| The 1996/97 budget provides for additional medical staff at the Myrtle Rigby health complex on Providenciales and sufficient resources to fully open and operate the facility, which will have 10 beds, a delivery room and an operating theatre. | В бюджете на 1996/97 год предусматривается увеличение численности медицинского персонала в медицинском центре "Миртл Ригби" на острове Провиденсьялес и выделение достаточных средств для обеспечения того, чтобы этот центр, в котором будет десять койко-мест, родовая палата и операционная, начал действовать в полном объеме. |
| Myrtle Mae, I hope that never, as long as you live, a man tears the clothes off you and sets you down in a tub of water. | Миртл Мэй, я надеюсь, никогда в жизни мужчина не сорвет с тебя одежду и не бросит тебя в ванну. |
| Who would ever talk about ugly, miserable Moping Moaning Myrtle? | Кому вообще нужна эта жалкая уродивая причитающая Плакса Миртл? |
| Who would ever talk about ugly, miserable... moping Moaning Myrtle? | Ну что же станет вспоминать про убогую, жалкую... меланхольную Мокроглазую Миртл? |
| The Government would also spend $811,797 on medical projects in Providenciales and would invest $533,797 in phase one of the Myrtle Rigby Health Clinic expansion, with the last injection of funds totalling $390,000 to be spent by the end of 2002. | США, а модернизация клиники на острове Саут-Кайкос - еще в 25000 долл. США. США в первый этап расширения медицинского центра Миртл Ригби, причем последняя доля ассигнованных средств на общую сумму 390000 долл. США должна быть освоена к концу 2002 года. |
| But Bingo doesn't care a fig about Myrtle. | Да, но теперь для него больше нет Миртл. |
| I can't seem to buck him over Myrtle, and a win on the field does wonders for impressing the ladies. | У него все ладно с мисс Миртл, а открытая борьба и победа очень впечатляет женщин. |
| Let's all throw books at Myrtle because she can't feel it. | Давайтё швырять книги в Плаксу Миртл... она жё нё чувствуёт. |
| Who's Moaning Myrtle? - I'm Moaning Myrtle. | А кто такая Мокроглазая Миртл? |