Перевод needles с английского на русский

UNMIL informed the Panel that the needles might arrive in November.

МООНЛ информировала Группу о том, что иглы, возможно, поступят в ноябре.

Ultrasounds and needles won't penetrate the embryonic sac.

Ни ультразвук, ни иглы не могут проникнуть сквозь оболочку эмбриона.

He fainted last time we talked about needles.

В прошлый раз он отключился, когда услышал про иглы.

No, but funny you should mention needles.

Нет, но это смешно, что ты упомянул иглы.

I hate needles anyway, so...

Я ненавижу иглы в любом случае, так что...

The number of needles distributed per person is an indicator of access to prevention services among the PWID population.

Количество игл, распространенных на одного человека, является показателем доступа к услугам по профилактике для лиц, употребляющих инъекционные наркотики.

There aren't any medical needles that size.

Не существует медицинских игл такого размера.

No needles, no electrodes, I assure you.

Никаких игл, электродов. Я тебя уверяю.

They think that you snuck some home, used one of your perfectly legal needles to kill your cheating girlfriend.

Они думают, что вы припрятали кое-что дома, а потом использовали одну из ваших законных игл, чтобы убить изменявшую вам девушку.

The inventive surgical suture material and a method to the use thereof are represented by different needles and surgical threads.

Хирургический шовный материал и способ его применения представлены в виде различных игл и хирургических нитей.

They would put needles in his eyes.

Они тыкали иголки ему в глаза.

Pulling needles out of haystacks is Shawn's specialty.

Поиск иголки в стоге сена - специальность Шона.

If you put me in the desert, I'll grow some needles, too.

Если ты забросишь меня в пустыню, я тоже отращу иголки.

Kara tells me you don't like needles.

Кара рассказала мне, что ты не любишь иголки.

They have tentacles, and needles for teeth.

У них щупальца и иголки вместо зубов.

Without needles we can't mend clothes, let alone shoes.

Без иголок мы не сможем чинить одежду, я уж молчу про обувь.

See? There's a reason I'm afraid of needles.

Видишь, во причина, я боюсь иголок.

My scars ache in winter as if full of needles.

Мои шрамы болят зимой, словно полны иголок.

I know you're not scared of needles.

Я знаю, ты не боишься иголок.

I just-I have this thing about needles.

Но у меня пунктик насчет иголок.

That you have a problem with needles, which you technically do.

Что у тебя проблемы с иглами, что с технической точки зрения верно.

You'd have to borrow the needles from me.

Я бы поделился с тобой иглами.

Mechanical deformation of the skin by acupuncture needles appears to result in the release of adenosine.

Например, механическая деформация кожи иглами в акупунктуре, судя по всему, приводит к высвобождению аденозина.

I'm really sick of being poked with needles every ten minutes.

Меня уже достали тыкать иглами каждые десять минут.

Children are particularly at risk, since they can be hurt while playing with used needles and syringes.

В особой степени под угрозой находятся дети, поскольку они могут пострадать, играя с использованными иглами и шприцами.

See, today was the day the hypodermic needles arrived.

Сегодня был день, когда в клинику привезли шприцы для подкожных инъекций.

Shipping order from the medical supply company where Garrett's needles were sold.

Накладная из компании медицинского снабжения, где были проданы шприцы Гарретт.

There's all kinds of leftover stuff here: needles and things.

Здесь столько мусора оставлено. Шприцы какие-то.

Every day she disinfects the needles and syringes.

Каждый день дезинфицирует шприцы и спринцовки.

Did you take any of uncle Bob's needles?

Не взял ли ты шприцы дяди Боба?

We only play the clean needle game with clean needles.

Мы играем в чистую игру с чистыми иголками.

It should be covered in pine needles, filthy from the rain.

Она должна быть покрыта сосновыми иголками, грязная от дождя.

She dreamt of someone taking the bandage off and piercing her eyes with needles.

Ей снилось что кто-то снимал ей повязки и протыкал ей глаза иголками.

Like... pins and needles, and all the way down.

Как булавками и иголками, сверху вниз.

Looks like he's been stabbed by needles.

Выглядит так, будто его проткнули иголками.

The composition of leaves and needles reflects the nutritional state of trees.

Состав листьев и хвои отражает питательный режим деревьев.

Total atmospheric inputs in forest stands were derived by adding throughfall and stemflow values corrected for element uptake or leaching from the leaves and needles.

Общие показатели атмосферного поступления в лесонасаждениях были рассчитаны путем сложения значений сквозных промывочных осаждений и ствольного стока с поправкой на поглощение или выщелачивание элементов из листьев и хвои.

A 2010 study released by the University of Maine showed that shikimic acid can also be readily harvested from the needles of several species of pine tree.

Исследование 2010 года, проведённое Университетом штата Мэн, показало, что шикимовая кислота может также быть выделена из хвои нескольких видов сосны.

26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyelets, needles and artificial flowers.

26 Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты; кнопки, крючки и проушины, хвои и искусственных цветов.

I see it still smells like pine needles around here.

Здесь все еще стоит запах хвои.

No, Will, I told you. I hate needles.

Нет, Уилл, я же говорила, что ненавижу уколы.

Wait, you know I don't like needles.

Стой, ты же знаешь, что я не люблю уколы.

Well, bullies and... getting needles.

Терпеть не могу хулиганов... и уколы.

The needles hurt too much to sleep.

Уколы слишком болят, чтобы можно было спать.

Lynette, take the boys over for their needles.

Линетт, отведи мальчиков на уколы.

