| The salt spray in his face felt like a thousand needles. | Соленые брызги кололи его лицо тысячами иголок. |
| What's next, a front stoop with no discarded heroin needles? | Что же дальше, крыльцо без использованных наркоманами иголок? |
| As advertised, lots of needles and cold exam tables. | Как и афишировалось, много иголок и холодных смотровых столов |
| Because I'm like petrified of needles. | А то я иголок боюсь до ужаса. |
| and a million needles in your body? | а в тело втыкается миллион иголок? |
| home, family, and constantly sweeping up needles. | дом, семью, и постоянное подметание иголок. |
| Imagine no more ODs. No more hiv from dirty needles. | Представьте никаких передозировок, никаких заражений СПИДом от грязных иголок. |
| Ray's been juicing - at least he doesn't mind needles. | Рей колет себе препараты... значит он не будет возражать против иголок. |
| So even with the company's user logs, finding a constantly changing address is like finding a needle in a stack of needles. | Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок. |
| I've got a long drive to Pacific Beach and it takes me hours to sterilize my piercing needles. | У меня была долгая прогулка по Пасифик-Бич, а стерилизация иголок для пирсинга отняла у меня несколько часов. |
| I still can't kick the Hep C I got from those needles you sold me. | Я всё ещё не могу перебороть гепатит С, которым я заразился от твоих иголок. |
| I'm scared of needles too, but I promise you, - you won't feel a thing. | Я тоже боюсь иголок, но я обещаю, ты нисколечко этого не почувствуешь. |
| The water was so cold, it was like thousands of needles stinging every part of my body. | Вода была такой холодной, казалось, что тысячи иголок кололи все мое тело. |
| Mountain lions, for example, kick up piles of pine needles to mark their find. | Пумы, например, помечают находку грудой сосновых иголок. |
| If you don't like needles, I'd be happy to get a hold of your urine. | Если вы боитесь иголок, я был бы рад получить немного вашей мочи. |
| The inventive method consists, in order to accelerate chemical reactions, in heating initial components directly in a working area by means of a kinetic energy produced by motion of needles and converted into heat energy. | Сущность изобретения - нагрев исходных компонентов для ускорения течения химических реакций производится непосредственно в рабочей зоне за счёт кинетической энергии движения иголок, которая преобразуется в тепловую энергию. |
| The smell of pine needles and flowers and herbs and freshly turned dirt and all the other delicate odors of the forest are drowned in the stench of gasoline. | Запахи сосновых иголок и цветов, трав и свежевскопанной земли, и все остальные тонкие ароматы леса потонули в бензиновом смраде. |
| Therefore, visible injury on needles and leaves from major tree species and on ground vegetation was assessed in 2001 on 72 plots in nine countries. | В этой связи в 2001 году на 72 делянках в девяти странах была произведена оценка видимых повреждений иголок и листьев основных пород деревьев и видов наземной растительности. |
| It included severe beatings with fists, rubber truncheons and baseball bats, electric shocks, asphyxiation through gas masks, putting needles under fingernails and suspension, the purpose being to obtain confessions from suspects. | Она включает в себя сильные избиения кнутами, резиновыми дубинками и бейсбольными битами, использование электрошока, удушение с помощью противогазов, засовывание иголок под ногти и подвешивание, при этом преследуется цель получения признания от подозреваемых. |
| My soft, little girl in a hard world of drills and needles. | Моя маленькая хрупкая девочка Посреди дрелей и иголок |
| Wasn't bad enough that you locked me up and poked me full of needles? | Разве не достаточно было того что вы меня заперли и натыкали в меня иголок? |
| Well, we gave his name and his photo to local police, and the FBI's department of missing persons, but it's like finding a needle in a stack of needles. | Ну, мы предоставили его имя и фото полиции и отделу ФБР по пропавшим, но это как найти иголку в стоге иголок. |
| You can't dig into me, shove 20 needles in my eyes and ask me what I see! | Я не дам в себе копаться, воткнуть 20 иголок в глаза и спрашивать, что я вижу! |
| 1 SET OF NEEDLES, 50 WOOD SCREWS 1 ROLL OF SELLOTAPE, 1 TAPE MEASURE, 1 WHETSTONE | 1 НАБОР ИГОЛОК, 50 ШУРУПОВ 1 РУЛОН СКОТЧА, 1 РУЛЕТКА, 1 ТОЧИЛЬНЫЙ КАМЕНЬ |
| Destroyer of needles, ruiner of stereos! | Уничтожитель иголок, Разрушитель магнитол! |