Перевод multinationals с английского на русский

Business operations - from microenterprises to multinationals - are greatly impacted by health, security and economic development factors.

На деловой активности - от микропредприятий до многонациональных корпораций - в значительной степени сказываются факторы здравоохранения, безопасности и экономического развития.

Some European companies already recognized the value of the Global Compact, but too many multinationals remained outside that global movement.

Некоторые европейские компании уже признали ценность Глобального договора, однако слишком большое число многонациональных корпораций все еще остается за пределами этого глобального движения.

A difficulty arises for multinationals in determining pensionable remuneration in the case of employees who serve in high-cost countries.

Для многонациональных корпораций возникает трудность в определении зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников, которые работают в странах с высокой стоимостью жизни.

But at this stage we do not support any activities by multinationals in the Timor Sea.

Однако на данном этапе мы не поддерживаем никакую деятельность многонациональных корпораций в Тиморском море.

Some delegations noted that the activities of non-governmental actors, including multinationals, were hindering the implementation of the right to development.

Несколько делегаций отмечали, что деятельность неправительственных образований, в том числе многонациональных корпораций, препятствует осуществлению права на развитие.

Take a lead role in restraining tax competition designed to attract multinationals with excessive and unwise incentives.

Возглавляла бы деятельность по ограничению налоговой конкуренции, ориентированной на привлечение многонациональных компаний предложением чрезмерных и необдуманных стимулов.

In the Netherlands eight multinationals are responsible for approximately 50 percent of the Dutch gross expenditure on R&D.

В Нидерландах примерно половина валового объема затрат на НИОКР приходится на восемь многонациональных компаний.

One advantage is that intra-concern R&D flows seem to exist for only a restricted number of multinationals.

Одно из преимуществ заключается в том, что внутрикорпоративные потоки НИОКР существуют, как представляется, только в ограниченном числе многонациональных компаний.

It sets out, inter alia, a framework for measuring activities of multinationals and foreign affiliates trade in goods and services.

Среди прочего, в нем излагаются базовые принципы статистического измерения деятельности многонациональных компаний и торговли товарами и услугами, осуществляемой зарубежными филиалами.

Recommendations on further clarification in 2008 SNA were made in the Eurostat Taskforce on the recording of certain activities of multinationals in National Accounts.

В Целевой группе Евростата по регистрации определенных видов деятельности многонациональных компаний в национальных счетах были вынесены рекомендации по дальнейшему уточнению положений СНС 2008 года.

Foreign investment also included multinationals including General Motors and Dole Fruit.

Иностранные инвестиции также вносят и транснациональные корпорации, такие как General Motors и Dole Fruit.

Other duty bearers included multinationals, multilateral agencies and the international community.

К числу других несущих обязательства сторон относятся транснациональные корпорации, многосторонние агентства и международное сообщество.

Despite the high production and income levels associated with them, multinationals actually employed very few people, percentage-wise.

Несмотря на высокий уровень производства и связанных с ним доходов, фактически в процентном соотношении транснациональные корпорации обеспечивают работой очень мало людей.

German multinationals like Siemens and Daimler are ratcheting up investment to meet both emerging-market and domestic demand.

Немецкие транснациональные корпорации, такие как Siemens и Daimler, неуклонно увеличивают инвестиции, чтобы удовлетворить спрос как развивающихся рынков, так и внутреннего рынка.

Documents critical of multinationals were being issued by the United Nations and the specialized agencies until recently.

До недавнего времени в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях выпускались документы, в которых транснациональные корпорации подвергались критике.

He has served as an advisor/consultant to several large multinationals and to the government of the United Kingdom.

Служил в качестве советника/консультанта в нескольких крупных транснациональных корпораций и у Правительства Соединенного Королевства.

And the sole purpose of these multinationals is profit maximization.

И единственной целью этих транснациональных корпораций является максимизация прибыли.

Profit maximization deadly is strategy hierarchies multinationals.

