| And then there were needles, hundreds of them, being poked into me, all over. | Потом появились иглы, сотни игл, они кололи меня, все мое тело. |
| The proportion of IDUs who shared needles and syringes was reportedly stable over the past years. | По сообщениям, доля ЛНИ, которые совместно использовали иглы и шприцы в последние годы, оставалась стабильной. |
| The Special Rapporteur has been informed that needles which are not properly sterilized are used in the prison hospital, and that there is a drug problem in the prisons, which also contributes to the spread of HIV. | Согласно полученной Специальным докладчиком информации, в тюремных больницах используются недостаточно тщательно стерилизованные иглы; для тюрем характерно также распространение наркомании, которая в свою очередь способствует распространению ВИЧ-инфекции. |
| In a second step, hook wires, thread needles, or contrast agent (Lipiodol, Iopamidol) are introduced into or next to the lesion to ensure visibility on the angiogram after lung deflation. | На следующем этапе, крючки, иглы и контрастное вещество (Lipiodol, Iopamidol) добавляются внутрь или возле опухоли для того что-бы обеспечить видимость опухоли на ангиограмме после сдутия лёгких. |
| Aren't the needles painful? | Разве иглы не болезненные? |
| Saul finds Brody in a catatonic state, surrounded by used needles. | Сол находит Броуди в заторможенном состоянии, в окружении использованных игл. |
| These differences are important to distinguish the two major styles of Silver Needles - the Zhenghe style and the Fuding style. | Эти различия важны, чтобы отличить два главных вида серебряных игл: вид Чжэнхэ и вид Фудин. |
| In the early 1930s, a scientific team at the Forest Technical Academy in St Petersburg, Russia led by Fyodor Solodky, the founder of Forest Biochemistry, and Asney Agranet, began research into the composition of conifer tree needles. | В начале 1930 - х годов, научная команда в лесотехнической академии в городе Санкт - Петербурге, Россия, под руководством профессора Федора Солодкого и доктора Аси Агранат начали исследования состава хвойных игл дерева. |
| When the precipitation passes through the canopy, the concentration increases due to metal leaching of the leaves or needles. | Когда осадки проникают сквозь полог леса, уровень концентрации возрастает в результате выщелачивания металлов из листьев или игл. Выщелоченные металлы либо содержались в сухом осаждении, либо участвовали во внутреннем кругообороте химических элементов в растительном покрове. |
| Other factors contributing to the sharing of needles and/or syringes include: a lack of perceived risk of HIV infection; group norms and rituals; inaccessibility of sterile injecting equipment; and inability to carry injecting equipment due to familial, social or legal environments. | Совместное использование игл и/или шприцев происходит также из-за непонимания опасности заражения ВИЧ, сохраняющихся в той или иной группе норм поведения и традиций, недоступности стерильного инъекционного инструментария и невозможности носить с собой инъекционный инструментарий вследствие определенных семейных, социальных или правовых условий. |
| I mean, what's with this, this guy that keeps sticking needles in me? | В смысле, что это за чувак, который постоянно тыкает в меня иголки? |
| What you can do is gather them in a little bag, all the pine needles, and put them in a bath and they scent your bath. | Ты можешь просто собрать в мешочек все сосновые иголки, погрузить их в ванну и тогда твоя ванная комната наполнится их ароматом. |
| The needles make contact with the surface of the conductor at points with a potential close to the potential of the insulated electrode, thereby ensuring a current to a load, owing to the heat of the contact point. | Иголки соприкасаются с поверхностью проводника в местах с потенциалом, близким к потенциалу изолированного электрода, обеспечивая ток на нагрузку, за счёт тепла места контакта. |
| You used to hate needles. | Ты же ненавидел иголки. |
| Falling needles, and their disposal. | Осыпающиеся иголки и избавление от них |
| He said that she was afraid of needles. | Он сказал, она боялась иголок. |
