Английский - русский
Перевод слова Needles

Перевод needles с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Иглы (примеров 160)
Cut them open without anesthesia. removed organs. inserted needles in the head. Как вскрывал их тела, без всякого наркоза, вырезал органы, вонзал в глаза иглы.
Just wish the needles weren't real. Только бы иглы не были реальны.
I know how much you hate needles. Знаю, как ты ненавидишь иглы.
Amazingly, needles pierce the skin better than psalms. Удивительно, иглы проникают под кожу лучше, чем псалмы.
The Le son (Sonic Engineering Laboratory) is a company created in 1963 and last year sold 1.2 million units, needles, and sold 25 million per year in the 70's. Сын Le (Sonic Engineering Laboratory) является компанией, созданной в 1963 году и в прошлом году продали 1,2 млн. единиц, иглы и продала 25 миллионов в год в 70-х.
Больше примеров...
Игл (примеров 92)
None of the usual haystacks to search for needles. Никаких привычных стогов сена для поиска игл.
Our policies are geared towards containing the level of contamination, in particular by combating transmission via the sharing of contaminated needles. Наша политика направлена на сдерживание масштабов инфицирования, в частности, посредством предотвращения передачи заболевания путем совместного использования зараженных игл.
They also know that sharing syringes and needles increases the risk and that seropositive pregnant women can pass on the virus to their child (see Chart 9). Также они знают, что взаимное использование шприцов и игл повышает риск и, что беременные женщины с положительными показаниями на ВИЧ могут передать вирус своему ребенку, см. график 9.
Drug laws and policies impact on HIV control because of the dynamics of drug usage: in particular, the sharing of needles, through which HIV can be transferred. Законы и политика в отношении наркотиков оказывают воздействие на борьбу с ВИЧ вследствие динамики употребления наркотиков, в частности совместного использования игл, через которые может передаваться ВИЧ.
Acupuncture: Acupuncture, the traditional Chinese medicinal practice of inserting needles into specific points of the body for therapeutic purposes and relieving pain, was first mentioned in the Huangdi Neijing compiled from the 3rd to 2nd centuries BC (Warring States period to Han Dynasty). Акупунктура: традиционная китайская медицинская практика введения игл в конкретные точки тела в лечебных целях и для облегчения боли была впервые упомянута в текстах Хуанди Нэйцзин, составленных на рубеже III-II веков до н. э.
Больше примеров...
Иголки (примеров 94)
They would put needles in his eyes. Они тыкали иголки ему в глаза.
As long as you don't mind me sticking needles in his face. Да, если вы не возражаете, что я буду втыкать ему в лицо иголки.
The salt spray in his face felt like a thousand needles. Брызги, летящие в лицо, кололи, как иголки!
Then, efforts would be concentrated in dealing with those areas where the problem is known to exist, rather than in wasting a large amount of time looking for needles in haystacks which may or may not exist; Затем усилия можно было бы сосредоточить на тех областях, где, как известно, проблема уже существует, а не расходовать большое количество времени на поиски иголки в стоге сена, которой там может и не быть;
Beckett, we got stacks and stacks of hay here but no needles. Беккет, у нас здесь одни стога и ни одной иголки.
Больше примеров...
Иголок (примеров 78)
I just-I have this thing about needles. Но у меня пунктик насчет иголок.
and a million needles in your body? а в тело втыкается миллион иголок?
Ray's been juicing - at least he doesn't mind needles. Рей колет себе препараты... значит он не будет возражать против иголок.
I still can't kick the Hep C I got from those needles you sold me. Я всё ещё не могу перебороть гепатит С, которым я заразился от твоих иголок.
The water was so cold, it was like thousands of needles stinging every part of my body. Вода была такой холодной, казалось, что тысячи иголок кололи все мое тело.
Больше примеров...
Иглами (примеров 36)
I'm really sick of being poked with needles every ten minutes. Меня уже достали тыкать иглами каждые десять минут.
Worldwide, up to 40 per cent of injections are given with syringes and needles reused without sterilization, and in some countries this proportion is as high as 70 per cent. Во всем мире до 40% инъекций производится повторно используемыми шприцами и иглами без стерилизации, а в некоторых странах доля таких инъекций достигает 70%.
The key seems to be in coating the zinc needles with mercury. Похоже, проблема решается цинковыми иглами и ртутью.
To make Neotropin solution you can as well use 2-2.5mm syringes with 19-23G needles. Для приготовления раствора Неотропина Вы также можете использовать 2-2.5 мл шприцы с иглами 19-23G.
Two other men join the woman, helping her kill Lorre by repeatedly stabbing him using hypodermic needles. К женщине присоединяются двое мужчин, которые помогают ей убить Лорра, многократно протыкая его полыми иглами.
Больше примеров...
