независимости дом стал резиденцией Джавахарлала Неру (1889-1964) - первого премьер-министра Индии.

• Under Jawaharlal Nehru's wise leadership, India was among the first group of countries to recognize the vast potential of unlocking the powers of the atom.

  Под мудрым руководством Джавахарлала Неру Индия оказалась в числе первой группы стран, признавших обширный потенциал раскрепощения мощи атома.

• Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, aptly stated: Above all, we have to participate in the growing structure of a world order.

  Первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру весьма уместно отметил: «Прежде всего мы должны участвовать в растущей структуре мирового порядка.

• Under the leadership of Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru, India's National Movement for independence developed an international outlook, espousing uncompromising opposition to colonialism and racism.

  Под руководством Махатмы Ганди и Пандита Джавахарлала Неру Национальное движение за независимость в своей бескомпромиссной борьбе против колониализма и расизма обрело международный авторитет.

• In this Congress, a resolution of "complete independence" was moved by Pandit Nehru and passed unanimously at midnight on 31 December 1929.

  На этом съезде Пандитом Неру была выдвинута резолюция «полной независимости», принятая единогласно в полночь на 31 декабря 1929 года.

• The library also has an archive of the private correspondence between Nehru and Edwina Mountbatten, wife of Lord Mountbatten, but with limited access.

  В библиотеке также есть архив приватной корреспонденции между Неру и Эдвиной Маунтбеттен, женой лорда Маунтбеттена, но он в ограниченном доступе.

• The establishment of IIMs was initiated by Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India, based on the recommendation of the Planning Commission.

  Создание Индийских институтов менеджмента было инициировано Джавахарлалом Неру, первым премьер-министром Индии, на основе рекомендации Комиссии по планированию.

• Nikita Khrushchev, the de facto Soviet leader, telegraphed Nehru stating that there was "unanimous acclaim" from every Soviet citizen for "Friendly India".

  Советский лидер Никита Хрущёв отправил телеграмму Неру с заявлением, что «все советские люди единодушно поддержали дружественную Индию».

• First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle.

  Во-первых, мало кто из политиков хорошо пишет, хотя есть и исключения, например, Неру, Черчилль и де Голль.

• Since 1991, India has been slowly changing its policy framework away from the socialist vision of its first prime minister, Jawaharlal Nehru.

  С 1991 года Индия постепенно меняла свои основы политики, далекие от социалистического видения ее первого премьер-министра Джавахарлала Неру.

• Nehru's vision has had a good run; now it is time to bring back Gandhi's.

  У видения Неру была хорошая полоса везения; но теперь пришло время вернуть видение Ганди.

• As early as 1951, however, Prime Minister Nehru of India had declared that the Constituent Assembly did not supersede the United Nations resolutions.

  Однако уже в 1951 году премьер-министр Индии Неру заявил, что законодательное собрание не заменяет резолюций Организации Объединенных Наций.

• Visiting Professor, Jawaharlal Nehru University, New Delhi; November 1991-1993 in the School of International Studies (1990-1993).

  Работал по контракту в качестве профессора в Университете Джавахарлала Неру, ноябрь 1991 года-1993 год, Дели; и Школы международных исследований (1990-1993 годы).

• Now it is your responsibility to realize the vision of Prime Minister Nehru, Presidents Eisenhower and Kennedy, and many other world leaders over the past four decades.

  Теперь на вас лежит ответственность за осуществление идей премьер-министра Неру, президентов Эйзенхауэра и Кеннеди и многих других мировых лидеров последних четырех десятилетий.

• Among the earliest initiatives taken by our first Prime Minister Pt. Jawaharlal Nehru was the development of science and inculcation of the scientific spirit.

  К числу самых ранних инициатив, с которыми выступил наш первый Премьер-министр г-н Джавахарлал Неру, относится развитие науки и культивирование научного подхода.

• If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India's stance toward Burma might cause him to turn over in his grave.

  Если бы идеалистический демократ Неру не был кремирован, позиция Индии в отношении Бирмы, возможно, заставила бы его перевернуться в могиле.

• The great Nehru once said: "Success mostly comes to those who act bravely".

  Великий Неру когда-то сказал: «Успех чаще выпадает на долю того, кто смело действует».

• Pandit Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, said in 1948:

  Первый премьер-министр Индии Пандит Джавахарлал Неру сказал в 1948 году:

• Professor Bharat H. Desai, Jawaharlal Nehru University, School of International Studies, New Delhi

  Профессор Бхарат Х. Десаи, Университет Джавахарлала Неру, факультет международных исследований, Дели

• Prime Minister Jawaharlal Nehru, who embodied our commitment to the United Nations ideals, said that

  Премьер-министр Джавахарлал Неру, который является воплощением нашей приверженности идеалам Организации Объединенных Наций, сказал, что

• Messages of solidarity were received by the Goa Congress Committee from leading figures in the Indian independence movement including Rajendra Prasad, Jawaharlal Nehru and Subhas Chandra Bose.

  Комитет конгресса Гоа получил послания с выражением солидарности от ведущих фигур движения за независимость Индии, таких как доктор Раджендра Прасад, Джавахарлал Неру, Субхас Чандра Бос и нескольких других.

• India's first Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru set out the basis for future controls over strategic exports by noting at the time that the export was not merely a financial matter.

  Первый премьер-министр Индии г-н Джавахарлал Неру определил основы будущего контроля за экспортом предметов стратегического назначения, отметив в то время, что экспорт является «не только финансовым вопросом.

• The failure of the 1959 Tibetan uprising and the 14th Dalai Lama's arrival in India in March led Indian parliamentarians to censure Nehru for not securing a commitment from China to respect the McMahon Line.

  Провал Тибетского восстания и прибытие 14-го Далай-ламы в Индию в марте заставило индийских парламентариев обвинить Неру в несоблюдении Китаем обязательства уважать линию Мак-Магона.