| He was then promoted to commander-in-chief of the 4th Area Army and prepared to attack Nanjing. | Затем он был назначен командиром 4-го военного района и был готов атаковать Нанкин. |
| Nanjing is situated in 260 km to the north-west from Shanghai at the southern bank of the Yangtze river. | Нанкин находится в 260 км к северу-западу от Шанхая на южному берегу реки Янцзы. |
| Additionally, she traveled to Nanjing to interview survivors of the Nanking Massacre and to read Chinese accounts and confessions by Japanese army veterans. | В дополнение к этому, писательница сама ездила в Нанкин и интервьюировала выживших в Нанкинской резне, а также читала китайские письменные источники и признания японских ветеранов. |
| In October 1935 Chiang invited him to Nanjing to serve as the vice-president of the National Military Council. | В октябре 1935 года по приглашению Чан Кайши прибыл в Нанкин, чтобы служить в качестве вице-президента Национального военного совета. |
| Many atrocities were reported to have been committed as the Japanese army advanced from Shanghai to Nanjing. | Многие злодеяния, как сообщалось, были совершены японской армией на марше из Шанхая в Нанкин. |
| Researchers at the Medical School of Nanjing University found that the amplitude of FBXL3 (F-box/Leucine rich-repeat protein) is expressed via an E-box. | Исследователи из Медицинской школы университета Нанкин обнаружили, что амплитуда FBXL3 (F-бокс/богатых лейцином повторов белка) экспрессируется через E-бокс. |
| Historian Tokushi Kasahara notes, Some deniers argue that Nanjing was much more peaceful than we generally think. | Историк Токуси Касахар отмечает, что «некоторые отрицатели утверждают, что Нанкин был много более мирным местом, нежели принято думать. |
| Administratively, the area is in the Jiangning District of Nanjing City, Jiangsu Province. | В административном отношении область находится в Цзяннинском районе города Нанкин, провинция Цзянсу. |
| They were first shipped to Nanjing and thence to Shanghai. | Вначале они были отправлены в Нанкин, а затем в Шанхай. |
| In March 1927, the KMT captured both Shanghai and Nanjing. | 22 марта 1927 года войска НРА заняли Шанхай и Нанкин. |
| After graduation, she was stationed in Beijing, and then relocated to Nanjing in 1927. | После выпуска была переведена в Пекин, а в 1927 - в Нанкин. |
| In December 1937, Japanese troops occupied Nanjing. | В декабре 1937 года японские войска заняли Нанкин. |
| The sub-provincial city of Nanjing is divided into 11 districts. | Город субпровинциального значения Нанкин делится на 11 городских районов. |
| ESCAP also held the Regional Forum on Elderly Care Services in Asia and the Pacific in January 2011 in Nanjing, China. | ЭСКАТО также провела Региональный форум по обслуживанию пожилых людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе, январь 2011 года, Нанкин, Китай. |
| Nanjing proved to be a very interesting city, but with very tragic pages in its past. | Нанкин оказался очень интересным городом, но, правда, с очень трагическими эпизодами в своём прошлом. |
| In a large mission to retake the upper Yangtze River, Li refused the orders of Hong and returned to Nanjing. | Во время крупного похода с целью восстановления контроля над верховьями Янцзы Ли отказался исполнять приказы Хуна и вернулся в Нанкин. |
| After these battalions were mostly destroyed in the Battle of Shanghai and Battle of Nanjing. | Вскоре эти батальоны были почти полностью уничтожены в битве в районе Шанхая и битве за Нанкин. |
| Line Tianjin to Shanghai: Xuzhou, Nanjing. | линия Тяньцзинь - Шанхай: Хучжоу, Нанкин. |
| At the end of World War II in 1945, the artifacts were moved back to Nanjing and Beijing. | В 1945 году - в конце Второй мировой войны, после победы над Японией и окончания гражданской войны - артефакты были перевезены обратно в Нанкин и Пекин. |
| Zhang, who had just given birth to a baby who had to be abandoned, was captured and sent to the capital Nanjing. | Чжан, которая только что родила ребенка, был схвачена и отправлена в Нанкин. |
| In the interrogation in Sugamo prison preceding the trial Matsui admitted that he heard about the many outrages committed by his troops from Japanese diplomats when he entered Nanjing on December 17, 1937. | Во время допросов в тюрьме Сугамо на досудебном этапе Мацуи показал, что узнал о множестве преступлений своих подчинённых от приехавших в Нанкин японских дипломатов 17 декабря 1937. |
| In China, UN-Habitat forged a partnership with the city of Nanjing for a diagnostic study, which has become the basis for follow-up investment by ADB to improve the water and sanitation sector in the city. | В Китае ООН-Хабитат сформировала партнерство с городом Нанкин на предмет проведения диагностического исследования с последующим выделением инвестиционных средств АБР для улучшения водоснабжения и санитарии в городе. |
| Shanghai, Beijing, Nanjing, Singapore, Java, Borneo | Шанхай, Пекин, Нанкин, Сингапур, Ява, Борнео |
| For that reason the Government of China would be honoured to have the opportunity to host the fourth session of the World Urban Forum in the historic city of Nanjing in 2008. | По этой причине правительство Китая сочло бы за честь принять у себя четвертую сессию Всемирного форума городов в историческом городе Нанкин в 2008 году. |
| After Zhu Yuanzhang (the Hongwu Emperor) founded the Ming dynasty in 1368, the city of Nanjing became the capital city of his empire. | После того, как Чжу Юаньчжан (император Хунъу) в 1368 году основал династию Мин, город Нанкин стал столицей его империи. |