Перевод nanjing с английского на русский

In Nanjing, Chinese and Japanese representatives met for the last time for final efforts at negotiation.

Китайские и японские представители встретились в Нанкине, чтобы в последний раз попытаться договориться.

He set up the pro-Japan Reorganized National Government of China in Nanjing with the help of the Japanese.

Он создал про-японское Национальное правительство Китая в Нанкине при помощи японцев.

The unit was officially disbanded in Nanjing on February 14, 1938.

Армия расформирована в Нанкине 14 февраля 1938 года.

Shortly after the surrender of Japan, the primary officers in charge of the Japanese troops at Nanjing were put on trial.

Вскоре после капитуляции Японии высшие офицеры японской армии в Нанкине были отданы под суд.

I have an aunt and uncle in Nanjing.

У меня тетя и дядя в Нанкине.

He was then promoted to commander-in-chief of the 4th Area Army and prepared to attack Nanjing.

Затем он был назначен командиром 4-го военного района и был готов атаковать Нанкин.

Nanjing is situated in 260 km to the north-west from Shanghai at the southern bank of the Yangtze river.

Нанкин находится в 260 км к северу-западу от Шанхая на южному берегу реки Янцзы.

Additionally, she traveled to Nanjing to interview survivors of the Nanking Massacre and to read Chinese accounts and confessions by Japanese army veterans.

В дополнение к этому, писательница сама ездила в Нанкин и интервьюировала выживших в Нанкинской резне, а также читала китайские письменные источники и признания японских ветеранов.

In October 1935 Chiang invited him to Nanjing to serve as the vice-president of the National Military Council.

В октябре 1935 года по приглашению Чан Кайши прибыл в Нанкин, чтобы служить в качестве вице-президента Национального военного совета.

Many atrocities were reported to have been committed as the Japanese army advanced from Shanghai to Nanjing.

Многие злодеяния, как сообщалось, были совершены японской армией на марше из Шанхая в Нанкин.

At the north-east of Nanjing there is a Purple Mountain, which, along with its slopes, makes a big and beautiful woodland park.

На северо-востоке Нанкина находится Пурпурная Гора, которая вместе со своими склонами формирует большой красивый лесопарк.

The Yangshan quarry became the main source of stone for the major construction projects that changed the face of Nanjing.

Яньшаньский карьер стал основным источником камня для крупных строительных проектов, которые изменили облик Нанкина.

Used during many centuries as a source of stone for buildings and monuments of Nanjing, it is preserved as a historic site.

Использовался на протяжении многих веков в качестве источника камня для зданий и памятников Нанкина.

After losing the Battle of Shanghai, Chiang Kai-shek knew that the fall of Nanjing was a matter of time.

После поражения в битве за Шанхай Чан Кайши понимал, что падение Нанкина является вопросом времени.

The site is located 15-20 km to the east from the eastern part of Nanjing City Wall and the Ming Xiaoling Mausoleum.

Место карьера расположено в 15-20 км к востоку от восточной части городской стены Нанкина и Мавзолея Сяолин.

In October 2008, the fourth session of the World Urban Forum would be held in Nanjing, China, on the theme of harmonious urbanization.

В октябре 2008 года в Наньцзине, Китай, состоится четвертая сессия Всемирного форума городов, посвященная теме гармоничной урбанизации.

The next meeting of the Forum will take place in Nanjing, China, in October 2008.

Следующая сессия Форума состоится в Наньцзине, Китай, в октябре 2008 года.

The third ASEM Interfaith Dialogue was held in Nanjing, China, in June this year.

Третий межконфессионный диалог по линии АСЕМ прошел в июне этого года в Наньцзине, Китай.

If we help the Ming dynasty, we'll receive a grand welcome in Nanjing.

Если мы поможем династии Мин, нас радушно примут в Наньцзине.

Mr. J. W. Erisman (Netherlands) drew attention to the 3rd International Nitrogen Conference, which had been held in Nanjing, China.

