| JS9 stated that journalists and their families in Nakhchivan were subjected to pressure and intimidation by the local authorities. | В СП9 говорится, что журналисты и их семьи в Нахичевани подвергаются нажиму и притеснениям со стороны местных органов власти. |
| UNDP assisted Azerbaijan in developing small businesses, local employment and training centres and helped the Ministry of Labour and Social Protection to provide support services to vulnerable people. In particular, UNDP supported the farmers and entrepreneurs of the Nakhchivan region. | В Азербайджане ПРООН помогала развивать малые предприятия, местные центры по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки и оказала содействие министерству труда и социальной защиты в деле обеспечения вспомогательных услуг для уязвимых групп населения, в частности фермерам и предпринимателям Нахичевани. |
| The Committee is concerned about numerous reports of forced confinement in psychiatric hospitals in Nakhchivan, of persons for reasons other than medical (arts. 11 and 16). | Озабоченность Комитета вызывают многочисленные сообщения о случаях принудительного помещения людей в психиатрические лечебницы в Нахичевани по причинам немедицинского характера (статьи 11 и 16). |
| Shadlinski stayed in Nakhchivan till the end of 1922, and led a guard of state borders. | До конца 1922 года Шадлинский оставался в Нахичевани, руководил охраной государственной границы. |
| His wife, Makhsati Kengerli Ismail, was born in 1951 in Nakhchivan. | Жена, Кенгерли Махсати Исмаил кызы, родилась в 1951 г. в городе Нахичевани. |
| After graduating from high school in 1991, he was sent to serve in the Nakhchivan. | После окончания училища в 1991 году был послан служить в Нахичевань. |
| Besides Baku, the opera was staged in Azerbaijan (Agdam, Nakhchivan and others), too. | Помимо Баку опера ставилась и в других городах республики (Агдам, Нахичевань и др.). |
| Nakhchivan has been described as a "laboratory of repression" in which repressive methods are tested and are then applied on a large scale in the rest of Azerbaijan. | Нахичевань был описан как «лаборатория репрессий», в которой проводятся испытания репрессивных методов и затем применяются в больших масштабах в остальной части Азербайджана. |
| Human rights are considered exceptionally poor in the Azerbaijani exclave of Nakhchivan, dubbed "Azerbaijan's North Korea" by Radio Free Europe/Radio Liberty in 2007. | Права человека в азербайджанском анклаве Нахичевань считаются особенно проблемными, из-за чего анклав получил название «Азербайджанская Северная Корея» на Радио Свободная Европа. |
| Palace of Nakhchivan Khans (Azerbaijani: Naxçıvan xanlarının sarayı) is historical and architectural monument of the 18th century located in Nakhchivan. | Дворец Нахичеванских ханов - представляет собой историко-архитектурный памятник XVIII века, расположенный в городе Нахичевань. |
| Together with Nakhchivan Tepe, these can be used to specify a period of Chalcolithic Age monuments of the South Caucasus. | Вместе с Нахчыванской тепе они могут быть использованы для определения периода памятников эпохи халколита на Южном Кавказе. |
| The first settlers of Nakhchivan Tepe used rooms that were partly dug into the ground, and partly constructed from mud bricks. | Первые поселенцы Нахчыванской Тепе использовали комнаты, которые были частично вырыты в землю и частично построены из глиняных кирпичей. |
| The ceramic complex of Nakhchivan Tepe is very similar to that of Dalma Tepe. | Керамический комплекс Нахчыванской Тепе очень похож на комплекс Далма Тепе. |
| Nakhchivan Tepe - an ancient town located within Nakhchivan city, Naxçıvan Autonomous Republic, Azerbaijan. | Нахчыван Тепе - древний город, расположенный в городе Нахчыван, Нахчыванской Автономной Республики, Азербайджан. |
| Archaeological research in Nakhchivan Tepe under the direction of Veli Bakhshaliyev of the Nakhchivan branch of the Azerbaijan National Academy of Sciences began in 2017. | Археологические исследования в Нахчыванской тепе под руководством Вели Бахшалиева Нахчыванского отделения Национальной Академии Наук Азербайджана начались в 2017 году. |
| Archeologists hope that this type of research in the future will reveal information on the economy of Nakhchivan Tepe. | Археологи надеются, что этот вид исследований в будущем раскроет информацию об экономике Нахчыван Тепе. |
| The competition included many districts of the Republic: Shaki, Zakataly, Guba, Nakhchivan, Lenkoran, Ismailly, Garabagh and the city of Baku. | На конкурсе были представлены многие районы республики:Шеки, Закаталы, Губа, Нахчыван, Ленкорань, Исмаиллы, Карабах и город Баку. |
