Перевод nap с английского на русский

He probably just needed a nap.

Ему, должно быть, нужно было вздремнуть.

You took a three-hour nap yesterday.

Вчера у меня ушло 3-4 часа на вздремнуть.

Enough to make a dinosaur take a nap.

Хватает, чтобы заставить динозавра вздремнуть.

Then we came home and cleaned up and had some lunch and took a nap.

А потом мы пришли домой, помылись, съели ланч и решили вздремнуть.

It seized up when I was climbing into your bed to take a nap.

Меня прихватило, когда я забиралась к тебе в кровать вздремнуть.

All right, young lady, time for your nap.

Ну что, юная леди, вам пора спать.

I don't have time to take a nap.

У меня нет времени, чтобы спать.

I put her down for a nap a half-hour ago.

Я уложила её спать полчаса назад.

Good, 'cause I could use a nap.

Хорошо, потому что мне уже хочется спать.

Junior, time for your nap.

Идем, младший, пора спать.

Stella's having her afternoon nap, and we're late enough as it is.

У Стеллы послеобеденный сон, а мы уже порядком опаздываем.

No one takes a nap or a coffee break until Patrick Jane is returned and this man is arrested.

Никто не прерывается на сон или кофе, пока мы не вернём Патрика Джейна и не арестуем преступника.

What I really need is a nap.

То, что мне нужно - это сон.

Well, perhaps one more nap.

Ну, может быть, еще один сон.

It's the first good nap I've had since the Apocalypse started.

Это первый хороший сон с тех пор, как начался апокалипсис.

I know a little boy who needs a nap.

А я знаю мальчика, которому нужно поспать.

I got her to take a nap today, no problem.

Я без проблем заставила ее поспать днем.

Agent Pearce, you look like you could use a nap.

Агент Пирс, выглядите так, будто вам нужно поспать.

Shower and then nap and then warehouse.

Душ, потом поспать, и потом в Пакгауз.

I think you need to lie down and take you a little nap.

Кажется, вам нужно лечь немного поспать.

I may give up soon and just nap instead.

Скоро я могу уступить и немного подремать.

Ann Geddes is in the lobby, taking a nap in someone's hand.

Энн Геддес легла подремать в нашей приёмной.

You thought I couldn't get Ally to take a nap.

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

So Dr. Avery is taking a power nap.

И так, доктор Эйвери решил подремать.

You need to take a little nap, and then it'll all be over.

Тебе нужно подремать, и после всё закончится.

No nap for you, Sammy.

Ты дремать не будешь, Сэмми.

You can take a nap in your thinking room.

Можешь и дальше дремать в своей комнате для раздумий.

Next thing is you'll be taking a nap after lunch.

А то скоро вы будете дремать после обеда.

Eat tons of great food then have a nap, forget all your troubles...

Есть много вкуснющей еды, а затем дремать, и забыть о всех неприятностях...

Okay. No nap.

Ну ладно, не дремать!

It's called "being your own nap Captain."

Это называется "быть капитаном собственной дремоты".

I'm cooking dinner and waiting for John to get up from his nap, while I try to write a paper that's due tomorrow and catch up online with what I missed in class today.

Я готовлю ужин и жду Джона, чтобы избавится от своей дремоты, в то же время, как я пытаюсь написать письменную работу на завтра и нагнать на сайте то, что я пропустил на учебе сегодня.

Baby's up from her little nap.

Младенец проснулся после небольшой дремоты.

Death by a sharp nap?

Смерть от резкой дремоты?

I'm just waking up from a nap.

Я просто пробуждаюсь от дремоты.

The 3-star Hotel Nap is located near the airport of Budapest.

З-звездный Nap Hotel (Отель Солнце) является самым близким отелем к аэропорту города Будапешт.

Tracks 5-10 were recorded at Jay Nap Studios in late 1976.

Треки 5-10 записаны на Jay Nap Studios в конце 1976 года.

The supported profiles are: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN and Serial Port. lwBT has been ported to the Renesas M16C, used on the Mulle platform, line of microcontrollers, and Linux as well as Windows.

Поддерживаемые профили: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN и последовательный порт. lwBT был портирован на Renesas M16C, работающий на платформе Mulle, линейку микроконтроллеров, в Linux, а также в Windows.

This is referred to colloquially as a 'cake nap', because the animation often depicts Kirby dreaming of a slice of cake with a cherry on top.

В разговорной речи это называется Пирожный Сон (англ. Сакё Nap), потому что на анимации показана мечта Кирби о куске пирога с вишенкой на вершине.

Disable the doze, standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer.

Выключите режимы doze, standby, suspend, nap и sleep, и запретите отключение питания жёсткого диска по таймеру.

Involvement in NAP drafting and implementation is organized in various ways.

Условия вовлечения субъектов в работу, связанную с подготовкой и осуществлением НПД, разнородны.

Phase Three: phase three would deal with activities for ensuring NAP implementation.

Стадия З: На третьей стадии в центре внимания должна быть деятельность по обеспечению выполнения НПД.

The difficult challenge of mobilizing domestic funds for NAP implementation was underlined.

Обращалось особое внимание на сложность задачи по мобилизации на осуществление НПД финансовых средств, имеющихся внутри стран.

