Перевод multinational с английского на русский

Each of the zones is supervised by a multinational coordination centre and all three centres are under the command of CRESMAC.

Каждую из этих зон контролирует свой многонациональный координационный центр, и все три центра находятся под командованием РЦБМЦА.

These changes markedly increased the French share, further reducing the multinational character of the enterprise.

Эти изменения привели к заметному увеличению доли Франции, что еще более ослабило многонациональный характер предприятия.

The international and multinational dimension of these illegal activities is very important.

Международный и многонациональный аспект этой незаконной деятельности имеет очень важное значение.

The carrier of the sovereignty and a unique source of authority in the Russian Federation is its multinational people.

Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.

Under the Constitution the main carrier of the sovereignty of the country is multinational people.

По Конституции главным носителем суверенитета страны является многонациональный народ.

Second, these challenges are compounded in cases involving the foreign operations of multinational corporations.

Во-вторых, эти проблемы еще более усложняются при рассмотрении дел с участием иностранных компаний, входящих в состав транснациональных корпораций.

With such amendment, the Territory could continue to be an offshore tax haven for multinational corporations.

При наличии такой поправки территория может продолжать оставаться оффшорным налоговым убежищем для транснациональных корпораций.

Unlike large and multinational firms, SMEs usually lack cash reserves and a backup location for operation.

В отличие от крупных и транснациональных компаний, МСП, как правило, не располагают резервным запасом наличных средств и резервными объектами для своей оперативной деятельности.

In certain instances, a series of similar cartels involving the same group of multinational corporations can be formed and operated across several jurisdictions.

В некоторых случаях несколько аналогичных картелей, состоящих из одной и той же группы транснациональных компаний, могут создаваться и действовать на территории нескольких стран.

Much of its efforts have concentrated on multinational oil companies and the protection of the Niger Delta.

Организация уделяет наибольшее внимание деятельности транснациональных нефтяных компаний и защите Дельты Нигера.

These must include Governments, but also other entities such as non-governmental organizations and multinational corporations.

И в таких усилиях должны принимать участие правительства, а также другие образования, такие, как неправительственные организации и транснациональные корпорации.

He also said that extensive consideration had been given to multinational and non-eligible enterprises.

Он также отметил, что были подробно изучены транснациональные и не отвечающие критериям предприятия.

Instead of supporting large multinational corporations, it advocates more work at the local level with an emphasis on cooperatives.

Вместо того чтобы поддерживать крупные транснациональные корпорации, она выступает за увеличение масштабов трудовой деятельности на местном уровне с акцентом на кооперативные объединения.

Like other multinational enterprises, we rely on governments and certain international governmental organizations to make such determinations.

Как и другие транснациональные компании, мы предоставляем правительствам и определенным международным правительственным организациям право принимать подобные решения ».

I am certain that numerous multinational corporations with global business interests would be interested in participating.

Я уверен, что в участии в таких мероприятиях будут заинтересованы многие транснациональные корпорации, деловая активность которых охватывает весь мир.

The international repercussions of corruption should be taken seriously, particularly with respect to the blatantly corrupt practices implemented by multinational corporations in large powerful countries.

Международные последствия коррупции следует воспринимать всерьез, особенно в том, что касается вопиющей коррупции, практикуемой транснациональными корпорациями в крупных могущественных странах.

Much of what has been said about multinational users of international financial services centres applies equally to owner-managed businesses.

Многое из того, что было сказано в связи с транснациональными пользователями международных финансовых обслуживающих центров, относится и к хозяйст-венным предпринимательствам, управляемым владельцами.

And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.

Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.

IBEI has agreements with various international organizations, NGO, governments and multinational corporations to provide internships for students.

IBEI заключил соглашения с различными международными, общественными и правительственными организациями, а также с транснациональными компаниями, чтобы предложить студентам возможность пройти профессиональную стажировку.

Grants may be provided by donor governments, environmental foundations, non-governmental organisations and multinational corporations.

Гранты могут выделяться правительствами-донорами, природоохранными фондами, неправительственными организациями и транснациональными корпорациями.

The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea ranks high up among the list of fundamental multinational legal instruments.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года занимает важное место в перечне основополагающих многосторонних правовых документов.

Austria respects the important restrictions imposed by individual States within the framework of multinational agreements.

Австрия соблюдает важные ограничения, введенные отдельными государствами в рамках многосторонних соглашений.

A substantial number of OSCE participating States have earlier stated their readiness in principle to contribute to an OSCE multinational peace-keeping force.

Значительное число участвующих в ОБСЕ государств ранее заявляло о своей готовности в принципе участвовать в многосторонних силах ОБСЕ по поддержанию мира.

Canada also works with the international travel industry to help control trafficking and encourages closer cooperation among Governments confronting the issue, through regional and multinational forums.

