| There are boys in college... in whom the muscles of creativeness are flexing... the pinions of imagination twitching. | Мальчики в колледже играют мускулами творчества... и машут крыльями воображения. |
| Cephalopods such as the octopus have complex chromatophore organs controlled by muscles to achieve this, whereas vertebrates such as chameleons generate a similar effect by cell signalling. | Головоногие, например осьминоги, имеют сложные хроматофорные органы, управляемые мускулами которые позволяют сменить цвет, в то время как позвоночные, например хамелеоны, добиваются аналогичного эффекта с помощью клеточной сигнализации. |
| What first strikes one in this grandiose tableau, where Danteau figures reminiscent of those in Rome's Sistine Chapel writhe and strain, are the apocalyptic scenes in a cold decor, tormented people with knotted muscles raising their arms to the sky in attitudes of despair. | Что мы извлекаем прежде всего из этой грандиозной мизансцены, на которой бьются и корчатся дантовские персонажи, напоминающие персонажи Сикстинской капеллы, - так это апокалипсические сцены в холодном декоре: изможденные персонажи с конвульсирующими мускулами в отчаянных позах вздымают руки к небу. |
| After she's gone out with a professional athlete who's 10 years younger than I am with 3% body fat and ripped muscles that have been conditioned over a lifetime of two-a-days sweating - | После того, как она встречалась с профессиональным спортсменом на 10 лет младше меня, с 3% жира в организме и накачанными мускулами, сформированными жизнью с тренировками дважды в день - |
| So they were on the verge of making an arrest, and then Mr. Novak muscles his way into the equation. | Они были готовы арестовать его, но затем мистер Новак своими мускулами сломал всю вашу схему. |
| What mysteries do the muscles mask? | Какие тайны прячутся за этими мускулами? |
| It's because I still look like a woman and I still have hard muscles. | вот почему выгляжу, как женщина и все еще со здоровыми мускулами. |
| Your muscles got muscles. | Твои мышцы стали мускулами. |
| We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body - our heart's always're always moving our muscles. | Мы много пользуемся своими мускулами. Одна из частей нашего тела - наше сердце все время работает. Мы постоянно двигаемся и напрягаем мышцы. |
| I have no intentions of flexing my muscles as partner. | Я не собираюсь трясти мускулами из-за того, что стала партнером. |
| He's a statue wrapped in a painting... in a frame made of muscles, | Он - скульптура, и в то же время картина, обрамленная мускулами. |
| We use skeletal muscles so much. | Мы много пользуемся своими мускулами. |