This conference focused on synergies between NAP alignment, NBSAPs and NAPAs.

На этой конференции повышенное внимание было уделено синергизму между согласованием НПД, НСПДБР и НПДА.

Many Parties still encounter serious challenges in NAP implementation.

В процессе осуществления НПД перед многими Сторонами по-прежнему стоят серьезные задачи.

The LEG continues to capture information highlighting the support being provided to LDCs on the NAP process.

ГЭН продолжает собирать информацию о поддержке, оказываемой НРС в отношении процесса НПА.

The European Union and its member States provide support to the NAP process through different implementing modalities.

Европейский союз и его государства-члены оказывают поддержку процессу НПА через различные механизмы осуществления.

It agreed that an additional page describing the NAP process will be required.

Она решила, что потребуется дополнительная страница с описанием процесса НПА.

The LEG discussed the elements of an information paper on how the NAP process can be supported in the LDCs.

ГЭН обсудила элементы информационного документа о путях возможной поддержки процесса НПА в НРС.

These publications would be part of a series of NAP briefs.

Эти публикации будут подготовлены в серии кратких обзоров НПА.

Since 2005, she has been the chair of the first regional organization "The museologist" of NAP of Sabail region.

С 2005 года является председателем первой региональной организации «Музеевед» НАП Сабаильского района.

For MHW NAP +1.13 m (Krimpen a-an de Lek).

30/ Для СВУ НАП +1,13 м (Кримпен-ан-де-Лек).

When bridge is not open air draught is 12.00 m for MHW NAP + 0.96 m.

10/ Когда мост не разведен, надводный габарит составляет 12,00 м для СВУ НАП + 0,96 м.

The partnership between public and private sectors and civil society was further consolidated through a National Anti-Corruption Programme (NAP) developed in 2005 and updated in 2009.

Дальнейшее укрепление партнерских отношений между публичным и частным секторами и гражданским обществом осуществлялось в рамках Национальной программы борьбы с коррупцией (НАП), разработанной в 2005 году и обновленной в 2009 году.

Participants expressed the need for further training on the NAP process, to cover detailed steps on how to undertake the formulation and implementation of NAPs at the national levels.

По мнению участников, существует необходимость в дополнительной подготовке, посвященной процессу НАП, с целью охвата подробных этапов разработки и осуществления НАП на национальном уровне.

The second time, I said you were taking a nap.

Во второй раз, что ты прилегла отдохнуть.

Great, but I need a nap.

Ужинай один, мне нужно отдохнуть.

Well, maybe Reggie needs to take a nap.

Ну, возможно Реджи нужно немного отдохнуть.

I have to eat, and take my nap before the next show.

Мне нужно поесть и отдохнуть перед следующим шоу.

He said he wanted to take a little nap.

Да, он сказал, что хочет отдохнуть.

I was taking a nap in the back seat.

Я там задремал на заднем сиденье.

Besides, Robie would never nap at the beach.

Кроме того, Роби никогда бы не задремал на пляже.

He Was taking his nap, and I heard him screaming.

Он задремал и потом я услышала, как он начал кричать.

I mean, just the other day I watched golf, and took a nap.

К примеру, я вот недавно смотрел гольф и задремал.

I think he was catching a nap right here in the locker room.

Я думаю, что он задремал прямо здесь, в раздевалке.

They have nap pods, massage rooms, a volleyball court.

Капсулы отдыха, массаж, волейбол.

I probably left it in the nap room.

Я оставил телефон в комнате отдыха.

This is no time to take a nap.

Нашел время для отдыха!

Is this a nap pod or a convo pod?

Это зона отдыха или переговоров?

Want to get weird in a nap pod?

Хочешь забраться в капсулу отдыха?

The NAP Expo was held on 8 and 9 August 2014, immediately after the 26th meeting of the LEG.

Экспо-НПА состоялась 8 и 9 августа 2014 года, сразу же после двадцать шестого совещания ГЭН.

The NAP Expo 2014 will further promote and mobilize actions and support for NAPs at the national levels by:

Экспо-НПА 2014 будет дополнительно поощрять и активизировать действия и поддержку для НПА на национальном уровне путем:

The NAP Expo took place in August 2014 and was attended by nine participants from eight out of the 20 Parties that had been invited with funding;

Экспо-НПА состоялась в августе 2014 года, и в ней приняли участие девять представителей от 8 из 20 Сторон, которые были приглашены на основе предоставления финансирования;

The SBI invited the LEG and the Adaptation Committee to explore ways in which developing country Parties that are not LDCs can be accommodated in the NAP Expo, to be organized by the LEG as part of its work programme for 2014 - 2015.

ВОО предложил ГЭН и Комитету по адаптации рассмотреть возможности для обеспечения участия Сторон из числа развивающихся стран, которые не являются НРС, в Экспо-НПА, которая должна быть организована ГЭН в рамках ее программы работы на 2014-2015 годы.

The LEG noted that the NAP Expo was attended by more than 150 participants, including from the LDCs and other Parties, the GEF and its agencies, United Nations organizations, international and regional organizations, development agencies, and regional centres and networks.

ГЭН отметила, что "Экспо-НПА" собрало более 150 участников, включая представителей НРС и других Сторон, ГЭФ и его учреждений, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, учреждений в области развития и региональных центров и сетей.