Перевод needy с английского на русский

He's needy, pushy, and controlling.

Он нуждающийся, настойчивый и управляемый.

According to the Slovak Constitution, each materially needy citizen is entitled to the minimum amount of assistance needed for subsistence.

В соответствии с конституцией Словакии каждый материально нуждающийся гражданин имеет право на помощь в минимальном объеме, необходимом для удовлетворения основных потребностей.

Then they told me I wasn't poor; I was needy.

Затем мне кто-то сказал, что я не бедный; я - нуждающийся.

UNHCR, the World Food Programme and partners have begun targeting their assistance to the most needy and vulnerable on the basis of a recent vulnerability assessment.

Опираясь на проведенную недавно оценку уязвимости, УВКБ, Всемирная продовольственная программа и их партнеры начали нацеливать оказываемую ими помощь на наиболее нуждающийся и уязвимый контингент.

a disabled needy former spouse who became disabled before the dissolution of the marriage.

нетрудоспособный нуждающийся бывший супруг, ставший нетрудоспособным до расторжения брака.

The trend is one of a steady increase in the percentage of elderly women among the most needy segments of the population.

Наблюдается стабильное увеличение процентной доли пожилых женщин среди наиболее малоимущих слоев населения.

The movement actively recruits persons of Kyrgyz nationality, particularly among the needy and most impoverished strata of the population.

Причем в это движение активно вовлекаются лица кыргызской национальности, особенно из малоимущих и беднейших слоев населения.

Subsidization of tuition fees and transportation expenses also covers refugee and other needy students at private schools.

Оплата расходов на обучение и на транспорт осуществляется также в случае беженцев и других малоимущих учащихся в частных школах.

Some 57 per cent of all needy people in Kazakhstan live in rural areas.

В сельских районах живут 57% всех малоимущих в Казахстане.

Development of the needy human societies by improving their educational, health and economic conditions.

Обеспечение развития малоимущих групп населения за счет улучшения условий получения их представителями образования, медицинского обслуживания, а также их экономических условий.

Construct additional classrooms, recruit additional teachers and introduce a reliable and accessible system of bursaries to help the needy.

Построить дополнительные классные помещения, нанять дополнительных учителей и ввести надежную и доступную систему стипендий для оказания помощи малообеспеченным.

The State will only help objectively disabled and needy people.

Государство будет помогать только объективно нетрудоспособным и малообеспеченным.

The women handcraft marketing project was conceived in order to help needy people gain skills and obtain occupations.

Проект по сбыту изделий женских промыслов был разработан для содействия малообеспеченным лицам в получении навыков и профессий.

Expansion of soft loan programmes to enable needy households to establish small income-generating enterprises.

расширение программ льготного кредитования, позволяющих малообеспеченным домашним хозяйствам создавать небольшие приносящие доход предприятия.

Support for needy children, especially girls, in the form of school supplies and other materials;

Материальная помощь малообеспеченным детям, особенно девочкам, в виде предоставления школьных принадлежностей и других материалов.

Donors and supporting partners should seriously consider the changes taking place in human beings who work towards social development in needy areas.

Доноры и оказывающие помощь партнеры должны серьезно изучить изменения, происходящие в жизни людей, которые работают в интересах социального развития в малообеспеченных районах.

He'd even open up his gyms to schools and birthday parties for needy kids.

Он даже предоставлял свой зал для школа и праздников малообеспеченных детей.

The State has adopted a number of measures on the social protection of the population, including needy citizens.

Государством принят ряд мер по социальной защите населения, в том числе малообеспеченных граждан.

Provide social welfare to needy groups whose health, physical conditions and age do not permit them to be self-sufficient.

социального обеспечения малообеспеченных групп, здоровье, физическое состояние и возраст членов которых не позволяют им добиться самообеспеченности;

On 29 December 2000, the President of Azerbaijan signed a decree on increasing State assistance for disabled persons and certain other categories of needy citizens.

29 декабря 2000 года Президентом Азербайджанской Республики был подписан Указ "О повышении государственной помощи инвалидам и определенной группе из других категорий малообеспеченных граждан".

The Government will continue to closely monitor the poverty situation and implement measures to assist the needy as and when necessary.

Правительство намерено и впредь внимательно отслеживать положение с нищетой и осуществлять меры, направленные на оказание помощи малоимущим, когда это необходимо.

It is believed that the above-mentioned fellowship schemes have worked satisfactorily and have given equal opportunity to all students to pursue their schooling, by helping refugee, poor and needy students.

Согласно оценкам, осуществление вышеупомянутых программ позволило достичь удовлетворительных результатов и обеспечило равные возможности для всех учащихся в том, что касается продолжения обучения, благодаря оказанию помощи беженцам, бедным и малоимущим учащимся.

The expert also thinks it would be interesting to discover whether there are any specific cases in which needy people have been able to claim their economic, social and cultural rights in national courts, regional courts or international courts.

По мнению эксперта, было бы также интересно выявить конкретные случаи, когда малоимущим лицам удавалось отстоять свои экономические, социальные и культурные права в судебных органах на национальном, региональном и международном уровнях.

TSFS provides means-tested grants and/or low-interest loans to needy full-time tertiary students pursuing publicly-funded programmes in publicly-funded tertiary institutions.

ПФПСВУЗ предоставляет гранты, требующие проверки нуждаемости, и/или ссуды под низкий процент малоимущим студентам, получающим очное высшее образование в финансируемых государством высших учебных заведениях.

We consider the existing means test of the SFAA adequate in providing suitable assistance to the needy students for pursuing their studies.

