| Nevertheless, on December 1, headquarters ordered the Central China Area Army and the 10th Army to capture Nanjing, then-capital of the Republic of China. | Тем не менее, 1 декабря он же приказал двум армиям - Армии Центрального Китая (англ. Central China Area Army) и 10-й - захватить Нанкин, бывший в тот момент столицей Китайской республики. |
| In Beijing «tea-students» tried to talk to me only at the Tiananmen square, in Shanghai - at the People's square, Nanjing street and Wai Tan embankment. | В Пекине "чайные-суденты" пытались со многой поговорить только на площади Тяньаньмэнь, а в Шанхае - на Народной площади, ул. Нанкин и на набережной Вайтань. |
| The Volkswagen Passat Lingyu, is a Chinese mid-sized Volkswagen produced by Shanghai Volkswagen at its plants in Anting and Nanjing. | Volkswagen Passat Lingyu - автомобиль Volkswagen среднего размера производства Shanghai Volkswagen на заводах в городах Антинг и Нанкин. |
| Yuan refused to move to Nanjing and insisted on maintaining the capital in Beijing, where his power base was secure. | Юань Шикай принял президентский пост, но отказался переезжать в Нанкин и остался в столице, Пекине, где его военной власти ничего не угрожало. |
| Nanjing will be declared fallen on December 12. | 12 декабря, Нанкин официально переходит Японии |
| Japan aimed to create another buffer zone between Manchukuo and the Chinese Nationalist government in Nanjing. | Целью японцев было создание другой буферной зоны, на этот раз между Маньчжоу-Го и китайским националистическим правительством, столицей которого был Нанкин. |
| The Battle of Nanking ended on December 13, when the divisions of the Japanese Army entered the walled city of Nanjing. | Битва за Нанкин закончилась 13 декабря, когда дивизии японской армии оказались внутри городских стен. |
| Takashi Yoshida asserts that, "Nanjing has figured in the attempts of all three nations to preserve and redefine national and ethnic pride and identity, assuming different kinds of significance based on each country's changing internal and external enemies." | Такаси Ёсида утверждает, что «Нанкин высветил попытки всех трёх наций сохранить и заново сформировать основы для этнической гордости и идентичности, предполагая различные виды значимости в зависимости от изменяющегося набора внутренних и внешних врагов государства.». |
| The event took place in Nanjing Olympic Sports Center, Nanjing, China. | Место проведения: Молодежный олимпийский спортивный парк, Нанкин. |
| At the age of 10, West moved with his mother to Nanjing, China, where she was teaching at Nanjing University as part of an exchange program. | В возрасте десяти лет Уэст с матерью переехал в город Нанкин в Китае, где они жили, пока она работала в Нанкинском университете по программе обмена. |