Г-н Й.В. Эрисман (Нидерланды) обратил внимание на итоги третьей Международной конференции по азоту, которая состоялась в Наньцзине, Китай.

To commemorate that tragedy the mournful Nanjing Massacre Memorial was erected.

В память о той трагедии создан скорбный мемориал Нанкинской резни.

The memory of the Nanjing Massacre has been a stumbling block in Sino-Japanese relations since the early 1970s.

Память о Нанкинской резне оставалась камнем преткновения японо-китайских отношениях с начала 1970-х.

On December 13, 2014, China held its first Nanjing Massacre memorial day.

13 декабря 2014 Китай провёл свой первый День памяти о Нанкинской резне.

The History of Nanjing Road can be traced back to the year 1845.

Историю Нанкинской улицы можно проследить до 1845 года.

The Japanese army conducted its mopping-up operation both inside and outside the Nanjing Safety Zone.

Японская армия проводила зачистки внутри и вне Нанкинской зоны безопасности.

This group points out that many acts committed by Japanese forces, including the Nanjing Incident, were violations of the Japanese military code.

Эти группы указывают на то, что многие действия, совершённые японскими вооружёнными силами, включая Нанкинский инцидент, нарушали японский военный кодекс.

Professor and Deputy Director-General, Nanjing Institute of Environmental Sciences, Ministry of Environmental Protection of China

Профессор и заместитель Генерального директора, Нанкинский институт экологических исследований при министерстве охраны окружающей среды Китая

According to post online diaries within the content, I learned that yes Jun Feng, Nanjing University of Posts and Telecommunications Department of Foreign Languages an English teacher.

В соответствии с должностями онлайн дневников в содержании, я узнал, что да июне Feng, Нанкинский университет почт и телекоммуникаций Департамента Иностранных Языков учитель английского языка.

This programme is sponsored by the Government of China and hosted by Nanjing University, with support from the United Nations.

Спонсором этой программы выступает правительство Китая, а принимающей стороной - Нанкинский университет, и она осуществляется при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

The Nanjing War Crimes Tribunal was established in 1946 by the government of Chiang Kai-shek to judge four Japanese Imperial Army officers accused of crimes committed during the Second Sino-Japanese War.

Нанкинский трибунал по военным преступлениям был учреждён в 1946 году правительством Чан Кайши для суда над четырьмя офицерами императорской армии Японии, обвиняемых в военных преступлениях, совершённых во время Второй японо-китайской войны в Нанкине.

In 1931, he became garrison commander of Nanjing, the capital of the nationalist government.

В 1931 году он стал командиром Нанкинского гарнизона, столицы националистического правительства.

Li rose to the rank of Deputy Commander of the Nanjing Military Region in 1968-70.

Дэшэн дослужился до заместителя командира Нанкинского военного округа в 1968-70 годах.

China's official estimate is more than 300,000 dead based on the evaluation of the Nanjing War Crimes Tribunal in 1947.

Официальная позиция КНР говорит о более, чем 300000 и базируется на оценке Нанкинского трибунала по военным преступлениям 1947 года.

After the Korean War, Li was promoted to major general and returned to Anhui Province in the Nanjing Military Region.

После корейской войны ли был повышен до генерал-майора и вернулся в провинцию Аньхой Нанкинского военного округа.

Photo in the album taken in Nanjing by Itou Kaneo of the Kisarazu Air Unit of the Imperial Japanese Navy A picture of a dead child.

Фотография из нанкинского альбома Itou Kaneo из военно-воздушного подразделения японского флота Мёртвый ребёнок.

I repeat. Nanjing is closed to the press.

Повторяю, Нанджинг закрыт для прессы.

We're accredited drivers for the Red Cross, bringing medical supplies to Nanjing.

Мы аккредитованные водители из Красного Креста, везем медикаменты в Нанджинг.

And then I went to Nanjing.