Мы считаем, что существующей проверки нуждаемости вполне достаточно для того, чтобы оказывать необходимую помощь малоимущим студентам для продолжения учебы.

And I think the needy have enough problems without drinking our expired cough syrup.

Думаю, у бедных достаточно проблем без нашего просроченного сиропа от кашля.

I thought it was a charity event for the needy.

Я думал, что это благотворительная акция для бедных.

I'm not of one your needy little divorcées.

Я не одна из твоих бедных маленьких разведёнок.

Whatever happened to "Give me your needy," "your tired," "your huddled masses yearning to breathe free"?

А как же завет: "Дайте мне ваших бедных, усталых, ваши теснящиеся толпы, стремящиеся дышать свободно"?

The building will include a kitchen, and "soup kitchen" providing meals for the needy, a nursery school, library and computer room, Kosher restaurant, Mikvah, community offices, classrooms and meeting rooms.

В здании будут размещены кухня для бедных, детсад, библиотека, компьютерная. Столовая с кошерным меню, миква, кабинеты, классы и комнаты для собраний.

The shortage of food will thus have a major impact on the needy population.

Таким образом, нехватка продовольствия будет иметь катастрофические последствия для неимущих.

The Government provided some financial support to enable members of the Bar to represent needy people.

Правительство выделяет некоторую финансовую поддержку для целей представления интересов неимущих лиц членами Коллегии.

With regard to legal aid provided for the needy, all persons brought to trial had access to a lawyer.

Что касается юридической помощи для неимущих, то все лица, предстающие перед судом, имеют доступ к услугам адвоката.

More broadly, policies were in place to eradicate poverty, build public housing for the needy and provide other necessary services.

В более общем плане действуют политические установки, направленные на ликвидацию нищеты, строительство государственного жилья для неимущих и предоставление других необходимых услуг.

I'm just on my way to the Homeless Centre, to wash the needy.

А я шёл как раз в центр для бездомных, мыть неимущих.

Easy to manipulate someone that... needy.

Когда человек так... нуждается им очень просто манипулировать.

I had qualms calling him because Kevin is needy.

Я колебался, звоня его, потому что Кевин нуждается.

She gives dance classes but she isn't needy.

Она дает уроки танцев, хотя и не нуждается.

I have built the walls of my church to be a stronghold for the needy, Mr. Bohannon.

Я возвела стены церкви, что бы она стала оплотом для тех, кто нуждается, мистер Бохэннон.

In addition to legislation, however, measures need to be taken that will ensure the development of the so-called culture of protection in cases of armed conflict, in particular for needy civilian populations.

Однако наряду с усилиями в области законодательства в условиях вооруженных конфликтов необходимо предпринимать меры по формированию так называемой «культуры защиты», в частности в интересах гражданского населения, которое нуждается в такого рода защите.

Individual groups or ethnic communities (the Romanies, for instance) or needy communities use the work of children to a lesser extent.

Отдельные группы или этнические общины (например, цыгане) или малоимущие общины используют труд детей в меньшей степени.

To address some of the problems women in Ethiopia continue to face in securing loans, the Ministry of Women Affairs is in the process of developing a credit modality which would benefit needy women in the country.

Для решения некоторых проблем, стоящих перед женщинами Эфиопии в области кредитования, Министерство по делам женщин разрабатывает такие схемы кредитования, которыми могли бы воспользоваться малоимущие женщины страны.

Needy child-headed families receive additional financial support from the Government for clothing, nutritive meals, school supplies and transportation.

Малоимущие семьи, возглавляемые молодыми лицами, получают дополнительную финансовую помощь от правительства для приобретения одежды, продуктов питания, покупку школьных принадлежностей и на транспортные расходы.

Sewage disposal 278. The sewage disposal problems affecting needy households were considerably reduced over the 1986-1996 period, to 0.1 per cent for Montevideo and 3 per cent for urban areas in the hinterland.

Острота проблемы удаления нечистот, затрагивающей малоимущие семьи, существенно снизилась в период 1986 - 1996 годов, и в настоящее время она затрагивает 0,1 процента населения в Монтевидео и 3 процента в других городских районах.

Needy students who are in full-time study up to the first degree level may apply for travel subsidy from the STSS to cover part or all of their study-related travel expenses, depending on the result of their means test.

Малоимущие студенты, получающие очное образование на первых курсах, могут обращаться в ПСПТР за субсидией для покрытия части или всех транспортных расходов в зависимости от результатов проверки нуждаемости.

Demanding makes a man look needy.

Требования говорят о том, что человек в нужде.

The Government's social security policy targeted the most needy population groups.

Государственная политика в области социального обеспечения рассчитана на группы населения, живущие в наибольшей нужде.

Have you been acting at all desperate and needy?

Ты действовала в отчаянии и нужде?

HOPE worldwide is an international charity that changes lives by harnessing the compassion and commitment of dedicated staff and volunteers to deliver sustainable, high-impact, community-based services to the poor and needy.

Стремясь изменить к лучшему жизни людей, международная организация «Надежда по всему миру», сила которой состоит в милосердном и самоотверженном персонале и добровольцах, ведет непрерывную работу по оказанию непосредственно в общинах эффективных услуг тем, кто живет в бедности и нужде.

The distance between regular workers and irregular workers, between the affluent and the needy has widened with regard to income as well as to social participation.

Разрыв между положением трудящихся, имеющих постоянную работу, и теми, у кого постоянной работы нет, между состоятельной частью населения и теми, кто живет в нужде, увеличился как с точки зрения дохода, так и в смысле степени участия в жизни общества.