Ladies, needles can sometimes have serial numbers.

Девушки, у шприцов иногда бывают серийные номера.

Under the country's penitentiary system, a programme has been implemented to ensure clean needles.

В пенитенциарной системе страны действует программа по обмену игл и шприцов.

Specifically, the provision of sterile needles constitutes "abetment" or "facilitation" of illicit consumption, which is prohibited in various countries.

Говоря конкретно, предоставление стерильных шприцов является «попустительством» или «содействием» их незаконному употреблению, что запрещено в ряде стран.

There are no needles or prescription drugs of any kind in this house.

У нас нет ни шприцов ни рецептов ни наркотиков.

If we cannot speak about it, it will again be much more difficult to defeat and we will not allow ourselves to distribute the clean needles that can reduce the scope of the problem.

Если мы не будем говорить об этой проблеме, то нам будет очень трудно справиться с ней, поскольку мы не сможем осуществлять программы по использованию стерильных игл и шприцов, которые позволят сократить масштабы этой эпидемии.

Decreased water availability for the plants reduces gas exchange through leaves and needles and consequently ozone uptake.

Уменьшение влаги для растений приводит к уменьшению газообмена в листве и хвое, и, следовательно, поглощение озона сокращается.

Lower brominated congeners (mono - tetra) have been found close to motorways on pine needles and grass.

Вещества этой группы более низкого уровня бромирования (моно-тетра) обнаружены вблизи автострад в сосновой хвое и траве.

Both nitrogen and sulphur deposition lead to increased concentrations of these elements in the needles of Scots pine and Norway spruce.

Осаждения как азота, так и серы ведут к повышению концентрации этих элементов в хвое сосны и ели обыкновенной.

This enables further integrative evaluations of the soil's chemical status, the element contents in leaves and needles and the crown condition.

Это позволяет объединить оценки в отношении химического состава почвы, содержания элементов в листве и хвое и состояния кроны.

Therefore, to assess the significance of sulphur in needles, a stratification according to regions is needed.

Поэтому анализ воздействия серы, содержащейся в хвое, следует проводить в разбивке по регионам.

If we organised wool and needles, Sister Monica Joan could be knitting baby clothes.

Если мы найдём нитки и спицы, сестра Моника Джоан могла бы вязать детские вещи.

That's how they came on him, sticking needles in his brother's fat belly.

Таким они его и нашли: втыкающим спицы в толстый живот брата.

The scene will be fine as soon as we can all get The knitting needles out of our pubic hair.

Сцена будет превосходна, как только мы все сможем вынуть спицы из лобковых волос .

Apart from feeling like someone's stuck knitting needles in my ears, I'm fine.

Кроме того, что мне будто спицы в уши вставили, я в порядке.

Where are my knitting needles?

Где мои вязальные спицы?

I mean, I've been terrified of needles my entire life.

Всю свою жизнь я боялся уколов.

Because, you see, I am afraid of needles, but Wolverine is not.

Потому что, как вы видите, я боюсь уколов, а Россомаха нет.

Perhaps it's the needles.

Наверное, это из-за уколов.

Okay, time to get poked with needles.

Ладно, время для уколов.

My brother has a slight phobia about needles.

У моего брата фобия насчет уколов

Do not use needles, bark, twigs, that apparently is due to irrational use of extracted raw materials.

Не используются хвоя, кора, сучья, что видимо, связано с нерациональным использованием добытого сырья.

Well, the pine needles left behind tannic acid, which acts like red dye.

Сосновая хвоя оставила дубильную кислоту, которая действует как красный краситель.

It'll be like nothing you've ever felt before... the pine needles underfoot, the air rushing over your fur, your brothers and sisters at your side.

Такого ты прежде не чувствовала... хвоя под ногами, ветер, обдувающий твою шерсть, братья и сестры рядом с тобой.

Pinus sabiniana needles are the only known food of the caterpillars of the Gelechiid moth Chionodes sabinianus.

Хвоя сосны Сабина - единственный известный корм гусениц моли вида Sabinianus chionodes семейства Gelechiidae.

(inhales deeply) You can smell the wet moss and mildew in the thick, cool air, feel grass and pine needles crunching underfoot.

Пахнет мхом и плесенью, воздух прохладный, влажный, под ногами шуршит трава и хвоя.

The Birthday Massacre released Pins and Needles, on September 14, 2010.

Альбом группы, получивший название «Pins and Needles», вышел 14 сентября 2010 года.

His productions of Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream were all created in that period.

Его постановки Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream созданы именно в этот период.

It featured updated remakes of "Needles and Pins" and "Sweets For My Sweet" plus live favorite "Somebody Told Me You Were Crying".

Он содержит обновлённые версии «Needles and Pins» и «Sweets For My Sweets» плюс живую версию «Somebody Told Me You Were Crying».

A leaked track list from a month prior to the album's release featured "Needles & Pins" as the opener, under the title "Aria"; The song title and the album's track list were changed at the last minute.

Из-за утечки треклиста альбома за месяц до его релиза песня «Needles and Pins» (под другим названием «Aria») была выпущена как открывающая альбом композиция; название песни, как и треклист, изменили в последнюю минуту.

During these sessions Tin Machine contributed to a surfing compilation album, Beyond the Beach, with a new instrumental song titled "Needles on the Beach".

Во время этих репетиций группа Tin Machine пропагандировала серфинг на альбоме-сборнике «Beyond the Beach», с новой инструментальной композицией под названием «Needles on the Beach».