| There are more needles stuck in me than a voodoo doll. | Тут иголок во мне, как в кукле вуду. |
| So even with the company's user logs, finding a constantly changing address is like finding a needle in a stack of needles. | Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок. |
| He was afraid of needles, Lieutenant. | Он боялся иголок, лейтенант. |
| A web site, including a photograph gallery with examples of ozone symptoms on leaves and needles, was made available to support the determination of ozone injury (). | В целях оказания помощи в определении озоновых повреждений озонам был создан веб-сайт, на котором, в частности, были размещены фотографии примеров симптомов повреждений озоном листьев и иголок (). |
| I'm really sick of being poked with needles every ten minutes. | Меня уже достали тыкать иглами каждые десять минут. |
| Children are particularly at risk, since they can be hurt while playing with used needles and syringes. | В особой степени под угрозой находятся дети, поскольку они могут пострадать, играя с использованными иглами и шприцами. |
| Illegal drugs give rise to a series of related problems as well, such as violence, the status enjoyed by traffickers, the presence of adulterated drugs, debts and the risk of infection (particularly with HIV and hepatitis) for inmates who share contaminated needles. | Наличие запрещенных наркотических средств порождает целый ряд сопутствующих проблем, включая насилие, особый статус, которым пользуются наркоторговцы, появление фальсифицированных лекарств, долги, а также риск инфицирования (в частности, ВИЧ и гепатитом) в результате совместного пользования зараженными иглами. |
| Who could whisk away the thought of the one unlikely mouse padding along a cold water pipe behind the floral wallpaper, gripping a single wooden match between the needles of his teeth? | Кто смог бы прогнать мысль о едва ли возможной единственной мыше, шмыгающей по холодной водопроводной трубе за цветастыми обоями, с единственной спичкой, зажатой между иглами зубов? |
| I always thought it would be needles and test tubes, but turns out that's really pricy. | Я всегда думала, что обойдусь иглами и пробирками, но оказалось, что это дороговато. |
| Shipping order from the medical supply company where Garrett's needles were sold. | Накладная из компании медицинского снабжения, где были проданы шприцы Гарретт. |
| Addicts - do we really want to give them free needles. | "Должны ли мы давать бесплатные шприцы?" |
| I don't like needles. | Я не люблю шприцы. |
| Syringe Tide: the first reported medical waste on beaches in the Greater New York area (including hypodermic needles and syringes possibly infected with the AIDS virus) washes ashore on Long Island. | Первое зарегистрированное медицинское загрязнение пляжей в зоне Большого Нью-Йорка (в том числе шприцы и иглы, потенциально заражённые вирусом СПИДа). |
| You know, pins and needles. | Знаете, эти шприцы, иголки. |
| It should be covered in pine needles, filthy from the rain. | Она должна быть покрыта сосновыми иголками, грязная от дождя. |
| Like... pins and needles, and all the way down. | Как булавками и иголками, сверху вниз. |
| Looks like he's been stabbed by needles. | Выглядит так, будто его проткнули иголками. |
| And the man said, "Really?" And he showed him a dish full of needles. | И человек сказал: "Правда?" - и он показал ему блюдо с иголками. |
| And did you know they do this with needles? | Ты знала, что это делается иголками? |
| Total atmospheric inputs in forest stands were derived by adding throughfall and stemflow values corrected for element uptake or leaching from the leaves and needles. | Общие показатели атмосферного поступления в лесонасаждениях были рассчитаны путем сложения значений сквозных промывочных осаждений и ствольного стока с поправкой на поглощение или выщелачивание элементов из листьев и хвои. |
| A 2010 study released by the University of Maine showed that shikimic acid can also be readily harvested from the needles of several species of pine tree. | Исследование 2010 года, проведённое Университетом штата Мэн, показало, что шикимовая кислота может также быть выделена из хвои нескольких видов сосны. |