Максимизация прибыли - смертельная стратегия пирамиды транснациональных корпораций.

The treatment of local entities in countries as individual enterprises can hide the real relationships which exist between units in multinationals.

Учет местных предприятий как индивидуальных производственных единиц может скрывать реальные связи, существующие между подразделениями транснациональных корпораций.

The omnipresence of large multinationals in this group adds a further wrinkle to the problem.

Повсеместное присутствие крупных транснациональных корпораций в этой сфере придает еще одну грань этой проблеме.

Those cases would serve as a precedent, showing that even developing countries could effectively prosecute large multinationals from the developed world.

Это дело будет служить прецедентом, показывая, что даже развивающиеся страны могут эффективно привлекать к ответственности крупные многонациональные компании из развитых стран.

He claimed that many multinationals in developed countries had transferred a large number of pollution-intensive industries to developing countries.

Оратор заявил, что многие многонациональные компании развитых стран перенесли большое число загрязняющих производств в развивающиеся страны.

In this contrary stance, the developing countries are backed up, obviously for different reasons, by the multinationals.

В этом споре многонациональные компании - очевидно, по разным причинам - поддерживают развивающиеся страны.

European - and particularly Spanish - multinationals again played a preponderant role.

Как и прежде основную роль в приватизации играли европейские (в первую очередь испанские) многонациональные компании.

As we have already pointed out, these invariably happen to be multinationals.

Как мы уже отмечали, ими всегда являются многонациональные компании.

Consequently, her delegation predicted that multinationals and English-speaking countries with similar contract laws would probably reject the proposal to harmonize international legislation.

Поэтому ее делегация предполагает, что многонациональные корпорации и англоговорящие страны, имеющие аналогичные нормы договорного права, вероятно, отклонят предложение о согласовании международного законодательства.

Suggested measures include ensuring that multinationals report to tax authorities in jurisdictions where they make their profits and pay the taxes that they owe across the world.

Предложенные меры включают обеспечение того, чтобы многонациональные корпорации отчитывались перед налоговыми органами в тех юрисдикциях, в которых они получают прибыли, и выплачивали налоги, причитающиеся с них по всему миру.

To ensure effectiveness national private sectors, together with multinationals, must agree with Governments on a common code of conduct and appropriate punitive measures.

Для повышения их эффективности частный сектор и многонациональные корпорации должны договориться с правительствами о выработке общего кодекса поведения и принятии надлежащих карательных мер в отношении коррупционеров.

Paragraph 43 of the report is illustrative of the exploitative and unfair business practices perpetrated by some western companies and multinationals in Africa since the colonial era.

Пункт 43 доклада является хорошей иллюстрацией эксплуатации и недобросовестной деловой практики, к которой прибегают некоторые западные компании и многонациональные корпорации в Африке со времен колониальной эпохи.

However, the report also reveals that, due to weak economic and underdeveloped infrastructure found in developing countries, some multinationals may end up as monopolies simply by virtue of their superior efficiency.

Вместе с тем в докладе показывается также, что из-за слабой и недоразвитой экономической инфраструктуры в развивающихся странах некоторые многонациональные корпорации могут превращаться в монополии просто в силу их более высокой эффективности.

The omnipresence of large multinationals in this group adds a further wrinkle to the problem.

Проблема дополнительно усугубляется повсеместным присутствием в странах данной группы крупных транснациональных компаний.

R&D is just one example of the shared use of intellectual capital across multinationals.

НИОКР являются лишь одним из примеров совместного использования интеллектуального капитала в рамках транснациональных компаний.

Developing country service firms, mostly SMEs, face competition from large service multinationals with massive financial strength, access to the latest technology, worldwide networks, and sophisticated information technology infrastructure.

Фирмы, работающие на рынке услуг развивающихся стран, главным образом МСП, сталкиваются с конкуренцией со стороны крупных транснациональных компаний, имеющих финансовую мощь, доступ к новейшей технологии, мировым сетям и сложной информационной инфраструктуре.

