Перевод nay с английского на русский

Nay, nay, sir Squire.

Нет, нет, сэр Сквайр.

It would be foolish, nay, rash, to deny its importance.

Было бы глупо, нет, опрометчиво, отрицать его важность».

Your guess is as good - nay, better than mine.

Вы знаете столько же... нет, больше, чем я.

The man is an American... nay... an international hero.

Американский... нет... международный герой.

I am sensing that you are approximately 41 - nay, 42 years old.

Я чувствую, что вам примерно 41... нет, 42 года.

I believe it's time, nay, long past time, to transform your charitable arm and engender a permanent foundation.

Полагаю, уже пора, даже давно пора, изменить твоё благотворительное направление и создать постоянный фонд.

Are these effronteries not an overt challenge to United Nations peacemaking efforts - nay, to the entire civilized world?

Разве эти наглые действия не являются открытым вызовом Организации Объединенных Наций, осуществляющей миротворческие усилия, и даже всему цивилизованному миру?

This whole courtroom, nay, the entire city can rest assured that someone as honest, trustworthy, and reliable as Detective Decker is out there protecting them.

Весь этот зал суда и даже целый город может быть уверен, что нет никого более честного и надежного для их защиты, чем детектив Декер.

Do you want to spend the moments of your life, nay, our lives, in that dress?

Ты хочешь потратить моменты своей жизни, даже, нашей жизни, в этом платье?

Is it not possible, nay, probable... That my whole life is just a product of my, or someone else's imagination?

Ведь возможно же, даже вероятно... что вся моя жизнь просто плод моего или чьего-нибудь ещё воображения?

Mr. Nay (Cambodia) said that his delegation aligned itself with the statement of the Philippines and supported the request for observer status.

Г-н Най (Камбоджа) заявляет, что его делегация солидарна с заявлением Филиппин и выступает в поддержку просьбы о предоставлении статуса наблюдателя.

Mr. Nay (Cambodia) said that, in view of the global economic and financial crisis, all regions of the world should identify ways of stimulating growth.

Г-н Най (Камбоджа) говорит, что в условиях мирового финансово-экономического кризиса все регионы должны изыскивать возможности для стимулирования роста.

Mr. Nay (Cambodia) said that the adoption of the resolution without a vote marked a turning point in international cooperation, and the text was more concise and more forward-looking than in previous years.

Г-н Най (Камбоджа) говорит, что принятие этой резолюции без голосования стало поворотным пунктом в международном сотрудничестве, и текст является более кратким и ориентированным на перспективу, чем в предыдущие годы.

Mr. Nay (Cambodia) said that the global financial crisis should not divert attention from the new and emerging challenges and obstacles to sustainable development.

Г-н Най (Камбоджа) говорит, что мировой финансовый кризис не должен отвлекать внимание от новых и возникающих проблем и препятствий на пути к устойчивому развитию.

Htay Myint, is reportedly still detained in Thayet prison, while Nay Myo Kyaw is still held in Insein prison.

По утверждениям, Хтай Мин по-прежнему содержится в тюрьме Тхает, а Най Мьо Гжо - в тюрьме Инсейн.

You high or something, nay?

Ты чего, Нэй, обкурился?

No, I blew it, Nay.

Нет, Нэй, я проиграл.

Nay, it's about the bigger picture.

Нэй, смотри на это глобальнее.

I knew it way before what Nay and them was saying.

Я знал это задолго до того, как Нэй и остальные про это сказали.

Nay, honey, do not let him get down.

Нэй, не давай ему падать духом.

To learn the majestic art of self-defense from our city's... nay, our country's...

Научиться величественному искусству самозащиты у самого уважаемого в городе, более того, во всей стране...

Then know this... until it gets what it wants, nay, deserves, this fist will not yield.

Ну, тогда знайте... до тех пор, пока он не получит того, чего хочет, более того, чего он заслуживает, этот кулак не опуститься.

Let us not forget that we all have a stake in the future of Bosnia and Herzegovina - nay, in the future of international peace and security.

Давайте не забывать, что мы все кровно заинтересованы в будущем Боснии и Герцеговины - более того, в будущем международного мира и безопасности.

"Amy Santiago is one of the finest detectives in my precinct... nay, the entire NYPD."

"Эми Сантьяго - одна из лучших детективов в моём участке... более того, во всей полиции Нью-Йорка".

Did not the accused forcibly enter your house, nay, into your very boudoir, in the dead of night?

Обвиняемый насильственно проник в ваш дом, более того, в вашу спальню во тьме ночи?