| 26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyelets, needles and artificial flowers. | 26 Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты; кнопки, крючки и проушины, хвои и искусственных цветов. |
| This produced information on monthly, fortnightly or weekly mean concentrations for more than 100 plots and supported the determination of visible ozone injuries on plant leaves and needles. | В ходе этого процесса была собрана информация о средних концентрациях озона за месяц, две недели или каждую неделю в отношении свыше 100 участков, и эти данные подтвердили наличие видимых повреждений листьев и хвои в результате воздействия озона. |
| Chlorinated paraffins (sum of SCCPs, MCCPs and LCCPs) have been detected in spruce needles sampled from Alpine regions of Europe, ranging in concentration from 26-460 ng/g dry wt. | Хлорированные парафины (сумма КЦХП, СЦХП и ДЦХП) были обнаружены в образцах хвои из альпийских регионов Европы, причем уровни концентрации варьировались от 26 до 460 нг/г сухого веса. |
| Wait, you know I don't like needles. | Стой, ты же знаешь, что я не люблю уколы. |
| Well, bullies and... getting needles. | Терпеть не могу хулиганов... и уколы. |
| Lynette, take the boys over for their needles. | Линетт, отведи мальчиков на уколы. |
| Dropped a bundle on that, not to mention the needles. | Кучу денег потратили, это я еще про уколы молчу. |
| (m) Being stabbed with needles; | м) уколы иголками; |
| Under the country's penitentiary system, a programme has been implemented to ensure clean needles. | В пенитенциарной системе страны действует программа по обмену игл и шприцов. |
| Specifically, the provision of sterile needles constitutes "abetment" or "facilitation" of illicit consumption, which is prohibited in various countries. | Говоря конкретно, предоставление стерильных шприцов является «попустительством» или «содействием» их незаконному употреблению, что запрещено в ряде стран. |
| Actually, I'm looking for buried health hazards like beer caps, shrapnel, disposed hypodermic needles. | На самом деле я ищу зарытые в землю опасные предметы такие как пивные пробки, шрапнель, иглы от шприцов. |
| We knew it had to be something which had no needles, no pricking, so it would have adoption, it would not have medical waste, all those problems. | Это должно было быть что-то без шприцов и иголок, легко осваиваемое, без медицинских отходов, и подобных проблем. |
| Worldwide, 8 to 16 million cases of hepatitis B, 2.3 to 4.7 million hepatitis C, and 80,000 to 160,000 HIV infections occur yearly because of reused unsterilized syringes and needles. | Ежегодно во всем мире регистрируется от 8 до 16 млн. случаев заболевания гепатитом В, от 2,3 до 4,7 млн. случаев заболевания гепатитом С и от 80000 до 160000 случаев инфицирования ВИЧ в результате повторного использования нестерилизованных шприцов и игл. |
| Decreased water availability for the plants reduces gas exchange through leaves and needles and consequently ozone uptake. | Уменьшение влаги для растений приводит к уменьшению газообмена в листве и хвое, и, следовательно, поглощение озона сокращается. |
| Lower brominated congeners (mono - tetra) have been found close to motorways on pine needles and grass. | Вещества этой группы более низкого уровня бромирования (моно-тетра) обнаружены вблизи автострад в сосновой хвое и траве. |
| Therefore, to assess the significance of sulphur in needles, a stratification according to regions is needed. | Поэтому анализ воздействия серы, содержащейся в хвое, следует проводить в разбивке по регионам. |
| Nitrogen concentration (mg/g) in young needles of Norway spruce | Показатели концентрации азота (мг/г) в молодой хвое |
| Relationships between N concentration in pine needles (A) and spruce needles (B) and N in throughfall | Соотношение концентрации азота в хвое сосны (А) и ели (В) и содержания азота в осадках, проникающих сквозь полог леса. |
| That's how they came on him, sticking needles in his brother's fat belly. | Таким они его и нашли: втыкающим спицы в толстый живот брата. |
| Apart from feeling like someone's stuck knitting needles in my ears, I'm fine. | Кроме того, что мне будто спицы в уши вставили, я в порядке. |