А потом я приехал в Нанджинг.

In 1937 Japan began a bloody assault on Nanjing, the capital city a few hours west of Shanghai.

В тысяча девятьсот тридцать седьмом году Япония начала массированную атаку города Нанджинг, на западе от Шанхая.

You're going to Nanjing?

Ты едешь в Нанджинг?

This period of KMT rule in China between 1927 and 1937 became known as the Nanjing decade.

Период с 1927 по 1937 год, когда Гоминьдан правил Китаем, получил название Нанкинское десятилетие.

We reaffirmed the Bali Declaration, the Larnaca Action Plan and the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue and expressed our appreciation for the progress made since the first meeting.

Мы подтвердили Балийскую декларацию, Ларнакский план действий и Нанкинское заявление о межконфессиональном диалоге и с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый со времени проведения первого диалога.

In 2007, the Third Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue was held in China and adopted the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue.

В 2007 году в Китае проходило Третье азиатско-европейское совещание по вопросам межконфессионального диалога, на котором было принято Нанкинское заявление по межконфессиональному диалогу.

Nanjing Statement on Interfaith Dialogue

Нанкинское заявление по межконфессиональному диалогу

Secondly, 43 countries of Europe and Asia converged in Nanjing, China, in June to participate in the third Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue forum, which adopted the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue.

Во-вторых, в июне этого года представители 43 европейских и азиатских государств собрались в Нанкине, Китай, чтобы принять участие в третьем межконфессиональном диалоге по линии встречи «Азия-Европа», в ходе которого было принято Нанкинское заявление по межконфессиональному диалогу.

The fourth session of the Forum will be hosted by the Government of China and held in the City of Nanjing from 13 to 17 October 2008.

Четвертая сессия Форума по приглашению правительства Китая состоится в городе Наньцзин 13 - 17 октября 2008 года.

For failing to protect the envoys, and to even set foot in Nanjing...

Из-за того, что мы не уберегли послов и даже не вошли в Наньцзин.

Welcoming the offer of the Government of China and the city of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum from 13 to 17 October 2008,

приветствуя предложение правительства Китая и города Наньцзин провести в этом городе 13 - 17 октября 2008 года четвертую сессию Всемирного форума по вопросам городов,

On 25 August 2005, Chen Guangcheng evaded the police surrounding his village and went to Shanghai and Nanjing, then to Beijing, to seek help from lawyers.

25 августа 2005 года Чэнь Гуанчэн, скрываясь от сотрудников полиции, несущих дежурство вокруг его села, отправился в Шанхай и Наньцзин, а затем в Пекин для получения помощи юристов.

Case 88 - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Nanjing Cereals, Oils and Foodstuffs Import & Export Corporation v. Luckmate Commodities Trading Ltd.

Дело 88 - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Наньцзин сириэлз, ойлз энд фудстаффс импорт энд экспорт корпорейшн" против "Лакмейт коммодитиз трейдинг лтд."

The fourth session of the Forum will be hosted by the Government of China and held in the City of Nanjing from 13 to 17 October 2008.

Четвертая сессия Форума по приглашению правительства Китая состоится в городе Наньцзин 13 - 17 октября 2008 года.

For failing to protect the envoys, and to even set foot in Nanjing...

Из-за того, что мы не уберегли послов и даже не вошли в Наньцзин.

Welcoming the offer of the Government of China and the city of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum from 13 to 17 October 2008,

приветствуя предложение правительства Китая и города Наньцзин провести в этом городе 13 - 17 октября 2008 года четвертую сессию Всемирного форума по вопросам городов,

On 25 August 2005, Chen Guangcheng evaded the police surrounding his village and went to Shanghai and Nanjing, then to Beijing, to seek help from lawyers.

25 августа 2005 года Чэнь Гуанчэн, скрываясь от сотрудников полиции, несущих дежурство вокруг его села, отправился в Шанхай и Наньцзин, а затем в Пекин для получения помощи юристов.