Канада также работает с международной туристической индустрией в целях пресечения незаконной торговли и содействует налаживанию более тесного сотрудничества между правительствами, которые решают эту проблему, на региональных и многосторонних форумах.

The United Kingdom is active in promoting international co-operation on terrorism bilaterally and in multinational fora.

Соединенное Королевство принимает активное участие в поощрении международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом на двусторонних и многосторонних форумах.

Alexei, you run a multinational criminal organization.

Алексей, ты управляешь международной криминальной организацией.

The IEA has a broad role in promoting alternate energy sources (including renewable energy), rational energy policies, and multinational energy technology co-operation.

МЭА также продвигает использование альтернативной энергетики, особенно возобновляемых источников, рациональных энергетических политик, международной кооперации в энергетике.

Peace has become a reality in Bosnia and Herzegovina and the absence of confrontation is tangible evidence of the success of the multinational military operation.

Мир стал реальностью в Боснии и Герцеговине, и отсутствие конфронтации является ощутимым свидетельством успеха международной военной операции.

Japan also plays an active role in multinational cooperation and in cooperation with international organizations such as WHO.

Япония играет активную роль в международной кооперации и сотрудничестве с такими международными организациями, как ВОЗ.

Actually, Mike, Wallace Avery was manager of a large, multinational corporation.

На самом деле, Майк, Уоллес Эйвори был менеджером... в крупной международной компании.

I can't get the file from multinational builders corp excluded...

Я не могу достать файл из транснациональной строительной корпорации, запрещенный...

SOCPC "Max-Well" is a subsidiary of the multinational company MaxWell Biocorporation with headquarters located in Washington, DC, USA.

НПОКЦ «Макс-Велл» - дочернее предприятие транснациональной компании MaxWell Biocorporation, головной офис которой расположен в Вашингтоне, США.

Anna Kalmann, founder, former CEO... of the multinational PharmaKominat Industries, Zurich.

Анна Калман, основатель, бывший генеральный директор... транснациональной компании ФармаКом Индастриз, Цюрих.

CEO of a multinational venture capital group headquartered out of Virginia.

Руководитель транснациональной финансовой группы с головным офисом в Вирджинии.

It is characterized by close functional integration between the geographically dispersed parts of the multinational firm and new modes of linkages among different international firms.

Для нее характерны тесная функциональная интеграция между географически удаленными звеньями транснациональной фирмы и новые виды взаимоотношений между различными международными фирмами.

Many speakers discussed the challenges associated with holding multinational and offshore corporations liable, particularly when a parent company and its subsidiaries were located in different jurisdictions.

Многие выступавшие затронули проблемы, связанные с привлечением к ответственности мультинациональных и офшорных корпораций, особенно в тех случаях, когда материнская компания и ее дочерние предприятия расположены в разных юрисдикциях.

One need only think of globalization and its impact on poor countries, or the dictatorial role of multinational corporations.

Достаточно назвать глобализацию и ее последствия для бедных стран или диктат мультинациональных корпораций.

Many large financial institutions, multinational banks, and venture capital firms are based in or have regional headquarters in the city.

Много больших финансовых институтов, мультинациональных банков и страховых компаний расположены или имеют региональные офисы в городе.

We maintain the right to be free from pressures from multinational (transnationals) corporations upon our lives and lands.

Мы отстаиваем право быть свободными от притязаний мультинациональных (транснациональных) корпораций на наши жизни и земли.

All multinational (transnationals) corporations which are encroaching upon indigenous lands should be reported to the United Nations transnational office.

О всех мультинациональных (транснациональных) корпорациях, которые вторгаются на земли коренных народов, следует сообщать в Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям.

It's a big multinational that built all the prisons.

Эта крупная транснациональная компания строила им все тюрьмы.

Shearman & Sterling LLP is a multinational law firm headquartered in New York City, United States.

Shearman & Sterling (Шерман и Стерлинг) - транснациональная юридическая фирма со штаб-квартирой в Нью-Йорке, США.

The Ador Group is an Indian multinational conglomerate headquartered in Mumbai.

Tata Group - индийская транснациональная компания-конгломерат со штаб-квартирой в Мумбаи.

Nordson Corporation is an American multinational corporation that designs and manufactures dispensing equipment for consumer and industrial adhesives, sealants and coatings.

Nordson Corporation - американская транснациональная корпорация, которая разрабатывает и производит оборудование для нанесения потребительских и промышленных клеев, герметиков и покрытий.

Amgen Inc. (formerly Applied Molecular Genetics Inc.) is an American multinational biopharmaceutical company headquartered in Thousand Oaks, California.