| Get your needles out, Elizabeth. | Доставай спицы, Элизабет. |
| The mouse holds knitting needles in its paws and is shown knitting a double helix of DNA. | Мышка держит в лапках спицы и вяжет двойную спираль ДНК. |
| They take the knitting needles from the eighty-year-old lady, | И само собой всё путается, у 85-летней бабули отнимают швейные спицы... |
| I mean, I've been terrified of needles my entire life. | Всю свою жизнь я боялся уколов. |
| My brother has a slight phobia about needles. | У моего брата фобия насчет уколов |
| I guess, being a diabetic, you don't mind needles. | Ну я думаю, что будучи диабетиком, уколов ты не боишься. |
| In order to prevent needle-stick injuries, used syringes and needles must be collected in puncture-resistant plastic containers. | С тем чтобы предотвратить нанесение ран от уколов иглами, использованные шприцы и иглы должны собираться в стойкие к прокалыванию пластиковые контейнеры. |
| For those who with phobia of needles, this treatment can also replace scerotherapy (treatment of the broken veins on the legs by sclerosing injections). | Этот метод также заменяет склеротерапию (лечение мелких вен на ногах с помощью склерозирующих инъекций), что может заинтересовать тех, кто боится уколов. |
| Do not use needles, bark, twigs, that apparently is due to irrational use of extracted raw materials. | Не используются хвоя, кора, сучья, что видимо, связано с нерациональным использованием добытого сырья. |
| Well, the pine needles left behind tannic acid, which acts like red dye. | Сосновая хвоя оставила дубильную кислоту, которая действует как красный краситель. |
| Pinus sabiniana needles are the only known food of the caterpillars of the Gelechiid moth Chionodes sabinianus. | Хвоя сосны Сабина - единственный известный корм гусениц моли вида Sabinianus chionodes семейства Gelechiidae. |
| (inhales deeply) You can smell the wet moss and mildew in the thick, cool air, feel grass and pine needles crunching underfoot. | Пахнет мхом и плесенью, воздух прохладный, влажный, под ногами шуршит трава и хвоя. |
| Sulphur compounds show effects on the defoliation or discoloration of Norway spruce as the long living needles of this species are particularly susceptible to high sulphur concentrations and deposition. As sulphur dioxide | Соединения серы, как было установлено, влияют на степень дефолиации или обесцвечивания ели обыкновенной, поскольку длительное время неопадающая хвоя этой породы особенно восприимчива к высоким концентрациям и осаждениям серы. |
| The Birthday Massacre released Pins and Needles, on September 14, 2010. | Альбом группы, получивший название «Pins and Needles», вышел 14 сентября 2010 года. |
| His productions of Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream were all created in that period. | Его постановки Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream созданы именно в этот период. |
| It featured updated remakes of "Needles and Pins" and "Sweets For My Sweet" plus live favorite "Somebody Told Me You Were Crying". | Он содержит обновлённые версии «Needles and Pins» и «Sweets For My Sweets» плюс живую версию «Somebody Told Me You Were Crying». |
| A leaked track list from a month prior to the album's release featured "Needles & Pins" as the opener, under the title "Aria"; The song title and the album's track list were changed at the last minute. | Из-за утечки треклиста альбома за месяц до его релиза песня «Needles and Pins» (под другим названием «Aria») была выпущена как открывающая альбом композиция; название песни, как и треклист, изменили в последнюю минуту. |
| Project West Ford (also known as Westford Needles and Project Needles) was a test carried out by Massachusetts Institute of Technology's Lincoln Laboratory on behalf of the United States Military in 1961 and 1963 to create an artificial ionosphere above the Earth. | Проект «Вестфорд» (англ. Project West Ford, также Westford Needles или Project Needles) - эксперимент, осуществленный в 1961-1963 годах лабораторией Линкольна Массачусетского технологического института по заказу Министерства обороны США в интересах Вооружённых сил для обеспечения более надёжной системы военной связи. |