Case 88 - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Nanjing Cereals, Oils and Foodstuffs Import & Export Corporation v. Luckmate Commodities Trading Ltd.

Дело 88 - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Наньцзин сириэлз, ойлз энд фудстаффс импорт энд экспорт корпорейшн" против "Лакмейт коммодитиз трейдинг лтд."

Ningbo was one of the five Chinese treaty ports opened by the Treaty of Nanjing (signed in 1842) at the end of the First Opium War between Britain and China.

Нинбо также был одним из 5 «договорных портов», открытых для торговли согласно Нанкинскому договору в 1842 г после окончания Первой опиумной войны между цинским Китаем и Великобританией.

In 1842, during Qing Emperor Daoguang's reign, Hong Kong Island was ceded to Britain by the Treaty of Nanjing.

В 1842 году, во время правления цинского императора Даогуана, по Нанкинскому договору остров Гонконг перешёл под управление Великобритании.

After nominal rule over Shanghai was turned over to the Nanjing Nationalist Government by Japan in November 1940, Chen was appointed mayor.

После того, как в ноябре 1940 года номинальная власть над Шанхаем была передана Нанкинскому Национальному правительству, Чэнь был назначен ещё и мэром этого города.

Yumin recognized the unique quality of the specimen, which was separated into two slabs, and sold the slabs to two separate museums in China: the National Geological Museum in Beijing, and the Nanjing Institute of Geology and Paleontology.

Окаменелость располагалась на двух плитках, которые они продали двум разным научным организациям: Национальному геологическому музею в Пекине и Нанкинскому институту геологии и палеонтологии.

During the negotiations in Nanjing, China and Britain had agreed that a supplementary treaty be concluded, and on 22 July 1843 the two parties promulgated the "General Regulations of Trade with Britain and China" in Guangzhou.

Уже во время переговоров в Нанкине Китай и Британия договорились, что заключат дополнение к Нанкинскому договору, а 22 июля 1843 года в городе Гуанчжоу они согласовали «Общие правила торговли между Великобританией и Китаем».

The Nanjing Statement on Interfaith Dialogue, adopted on that occasion, made proposals for the promotion of interfaith dialogue.

В принятом по этому случаю Нанкинском заявлении содержатся предложения, направленные на поощрение межконфессионального диалога.

At the age of 10, West moved with his mother to Nanjing, China, where she was teaching at Nanjing University as part of an exchange program.

В возрасте десяти лет Уэст с матерью переехал в город Нанкин в Китае, где они жили, пока она работала в Нанкинском университете по программе обмена.

Nanjing takes a lot of pride in its schools.

Нанджин очень гордится своими школами.

The monument that Nanjing is most proud of is made of iron.

Этим железным монументом Нанджин гордится больше всего.

Once, Nanjing was a corrupt capital that hosted the glorious Ming Emperors.

Однажды Нанджин был коррумпированной столицей, в которой правили прославленные правители эпохи Мин.

Similar launch events were held in Guangzhou, Shanghai, Nanjing and Hangzhou.

Подобные мероприятия начала выпуска продукции состоялись в Guangzhou, Shanghai, Nanjing and Hangzhou.

Nanjing Auto has had at least two joint ventures with the Italian automaker Fiat.

Nanjing Automobile имеет опыт двух совместных проектов с FIAT Group.

The missile was assembled at Factory 307 (Nanjing Dawn Group Limited Liability Company).

Сборка ракет осуществлялась на заводе Nº 307 (Nanjing Dawn Group llc, кит.

"Route Map: Nanjing East Road".

«Восточная Нанкинская улица» (англ. Nanjing East Road; кит.

The White Palace Hotel is situated right in between the two subway stations: Xinmofan Road and Nanjing Railway station.

Гостиница White Palace находится между двух станций метро: Xinmofan Road и Nanjing Railway station.