Шприцы (примеров 35)
But I saw these needles, and I thought, so this is her legacy? Но я увидел эти шприцы и подумал, это её наследие?
I don't like needles. Я не люблю шприцы.
I still don't understand why you get so excited over needles. Я все еще не понимаю, почему вы становитесь настолько взволнованным, когда видите шприцы.
Some types of health-care waste, such as used syringes and needles, are reused or recycled in many developing countries without any proper sterilization. Некоторые виды медицинских отходов, такие, как использованные шприцы и иглы, повторно используются или рециркулируются во многих развивающихся странах без должной стерилизации.
So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest. Чтобы к этому прийти, нужно всго лишь сделать чистые шприцы повсюду легко доступными и убрать страх ареста.
Больше примеров...
Иголками (примеров 15)
She dreamt of someone taking the bandage off and piercing her eyes with needles. Ей снилось что кто-то снимал ей повязки и протыкал ей глаза иголками.
Like... pins and needles, and all the way down. Как булавками и иголками, сверху вниз.
My father's sticking needles into you? Мой отец тыкал вас иголками?
She's covered in pine needles. Она покрыта сосновыми иголками.
Raise my father needles in you? Мой отец тыкал вас иголками?
Больше примеров...
Хвои (примеров 11)
The composition of leaves and needles reflects the nutritional state of trees. Состав листьев и хвои отражает питательный режим деревьев.
I see it still smells like pine needles around here. Здесь все еще стоит запах хвои.
Chemical analysis of the contents of needles and leaves (at least every 2 years); химический анализ состава хвои и листвы (по крайней мере один раз в два года);
Chlorinated paraffins (sum of SCCPs, MCCPs and LCCPs) have been detected in spruce needles sampled from Alpine regions of Europe, ranging in concentration from 26-460 ng/g dry wt. Хлорированные парафины (сумма КЦХП, СЦХП и ДЦХП) были обнаружены в образцах хвои из альпийских регионов Европы, причем уровни концентрации варьировались от 26 до 460 нг/г сухого веса.
The results suggested that coniferous defoliation, discoloration and lifespan of needles in the diverse phenomena of forest damage are explained for 18%, 42% and 55% respectively by the combined action of ozone and acidifying sulphur and nitrogen compounds in air. Согласно результатам изучения различных видов повреждения леса, интенсивность дефолиации и обесцвечивания хвои, а также срок ее жизни на 18%, 42% и 55%, соответственно, определяются сочетанием воздействия озона и подкисляющих соединений серы и азота в воздухе.
Больше примеров...
Уколы (примеров 12)
No, Will, I told you. I hate needles. Нет, Уилл, я же говорила, что ненавижу уколы.
Well, bullies and... getting needles. Терпеть не могу хулиганов... и уколы.
I don't like needles myself. Я вот не люблю уколы.
Dropped a bundle on that, not to mention the needles. Кучу денег потратили, это я еще про уколы молчу.
(m) Being stabbed with needles; м) уколы иголками;
Больше примеров...
Шприцов (примеров 18)
They also know that sharing syringes and needles increases the risk and that seropositive pregnant women can pass on the virus to their child (see Chart 9). Также они знают, что взаимное использование шприцов и игл повышает риск и, что беременные женщины с положительными показаниями на ВИЧ могут передать вирус своему ребенку, см. график 9.
In the last 10 years our national policy on harm reduction has been completely reversed, and we now exchange more than 1.8 million needles and syringes annually. За минувшие 10 лет в рамках нашей национальной политики по снижению вреда произошли кардинальные перемены, и сегодня мы ежегодно обмениваем более 1,8 миллиона игл и шприцов.
And maybe check the room for needles. И проверь комнату на наличие шприцов
Sterilization of disposable medical materials (syringes, needles, catheters, chirurgical gloves etc. Стерилизация медицинских материалов одноразового употребления (шприцов, игл, катетеров, хирургических перчаток, одежды и пр.
We knew it had to be something which had no needles, no pricking, so it would have adoption, it would not have medical waste, all those problems. Это должно было быть что-то без шприцов и иголок, легко осваиваемое, без медицинских отходов, и подобных проблем.
Больше примеров...
Хвое (примеров 10)
Both nitrogen and sulphur deposition lead to increased concentrations of these elements in the needles of Scots pine and Norway spruce. Осаждения как азота, так и серы ведут к повышению концентрации этих элементов в хвое сосны и ели обыкновенной.
This enables further integrative evaluations of the soil's chemical status, the element contents in leaves and needles and the crown condition. Это позволяет объединить оценки в отношении химического состава почвы, содержания элементов в листве и хвое и состояния кроны.