For example, in the free zones of the Dominican Republic, about 90 per cent of companies are multinationals, the vast majority being United States-based.

Например, в свободных зонах Доминиканской Республики на долю транснациональных компаний, большинство из которых составляют американские корпорации, приходится приблизительно 90% предприятий.

More and more countries and enterprises, especially large multinationals, are facilitating their trade operations by discontinuing the use of paper documents and by moving to modern means of electronic exchange of information in their commercial transactions and in the clearance of their goods.

Все больше стран и предприятий, особенно крупных транснациональных компаний, упрощают свои торговые операции, отказываясь от бумажной документации и переходя на современные электронные средства обмена информацией в своих коммерческих операциях и при таможенной очистки своих товаров.

Special effort will be needed to guard against multinationals' transferring their polluting industries offshore.

Особые усилия необходимо будет приложить для того, чтобы предотвратить оффшорный перевод многонациональными корпорациями своих предприятий, загрязняющих окружающую среду.

Consultations between multinationals and indigenous peoples about development activities on indigenous lands

Консультации между многонациональными корпорациями и коренными народами по вопросам разработки ими месторождений на землях коренных народов

Not surprisingly, efficient regulation is a key determinant in the choice of an investment destination by multinationals.

Нет ничего удивительного в том, что эффективное регулирование является одним из ключевых факторов, определяющих выбор мест размещения инвестиций многонациональными корпорациями.

To be sure, we have many differences with multinationals.

Безусловно, у нас много разногласий с многонациональными корпорациями.

Others spoke of the environmental degradation caused by mining, logging, the building of dams and other industrial activities on their lands, frequently undertaken by multinationals with government contracts.

Другие говорили об экологическом разрушении земли в результате добычи полезных ископаемых, лесоразработок, строительства плотин и другой промышленной деятельности на их землях, которая зачастую осуществляется многонациональными корпорациями, имеющими государственные контракты.

If workers demand better conditions, multinationals simply shut down and move.

Если рабочие требуют лучших условий, транснациональные компании просто их закрывают и уходят.

An indigenous representative from Latin America stated that his homelands were threatened by multinationals.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что землям его народа угрожают транснациональные компании.

Its Board members were recruited from the public and private sectors, including multinationals and the banking community.

Совет Фонда формируется из представителей государственного и частного секторов, включая транснациональные компании и банковские круги.

Already the big multinationals in the electronics industry are looking for facilities in Romania or Ukraine.

Уже сейчас крупные транснациональные компании в электронной промышленности рассматривают вопрос о создании объектов в Румынии и на Украине.

Such a win-win formula would enable researchers in least developed countries to modify patented technologies in order to address the particular needs of their own societies, where relatively few high-tech multinationals earn substantial profits outside the sectors of agricultural commodities and mineral extraction.

Такая выгодная для всех схема позволила бы исследователям из наименее развитых стран модифицировать патентованные технологии для решения конкретных задач в своих странах, где относительно немногие высокотехнологичные транснациональные компании получают значительные прибыли за пределами секторов сельского хозяйства и добычи полезных ископаемых.

They will also have to learn from the past mistakes of other multinationals.

Кроме того, им необходимо учиться на ошибках, допущенных в прошлом транснациональными компаниями.

On the other hand, they can join with like-minded firms from other developing countries to form global networks that compete with the established service multinationals in niche markets.

С другой стороны, вместе со своими единомышленниками из других развивающихся стран они могут создавать свои собственные глобальные сети, конкурирующие в рамках конкретных ниш с транснациональными компаниями, давно закрепившимися на рынке услуг.

Elsewhere, it was reported that TI-USA came to be seen in the United States as a corporate front group, funded by multinational corporations - the same multinationals that corrupt the U.S. political system.

Также сообщалось, что TI-USA в США рассматривается как корпоративная группа, финансируемая международными корпорациями - теми же транснациональными компаниями, которые коррумпируют политическую систему США.