AMGen (ранее Applied Molecular Genetics Inc.) - американская транснациональная биофармацевтическая компания со штаб-квартирой в городе Таузенд-Оукс, Калифорния.

(a) Freeze any plan to privatize Western Shoshone ancestral lands for transfer to multinational extractive industries and energy developers;

а) заморозить все планы по приватизации исконных земель западных шошонов с целью их передачи транснациональным добывающим компаниям или энергетическим компаниям;

The Report stresses the need for African governments to improve tax and customs administration, ensure transparency in management and use of natural resources, and rethink their FDI promotion policy to ensure that multinational corporations that receive incentives do not contribute to illicit financial flows.

В докладе подчеркивается, что правительствам африканских стран необходимо совершенствовать налоговое и таможенное администрирование, добиваться прозрачности в управлении природными ресурсами и в их использовании, а также переосмысливать свою политику поощрения ПИИ, чтобы не давать пользующимся льготами транснациональным корпорациям возможности принимать участие в незаконных финансовых операциях.

Multinational corporations should act in conformity with international human rights law and demonstrate leadership in regions in which they work.

Транснациональным корпорациям следует действовать в соответствии с международным правом прав человека и брать на себя ведущую роль в регионах, где они действуют.

Today, it is multinational corporations that are increasingly being cast as the über-villains of our globalized world.

Сегодня роль супер-злодеев нашего глобализованного мира все больше отводится транснациональным корпорациям.

We believe that our debt recovery services are especially well-suited for multinational corporations, international financial institutions and SMEs.

Наши услуги в большей степени подходят транснациональным корпорациям, международным финансовым институтам, а также малым и средним предприятиям.

I'm thinking this is a cutting-edge multinational enterprise.

Я думаю, это придумала передовая транснациональная компания.

It's a big multinational that built all the prisons.

Эта крупная транснациональная компания строила им все тюрьмы.

Akzo Nobel N.V., trading as AkzoNobel, is a Dutch multinational company which creates paints and performance coatings for both industry and consumers worldwide.

Akzo Nobel N.V. или AkzoNobel - голландская транснациональная компания, которая производит краски и эксплуатационные покрытия по всему миру.

So now you're talking about multinational corporations.

Теперь мы говорите о международных корпорациях.

The extent of multinational involvement would depend on the company's creditor or debtor status.

Степень вовлеченности международных учреждений в такие процедуры будет зависеть от того, имеет ли компания статус кредитора или должника.

With the assistance of many friendly countries and multinational agencies, we have been able to commence the recovery.

При поддержке многих дружественных стран и международных учреждений мы смогли приступить к процессу восстановления.

The book explains why transfer pricing is of fundamental importance to multinational enterprises.

В брошюре разъясняется, почему вопросы трансфертного ценообразования имеют фундаментальное значение для деятельности международных компаний.

Most major foreign multinational corporations operating in Pakistan have their headquarters in Karachi.

Большинство крупных иностранных международных корпораций, действующих в Пакистане, имеют свои штаб-квартиры в Карачи.

Currently in New Orleans as an employee for a Chinese multinational conglomerate that has suspected ties to...

В настоящее время находится в Новом Орлеане как работник Китайского международного конгломерата, которого подозревают в связи с...

High safety standards and cost transparency are thus essential for obtaining public acceptance for a multinational repository project.

Поэтому для общественного признания проекта международного хранилища чрезвычайно важны высокие стандарты безопасности и транспарентность расходов.

These goals cannot be achieved without concerted multinational collaboration and assistance.

Достижение этих целей будет невозможным без согласованного международного сотрудничества и помощи.

Similarly, gender experts should be redeployed to the ECA multinational programming and operational centres.

Кроме того, в центры международного программирования и оперативной деятельности ЭКА будут перераспределены специалисты по гендерным вопросам.

His delegation urged the States in question to strengthen such measures and to enhance the level and effectiveness of multinational cooperation in that area.

Его делегация настоятельно призывает эти государства усилить меры защиты и повысить уровень и эффективность международного сотрудничества в этой области.

RlMPAC is the world's largest multinational maritime exercise.

"Римпак" - самые масштабные в мире международные морские учения.

Some national and multinational entities gain an economic advantage from the collapse of governance structures in conflict-shattered countries.

Некоторые национальные и международные компании извлекают экономические выгоды из распада структур государственного управления в разоренных конфликтами странах.

We have responded positively to his proposal to deploy an impartial and robust multinational force to the region.

Мы позитивно откликнулись на его предложение развернуть в регионе беспристрастные и мощные международные силы.

Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk.

Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками.

For the most part, large multinational organizations and financial institutions have not been able to offer the low-cost environmental solutions that such companies need.

Крупные международные организации и финансовые учреждения большей частью не в состоянии предложить недорогостоящие решения экологических проблем, в которых нуждаются такие компании.