| I'm terrified of needles. | Я ужасно боюсь игл. |
| And what sharps means is needles, things that stick. | Укол означает наличие игл, колющих устройств. |
| Sterilization of disposable medical materials (syringes, needles, catheters, chirurgical gloves etc. | Стерилизация медицинских материалов одноразового употребления (шприцов, игл, катетеров, хирургических перчаток, одежды и пр. |
| stone diamond is cut and polished microscopically giving rise to different types of needles. | каменные алмаза вырезать и полированная микроскопическими порождает различные типы игл. |
| We have been able to limit cases of HIV transmission among injecting drug users thanks to widely accessible services for the exchange of needles and syringes. | Мы смогли ограничить распространение передачи ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, благодаря широкому доступу к услугам по обмену игл и шприцев. |
| In Asia and the Pacific, the number of needles distributed per PWID ranges from 9 to 326. | В Азиатско-Тихоокеанском регионе число игл, распространенных на одного человека, употребляющего инъекционные наркотики, находится в пределах от 9 до 326. |
| Several countries in the region, including Australia, Cambodia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic and New Zealand distributed more than 200 needles per PWID. | В ряде стран региона, в том числе в Австралии, Казахстане, Камбодже, Кыргызстане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Новой Зеландии, на одного человека, употребляющего инъекционные наркотики, было распространено более 200 игл. |
| The sharing of contaminated needles and syringes and other injection equipment among injecting drug users is a significant route of HIV transmission in all subregions except sub-Saharan Africa. | Во всех субрегионах, за исключением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, одним из основных механизмов передачи ВИЧ является распространенная среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, практика совместного использования зараженных игл и шприцев, а также другого инъекционного инструментария. |
| The use of needle and syringe programmes is consistent with standard public health principles, in that elimination of a vector (in this case, the contaminated needles) reduces transmission of vector-driven disease. | Применение программ в отношении игл и шприцев согласуется с обычными принципами здравоохранения в том смысле, что устранение переносчика (в данном случае, зараженных игл) снижает масштабы распространения передаваемой этим переносчиком болезни. |
| Frequent use and reuse of unsterilized and contaminated needles contributes to a high transmission rate of HIV among injecting drug users (10%). | Частое использование и повторное использование нестерилизованных и зараженных игл способствует высокому уровню передачи ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков (10%). |
| Acupuncture: Acupuncture, the traditional Chinese medicinal practice of inserting needles into specific points of the body for therapeutic purposes and relieving pain, was first mentioned in the Huangdi Neijing compiled from the 3rd to 2nd centuries BC (Warring States period to Han Dynasty). | Акупунктура: традиционная китайская медицинская практика введения игл в конкретные точки тела в лечебных целях и для облегчения боли была впервые упомянута в текстах Хуанди Нэйцзин, составленных на рубеже III-II веков до н. э. |
| In the early 1930s, a scientific team at the Forest Technical Academy in St Petersburg, Russia led by Fyodor Solodky, the founder of Forest Biochemistry, and Asney Agranet, began research into the composition of conifer tree needles. | В начале 1930 - х годов, научная команда в лесотехнической академии в городе Санкт - Петербурге, Россия, под руководством профессора Федора Солодкого и доктора Аси Агранат начали исследования состава хвойных игл дерева. |
| What has been the trend in the past year in sharing needles or syringes among injecting drug users? | Какова была в прошедшем году динамика совместного использования игл или шприцев среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций? |
| Have injecting drug users been sharing needles or syringes in the past year? | Практиковалось ли в прошедшем году совместное использование игл или шприцев среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций? |
| b The term "sharing needles and syringes" includes the sharing of needles, syringes and other injecting paraphernalia and practices. | Ь Термин "совместное использование игл или шприцев" подразумевает практику совместного использования игл, шприцев или иных приспособлений для инъекций. |
| The use of safe needles is another important harm reduction measure. | Еще одной важной мерой защиты является использование одноразовых игл. |
| There are cities where the chief means of transmission are needles and syringes shared among intravenous drug users. | Имеются города, где основным путем передачи заболевания является совместное использование шприцов и игл наркоманами, применяющими внутривенные впрыскивания. |
| Under the country's penitentiary system, a programme has been implemented to ensure clean needles. | В пенитенциарной системе страны действует программа по обмену игл и шприцов. |
| I'd like a package of phonograph needles, please. | Я хотел бы купить коробку игл для фонографа, пожалуйста. |
| And then there were needles, hundreds of them, being poked into me, all over. | Потом появились иглы, сотни игл, они кололи меня, все мое тело. |
| What percentage of active injecting drug users shared needles or syringes when they last injected? | Какая часть лиц, активно употребляющих наркотики путем инъекций, прибегала к совместному использованию игл или шприцев во время последнего инъецирования наркотиков? |
| In order to prevent social and health damage linked to intravenous drug use, the exchange of needles and syringes has been practised in Poland since 1991. | С 1991 года в целях предупреждения ущерба для общества и здоровья граждан, связанного с внутривенным употреблением наркотиков, в Польше практикуется обмен шприцев и игл. |
| When people with diabetes complained about this, we funded their needles too. Australia recognizes the primary importance of promoting prevention as part of a comprehensive integrated response which includes all aspects of treatment, care and support. | Когда поступили жалобы от больных диабетом, мы стали финансировать замену игл и для них. Австралия признает первоочередное значение содействия профилактической работе, которая составляет часть комплексного интегрированного подхода, охватывающего все аспекты лечения, ухода и поддержки. |
| You don't have a problem with needles, do you? | Вы ведь не боитесь игл, верно? |
| Except needles, because I don't... I don't like needles. | Кроме игл, потому что я не... я не люблю иглы. |