This is clearly demonstrated by the fact that over 60 per cent of the European Union's market demand for bananas is satisfied by fruit imported from Central and South America, principally by three United States multinationals.

Об этом четко свидетельствует тот факт, что более 60 процентов рыночного спроса Европейского союза на бананы удовлетворяется фруктами, импортируемыми из Центральной и Южной Америки, главным образом тремя транснациональными компаниями Соединенных Штатов.

It is important to note that the Caribbean's share of the world market for bananas is a paltry 3 per cent compared to the more than 70 per cent share of dollar bananas, mostly controlled by these multinationals.

Важно отметить, что доля стран Карибского бассейна на мировом банановом рынке составляет ничтожные З процента по сравнению с долей в более чем 70 процентов "долларовых бананов", контролируемой в основном этими транснациональными компаниями.

Armed conflict, it was noted, can also open the door to the illegal exploitation of natural resources by foreign multinationals.

Было отмечено, что вооруженный конфликт также может создать условия для незаконного освоения природных ресурсов иностранными транснациональными корпорациями.

Similarly, the companies known to undertake HRIAs or comparable exercises are large multinationals.

В то же время копании, о которых известно, что они проводят ОВПЧ или аналогичные мероприятия, являются крупными транснациональными корпорациями.

It has also been claimed that cultural cringe has led to federal government information technology contracts going to large foreign multinationals, rather than domestic IT companies.

Также утверждается, что из-за культурного низкопоклонства федеральное правительство подписывает контракты на оказание услуг в области информационных технологий с иностранными транснациональными корпорациями, а не с отечественными IT-компаниями.

Were law enforcement officials being specially trained to deal with the complex issues of human rights violations by multinationals?

Проводится ли специальная подготовка сотрудников правоохранительных органов по сложным вопросам, связанным с нарушением прав человека транснациональными корпорациями?

In some cases, this has resulted, over decades, in Governments giving greater priority to paying off a huge debt to foreign multinationals and official lenders than to investing in education, health and the human development of its citizens.

В некоторых случаях это привело к тому, что правительства на протяжении десятилетий уделяли больше внимания погашению огромной задолженности перед иностранными транснациональными корпорациями и официальными кредиторами, а не вложению средств в образование, здравоохранение и развитие человеческого потенциала своих граждан.

The organisation of R&D activities appears to differ considerably between multinationals.

Как выяснилось, между многонациональными компаниями существуют большие различия в организации деятельности в области НИОКР.

Applied R&D cost redistribution systems differ considerably between multinationals:

Между многонациональными компаниями существуют значительные различия с точки зрения систем перераспределения расходов на прикладной компонент НИОКР:

The conclusions based on discussions with these five multinationals, representing together almost one third of BERD, are the following.

По итогам обсуждений, проведенных с пятью многонациональными компаниями, на которые приходится почти треть РК НИОКР, были сделаны следующие выводы.

In that respect, his Government was satisfied with its cooperation with multinationals; of the 1,000 foreign companies operating in the country, over 80 per cent traded in products other than oil.

В этом смысле Азербайджан удовлетворен своим сотрудничеством с многонациональными компаниями и отмечает, что 80 процентов 1000 зарубежных фирм, обосновавшихся в стране, не торгуют нефтью.

In the contracts with the multinationals in areas as mentioned above the Ministry sees to it that it is stated that these companies will make use of the labor force within the personnel of the multinational as much as possible.

При заключении договоров с многонациональными компаниями, которые действуют в вышеупомянутых районах, министерство следит за внесением в эти договоры положений о том, что такие компании, насколько это возможно, будут использовать в качестве своих штатных сотрудников местную рабочую силу.

Certainly not, if the result is that multinationals open up seed and fertilizer markets that are devastating to biodiversity.

Скорее нет, если речь идет об открытии транснациональным корпорациям рынков для семян и удобрений, губительных для биоразнообразия.

Encourage civil society and multinationals to include programs and activities that promote gender equality and equal access to resources for women and girls.

