Перевод multidimensional с английского на русский

That exercise is thus both integral and multidimensional in nature.

Таким образом, эта деятельность носит как целостный, так и многоаспектный характер.

This illustrates the multidimensional nature that characterizes development.

Все это иллюстрирует многоаспектный характер процесса развития.

Several members of the Board stated that the high-speed development of new autonomous technologies was a complicated and multidimensional issue.

Ряд членов Совета заявили, что стремительное развитие новых роботизированных технологий представляет собой сложный и многоаспектный вопрос.

The cross-cutting and multidimensional scope of its themes allowed the Council to bring out the interlinkages between agreed goals and other related development concerns.

Междисциплинарный и многоаспектный охват рассматриваемых им тем позволил Совету выявить взаимосвязи между согласованными целями и другими смежными проблемами развития.

It had always recognized the multidimensional nature of poverty and the need for practical and integrated approaches to effectively eradicate poverty.

Страна всегда признавала многоаспектный характер проблемы нищеты и необходимость применения практических и комплексных подходов для эффективного искоренения нищеты.

Poverty measures should reflect the multidimensional nature of poverty.

В показателях нищеты должен учитываться многогранный характер этого явления.

Importantly, such strategies can only be effective if they tackle the multidimensional nature of the problem in a comprehensive and holistic manner.

Важно отметить, что такие стратегии могут быть эффективны только в том случае, если они будут всеобъемлющим и целостным образом трактовать многогранный характер проблемы.

The multidimensional nature of poverty, which involved income related and non-income factors, required a comprehensive approach.

Многогранный характер нищеты, охватывающий как связанные с доходом, так и другие факторы, требует применения глобального подхода.

Indonesia's situation during the period under review represented the full meaning and depth of the term multidimensional crisis.

Положение Индонезии в рассматриваемый период полностью отражало значение и глубину понятия "многогранный кризис".

Development should therefore be perceived as a multidimensional process involving the reorganization and reorientation of entire economic and social systems.

Поэтому развитие должно восприниматься как многогранный процесс, затрагивающий реорганизацию и переориентацию всех экономических и социальных систем.

Clearly, ageing is a multidimensional, multisectoral and multi-generational issue.

Ясно, что старение - многомерный, многосекторальный вопрос, затрагивающий интересы многих поколений.

The panel recognizes the multidimensional nature of violence against women and is accordingly proposing a multisectoral and inter-institutional intervention strategy.

Межучрежденческий совет признает многомерный характер насилия в отношении женщин и поэтому предлагает стратегию многосекторных действий на основе межучрежденческого сотрудничества.

The National Council for the Evaluation of Social Development Policy measures poverty levels using a set of eight multidimensional indicators.

Национальный совет по оценке политики в области социального развития проводит многомерный анализ масштабов бедности по восьми показателям.

Mr. Alston pointed out that accountability was multidimensional and multidirectional.

Г-н Алстон подчеркнул, что подотчетность носит многомерный и многовекторный характер.

The input would be represented by a large multidimensional vector whose elements represent pixels in the picture.

Вход может быть представлен как большой многомерный вектор, элементы которого представляют пиксели в изображении.

At the plenary meeting, Member States highlighted the multidimensional aspects of the threats facing humanity today.

На пленарном заседании государства-члены особо отметили многоплановый характер угроз, с которыми сегодня сталкивается человечество.

Medium-term intergovernmental programmes provide for multidimensional, integrated and dynamic cooperation in this area among Commonwealth member States and agencies.

Многоплановый, комплексный и динамичный характер взаимодействия государств-участников и органов Содружества Независимых Государств в данной сфере обеспечивают среднесрочные межгосударственные программы.

During the discussion that followed, the Committee stressed the multidimensional nature of governance.

В ходе последовавшей дискуссии Комитет подчеркнул многоплановый характер понятия управления.

Human settlements problems are of a multidimensional nature.

Проблемы населенных пунктов имеют многоплановый характер.

The multidimensional nature and human rights aspects of poverty should be emphasized.

