| Nay, when I have a suit wherein I mean to touch your love indeed it shall be full of poise and difficult weight and fearful to be granted. | Нет, уж если мне Захочется подвергнуть испытанью Твою любовь, знай - просьба будет трудной Для исполненья. |
| Nay, lad - grab hold of the back legs and give a big tug. | Нет же, парень, за задние ноги тянуть надо. |
| Nay, Rosina, 'tis needful 'ee take my arm, for fear thy lipsy leg do buckle beneath 'ee. | Нет, Розина, возьми меня под руку, а не то подвернешь хромую ногу. |
| But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. | Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы» (Мф. |
| Nay, rather, wilt thou draw thy forces hence, | Нет, лучше ты уйди с войсками прочь; |
| Nay, but this dotage of our general's O'erflows the measure: | Нет, чересчур безумствует наш вождь. |
| Nay! villain, traitor worse than the foulest epithet, now I'll gripe thee e'en with the nerves of wrath, and throw thy head among the lawyers! | Нет, негодяй, изменник достойный худшего из именований, я обессилен яростью, но мне достанет сил, чтобы схватить тебя и судьям бросить твою голову! |
| Ice cream sandwich, yea or nay? | Сэндвич-мороженое, да или нет? |
| Nay, answer me! Stand, and unfold yourself. | Нет, сам ты кто, сначала отвечай. |
| Nay, more! I doubt it not! | Довольно! Нет сомнений! |
| Nay! Yet there's more in this. | Э, нет, таишься ты. |
| Nay, tell me if you speak in jest or no. | Вы шутите иль нет, скажите прямо. |
| Nay, that were a punishment too good for them, if they should have any allegiance in them, being chosen for the prince's watch. | Нет, мало было бы с них такого наказания, будь у них хоть капля верноподданничества, - раз они выбраны в охрану самого принца. |
| Nay, there is another reason.' | Неужели нет чего-нибудь другого?!». |
| Nay, do not say, "stand up" | Нет! Другого слова я ищу: |
| Nay, but this dotage... | Нет, наш начальник выжил из ума... |
| Nay, he's a flower in faith. | Цветок, нет слова. |