Обратиться к гражданскому обществу и транснациональным корпорациям с призывом осуществить программы и мероприятия, поощряющие равенство и равный доступ женщин и девочек к ресурсам.

And not multinationals, because they put their money in, do what they want, then leave.

А не транснациональным корпорациям, потому что они инвестируют капитал, делают, что хотят, а затем уходят.

Elphicke also said that government contracts should be withheld from multinationals who do not pay their fair share of UK tax.

Elphicke также сообщил, что следует отказать в государственных контрактах транснациональным корпорациям, которые не платят свою справедливую долю Великобритании.

It was critical that the Special Committee should reject the United States Government's pretence that Puerto Rico was a commonwealth and recognize that it was in fact a colony owned by multinationals that were attempting to destroy the island's economy, culture, language and environment.

Крайне важно, чтобы Специальный комитет отклонил заявление Соединенных Штатов о том, что Пуэрто-Рико является содружеством, и признал, что Пуэрто-Рико фактически является колонией, принадлежащей транснациональным корпорациям, которые пытаются уничтожить экономику, культуру, язык и экологию островного государства.

He said that the Bolivian Government had opened the economy to multinationals such as mining companies that exploited the traditional lands of indigenous peoples.

Он заявил, что боливийское правительство открыло доступ к экономике страны многонациональным корпорациям, таким, как горнодобывающие компании, которые эксплуатируют традиционные земли коренных народов.

Only open and sincere dialogue between the countries of the region will enable us to resist the gold and diamond multinationals that are destroying, without regard for morality, this important part of the heritage of mankind.

Только открытый и искренний диалог между странами региона позволит нам противостоять многонациональным корпорациям по добыче золота и бриллиантов, которые уничтожают, не считаясь с моралью, эту важную часть достояния человечества.

Two-week course on multinationals at the University of Zimbabwe, Harare, in June 1982 sponsored by the Danish International Development Agency (DANIDA)

Двухнедельные курсы по многонациональным корпорациям в университете Зимбабве, Хараре, июнь 1982 года, организованы Датским агентством международного развития (ДАНИДА)

The participants shared their experiences on compilation of international trade and related statistics involving global value chains and, among other things, on multinationals and their foreign affiliates.

Участники обменялись опытом в области сбора статистических данных по международной торговле и смежных статистических данных, касающихся глобальных производственно-сбытовых цепочек, в том числе данных по многонациональным корпорациям и их зарубежным филиалам.

First, the base will be broadened from the traditional focus on multinationals from the North investing in the South - important as that will remain - to the burgeoning role of Southern multinationals investing in the South.

Во-первых, будет расширена база путем переключения внимания, которое традиционно уделялось многонациональным корпорациям с Севера, осуществляющим инвестиции в странах Юга - не умаляя их важной роли в будущем, - возрастающей роли многонациональных корпораций стран Юга, осуществляющих инвестиции в странах Юга.

And the oil companies, the markets, the multinationals, the Americans.

И все нефтяные компании, рынки, международные корпорации, американцы.

With regard to biofuels, the appropriate course of action for multinationals was to obey the State.

Что касается биотоплива, то международные корпорации должны подчиняться государству.

∙ All business and industry, not just large multinationals, must adopt sustainable development principles.

Не только крупные международные корпорации, но и все деловые и промышленные круги должны принять принципы устойчивого развития.

While globalization is evidently concerned with multinationals, it predominantly affects small and medium-sized enterprises.

Хотя основным объектом внимания в процессе глобализации, несомненно, являются международные корпорации, она преимущественно затрагивает малые и средние предприятия.

But there is perhaps a deal to be done with the Chinese on investing their reserves and with Western multinationals on the tax treatment of repatriated profits.

Но, видимо, придётся попотеть над тем, чтобы китайцы стали инвестировать свои резервы и чтобы Западные международные корпорации уплачивали справедливые налоги за прибыли, полученные за рубежом.