Nitrogen concentration (mg/g) in young needles of Norway spruce Показатели концентрации азота (мг/г) в молодой хвое
Comparison with available data on deposition of nitrogen revealed a spatial coincidence of regions with high and low N deposition on the one hand, and the distribution of nitrogen contents in Norway spruce and Scots pine needles. Сравнение имеющихся данных об осаждении азота показало, что районы высокого и низкого осаждения азота совпадают с районами соответственно высокого и низкого содержания азота в хвое ели обыкновенной и сосны обыкновенной.
Relationships between N concentration in pine needles (A) and spruce needles (B) and N in throughfall Соотношение концентрации азота в хвое сосны (А) и ели (В) и содержания азота в осадках, проникающих сквозь полог леса.
Больше примеров...
Спицы (примеров 11)
If we organised wool and needles, Sister Monica Joan could be knitting baby clothes. Если мы найдём нитки и спицы, сестра Моника Джоан могла бы вязать детские вещи.
Apart from feeling like someone's stuck knitting needles in my ears, I'm fine. Кроме того, что мне будто спицы в уши вставили, я в порядке.
The knitting needles behind the eyes! Вязальные спицы прямо в глазах!
Get your needles out, Elizabeth. Доставай спицы, Элизабет.
Every now and then, I sit on a pair of Pauline's needles. То и дело я сажусь на Полинины спицы.
Больше примеров...
Уколов (примеров 10)
I mean, I've been terrified of needles my entire life. Всю свою жизнь я боялся уколов.
Because, you see, I am afraid of needles, but Wolverine is not. Потому что, как вы видите, я боюсь уколов, а Россомаха нет.
Okay, time to get poked with needles. Ладно, время для уколов.
In order to prevent needle-stick injuries, used syringes and needles must be collected in puncture-resistant plastic containers. С тем чтобы предотвратить нанесение ран от уколов иглами, использованные шприцы и иглы должны собираться в стойкие к прокалыванию пластиковые контейнеры.
Are you alright with needles? Вы не боитесь уколов?
Больше примеров...
Хвоя (примеров 6)
Do not use needles, bark, twigs, that apparently is due to irrational use of extracted raw materials. Не используются хвоя, кора, сучья, что видимо, связано с нерациональным использованием добытого сырья.
Well, the pine needles left behind tannic acid, which acts like red dye. Сосновая хвоя оставила дубильную кислоту, которая действует как красный краситель.
Pinus sabiniana needles are the only known food of the caterpillars of the Gelechiid moth Chionodes sabinianus. Хвоя сосны Сабина - единственный известный корм гусениц моли вида Sabinianus chionodes семейства Gelechiidae.
(inhales deeply) You can smell the wet moss and mildew in the thick, cool air, feel grass and pine needles crunching underfoot. Пахнет мхом и плесенью, воздух прохладный, влажный, под ногами шуршит трава и хвоя.
Sulphur compounds show effects on the defoliation or discoloration of Norway spruce as the long living needles of this species are particularly susceptible to high sulphur concentrations and deposition. As sulphur dioxide Соединения серы, как было установлено, влияют на степень дефолиации или обесцвечивания ели обыкновенной, поскольку длительное время неопадающая хвоя этой породы особенно восприимчива к высоким концентрациям и осаждениям серы.
Больше примеров...
Needles (примеров 6)
His productions of Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream were all created in that period. Его постановки Needles and Opium, Coriolanus, Macbeth, The Tempest and A Midsummer Night's Dream созданы именно в этот период.
It featured updated remakes of "Needles and Pins" and "Sweets For My Sweet" plus live favorite "Somebody Told Me You Were Crying". Он содержит обновлённые версии «Needles and Pins» и «Sweets For My Sweets» плюс живую версию «Somebody Told Me You Were Crying».
A leaked track list from a month prior to the album's release featured "Needles & Pins" as the opener, under the title "Aria"; The song title and the album's track list were changed at the last minute. Из-за утечки треклиста альбома за месяц до его релиза песня «Needles and Pins» (под другим названием «Aria») была выпущена как открывающая альбом композиция; название песни, как и треклист, изменили в последнюю минуту.
During these sessions Tin Machine contributed to a surfing compilation album, Beyond the Beach, with a new instrumental song titled "Needles on the Beach". Во время этих репетиций группа Tin Machine пропагандировала серфинг на альбоме-сборнике «Beyond the Beach», с новой инструментальной композицией под названием «Needles on the Beach».
Project West Ford (also known as Westford Needles and Project Needles) was a test carried out by Massachusetts Institute of Technology's Lincoln Laboratory on behalf of the United States Military in 1961 and 1963 to create an artificial ionosphere above the Earth. Проект «Вестфорд» (англ. Project West Ford, также Westford Needles или Project Needles) - эксперимент, осуществленный в 1961-1963 годах лабораторией Линкольна Массачусетского технологического института по заказу Министерства обороны США в интересах Вооружённых сил для обеспечения более надёжной системы военной связи.
Больше примеров...