| Nakhchivan Tepe - an ancient town located within Nakhchivan city, Naxçıvan Autonomous Republic, Azerbaijan. | Нахчыван Тепе - древний город, расположенный в городе Нахчыван, Нахчыванской Автономной Республики, Азербайджан. |
| In 1973-1979 he was the head of Nakhchivan regional scientific center of ANAS. | В 1973-1979 годах - руководитель Нахичеванского регионального научного центра НАН Азербайджана. |
| Article 1 of the Nakhchivan Agreement sets out the main purposes and tasks of the organization as follows: | В статье 1 Нахичеванского соглашения основные цели и задачи организации излагаются следующим образом: |
| Azerbaijan had also completed the reconstruction of Nakhchivan airport, which was of vital importance to that region because it was separated from the rest of Azerbaijan by the territory of Armenia. | Кроме того, Азербайджан завершил реконструкцию Нахичеванского аэропорта, который имеет весьма существенное значение для данного региона, поскольку он отделен от остальных регионов Азербайджана территорией Армении. |
| There are works of Azerbaijani brush masters and sculptors in the exposition and fund, documents about the history of Nakhchivan theater: posters, programs, sketches of representations, photographs reflecting the works of famous masters of the theater. | В экспозиции и фонде представлены произведения разного жанра, созданные скульпторами и мастерами кисти Азербайджана, документы по истории Нахичеванского театра: афишы, программы, эскизы представлений, фотографии, отражающие творчество известных мастеров театра. |
| I slug Hacheresovna Kechekyan was a member of the Armenian women's benevolent society "Care" and the board member "The Nakhchivan N. Nikolaev benevolent society of a grant to the poor.". | Искуги Хачересовна Кечекьян была членом Армянского женского благотворительного общества «Попечение» и членом правления «Нахичеванского н-Д. |
| The Nakhchivan Literature Museum is named after the Azerbaijani journalist, educator and satiric writer Jalil Mammadguluzadeh. | Нахичеванский Музей Литературы носит имя азербайджанского журналиста, просветителя и писатель-сатирика Джалила Мамедкулизаде. |
| Nakhchivan State Museum of History was opened in 1924. | Нахичеванский государственный музей истории был открыт в 1924 году. |
| In 1953, Arif Babayev graduated from the institute and was placed to work at the Nakhchivan State Theater. | В 1953 году А. Бабаев окончил институт и был направлен по распределению в Нахичеванский театр. |
| Nakhchivan Literature Museum named after Jalil Mammadguluzadeh was opened in Nakhchivan on June 12, 1967 with the decision of the government of Azerbaijan SSR adopted in 1965. | Нахичеванский Музей Литературы имени Джалила Мамедкулизаде был открыт в Нахчыване 12 июня 1967 года в соответствии с решением Совета Министров СССР 1966 года. |
| In 2006, "Tourism, Development and Perspectives" conference was held in Nakhchivan. | В 2006 году в Нахчыване состоялась конференция «Туризм, развитие и перспективы». |
| Although it was assumed earlier that similar ceramics were widespread to the south and west of the Lake Urmia basin, it is now known that similar ceramics were also present to the north of Lake Urmia and in Nakhchivan. | Хотя ранее предполагалось, что подобная керамика была широко распространена к югу и западу от бассейна озера Урмия, сейчас известно, что подобная керамика также присутствовала на севере озера Урмия и в Нахчыване. |
| On 22 May 2007 Kangarli's home-museum was established in Nakhchivan, and a monument was erected on his grave. | 22 мая 2007 г. в г. Нахчыване был создан дом-музей Бехруза Кенгерли, установлен памятник на могиле художника. |
| Nakhchivan Literature Museum named after Jalil Mammadguluzadeh was opened in Nakhchivan on June 12, 1967 with the decision of the government of Azerbaijan SSR adopted in 1965. | Нахичеванский Музей Литературы имени Джалила Мамедкулизаде был открыт в Нахчыване 12 июня 1967 года в соответствии с решением Совета Министров СССР 1966 года. |
| The Nakhchivan Agreement also refers, in the context of the Cooperation Council process, to related bodies that perform their functions in accordance with their basic instruments: the Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries and the International Organization of Turkic Culture. | В Нахичеванском соглашении также упоминаются, в контексте деятельности Совета сотрудничества, соответствующие органы, которые выполняют свои функции согласно их основополагающим документам: Парламентская ассамблея тюркоязычных государств и Международная организация тюркоязычной культуры. |
| Mr. Nazarian (Armenia) said that the legal status of the Council was unclear: its website stated that it was an intergovernmental organization, whereas its founding Nakhchivan Agreement referred to it as a cooperation mechanism. | Г-н Назарян (Армения) говорит, что неясен правовой статус Совета: его веб-сайт утверждает, что он является межправительственной организацией, тогда как в Нахичеванском соглашении о его создании говорится, что он является механизмом сотрудничества. |
| It concerns the issue of the communication of Armenians living in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan with Armenia and that of Azerbaijanis living in the Nakhchivan region of Azerbaijan with the rest of the country. | Это касается вопроса о связях армян, живущих в Нагорно-карабахском районе Азербайджана с Арменией и связях азербайджанцев, живущих в Нахичеванском районе Азербайджана, с остальной частью страны. |
| By the 1970s, the Armenians had virtually been completely driven out of Nakhchivan. | К семидесятым годам армяне почти полностью были вытеснены из Нахичевана. |
| The museum exhibits personal belongings of Jalil Mammadguluzadeh's family, including historical documents relating to the Nakhchivan contemporaries, writer's classic works and his personal library. | В музее экспонируются личные вещи Джалила Мамедкулизаде, принадлежащие его семье, в том числе исторические документы, относящиеся к современникам писателя Нахичевана, его классические произведения и личная библиотека. |
| Nakhchivan State Museum of History (Azerbaijani: Naxçıvan Dövlət Tarix Muzeyi) is a museum of history of Nakhchivan, established in 1924. | Naxçıvan Dövlət Tarix Muzeyi) - музей истории Нахичевана, основанный в 1924 году. |
| Architectural school of Nakhchivan was based on the scientific count techniques. | Архитектурная школа Нахчывана основывалась на методах научного счета. |
| The monument is located near the Gulustan village, Julfa region of Nakhchivan. | Памятник расположен недалеко от деревни Гюлюстан, района Джульфы Нахчывана. |
| Apparently, the tribe occupying the Lake Urmia basin had connections to the obsidian deposits of the Zangezur Mountains by means of the tribes of Nakhchivan. | По-видимому, племя, занимающее бассейн озера Урмия, было связано с обсидиановыми отложениями Зангезурских гор посредством племен Нахчывана. |
| Ali Mammad oglu Abbasov was born on January 1, 1953 in Nakhchivan city of the Republic of Azerbaijan. | Али Мамед оглы Аббасов родился 1 января 1953 года в городе Нахичеван Азербайджанской Республики. |
| With an order of the Defence Minister Zakir Hasanov, Nakhchivan Separate Combined-arms Army launched an offensive operation near Gyunnyut. | По приказу министра обороны Закира Гасанова Отдельная общевойсковая армия (Нахичеван) начала наступательную операцию вблизи Гюннюта. |
| The first dated monuments of Nakhchivan School belong to the 12th century. | Первые датированные памятники нахичеванской школы относятся к XII веку. |
| The cassation instance for the Supreme Court of Nakhchivan AR is Supreme Court of Azerbaijan Republic. | Кассационной инстанцией для Верховного суда Нахичеванской АР является Верховный суд Азербайджанской Республики. |
| It is also noted that the mausoleum attracts attention with features by which it is distinguished among other monuments of the architectural school of Nakhchivan. | Также отмечается, что мавзолей привлекает внимание чертами, выделяющими его среди памятников нахичеванской школы. |
| The World Bank project dealing with a unified registration and cadastre system in the Autonomous Republic of Nakhchivan is an example of how to move forward. | Примером того, как следует двигаться вперед, стал проект Всемирного банка по созданию единой регистрационной и кадастровой системы в Нахичеванской Автономной Республике. |
| From September 1991 to April 1994 he worked as chief assistant of the Chairman of the Supreme Assembly of Nakhchivan AR, from April 1994 to December 1995 the first deputy of the Prime Minister of the Nakhchivan AR on foreign economic relations. | С сентября 1991 по апрель 1994 года он работал главным помощником Председателя Верховного Меджлиса Нахичеванской Автономной Республики, а с апреля 1994 по декабрь 1995 года первым заместителем Премьер-министра Нахичеванской Автономной Республики по внешним экономическим связям. |
| Fourthly, the parallels that the Minister attempts to draw between Nakhchivan and Nagorny Karabakh are baseless and irrelevant. | В-четвертых, те параллели между Нахичеванью и Нагорным Карабахом, которые пытается проводить министр, беспочвенны и неуместны. |
| Once the conflict is resolved and Azerbaijan's blockade against Armenia is lifted, its territory will be available to Azerbaijan for communication with Nakhchivan. | Как только конфликт будет разрешен, и Азербайджан снимет блокаду против Армении, ее территория будет доступна для Азербайджана с целью установления связи с Нахичеванью. |