Требуется особо учитывать многоплановый характер и правозащитные аспекты нищеты.

Consequently, any lasting solution requires a holistic approach that addresses the root causes of the multidimensional crisis facing Mali.

Поэтому любое прочное решение требует применения целостного подхода, охватывающего коренные причины многостороннего кризиса, с которым сталкивается Мали.

Developing a multidimensional economic perspective of what makes for a good life is therefore essential.

Разработка многостороннего экономического подхода к рассмотрению вопроса о том, что делает жизнь хорошей, имеет в этой связи важное значение.

Poverty needed to be addressed as a multidimensional issue.

Решение проблемы нищеты требует многостороннего подхода.

This report provides a clear picture of the multidimensional and multilevel nature of the challenge of small arms today.

Этот доклад дает четкую картину многостороннего и многопланового характера проблемы стрелкового оружия сегодня.

Fiji recognized the importance of the multidimensional aspect of migration, and supported the idea of further dialogue on the subject.

Фиджи признает важность многостороннего аспекта миграции и поддерживают идею дальнейшего диалога по этому вопросу.

Bangladesh peacekeepers were actively involved in multidimensional United Nations missions providing health, education, business development and livelihood support services in various countries.

Миротворцы Бангладеш активно участвуют в многопрофильных миссиях Организации Объединенных Наций, оказывая помощь в области здравоохранения, образования, развития предпринимательства и обеспечения средств к существованию в различных странах.

He enumerated different aspects of multidimensional missions, including their ability to address the twin goals of peacekeeping and peacebuilding.

Он перечислил различные аспекты многопрофильных миссий, включая их способность решать двоякую задачу поддержания мира и миростроительства.

Mr. Kamau (Kenya) said that peacekeeping operations were still building capacities to deal with complex multidimensional mandates.

Г-н Камау (Кения) говорит. что операции по поддержанию мира все еще находятся в процессе наращивания потенциала для осуществления сложных многопрофильных мандатов.

The diversified nature and increasingly challenging mandates of United Nations police were manifest in most multidimensional peacekeeping missions.

Разнообразие и все более сложный характер задач, поручаемых полиции Организации Объединенных Наций, очевиден в большинстве многопрофильных миротворческих миссий.

We closely follow the establishment of the United Nations multidimensional integrated peacekeeping operations with humanitarian components.

Внимательно следим за созданием многопрофильных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с гуманитарным компонентом.

The formal mechanism to address multidimensional development challenges has been inadequate.

Официально существующий механизм разработки программ не способен обеспечить адекватное решение этих комплексных проблем развития.

This understanding has expanded our focus and encompasses a multisectoral and multidimensional response.

Осознание этого факта позволило расширить фокус нашего внимания и обеспечить принятие многосекторальных и комплексных ответных мер.

However, the formal programmatic mechanism to address such multidimensional issues has been inadequate.

Однако официально существующий механизм разработки программ не способен обеспечить адекватное решение этих комплексных задач.

In order to coordinate and strengthen the multisectoral and multidimensional responses, my Government has established the national HIV/AIDS STDTB Council.

В целях координации и укрепления многосекторальных и комплексных ответных мер наше правительство создало национальный совет по ВИЧ/СПИДу, БППП и туберкулезу.

The consultancy would provide support to plan and conduct multidimensional inspections of peacekeeping missions.

Консультанты будут оказывать помощь в планировании и проведении комплексных инспекций миссий по поддержанию мира.

Furthermore, policies and programmes are increasingly addressing HIV/AIDS as a development challenge, requiring a multidimensional national response.

Более того, в такой политике и программах ВИЧ/СПИД все шире рассматривается в качестве проблемы, которая препятствует развитию и поэтому требует принятия многосторонних национальных мер.

It has the cooperation and assistance of specialists of other offices and departments as required for complex, multidimensional operations.

С ним сотрудничают и ему оказывают помощь специалисты из других управлений и департаментов, что необходимо при проведении сложных, многосторонних операций.

Effective prevention and response, in our view, requires comprehensive, coordinated and multidimensional long-term efforts involving all stakeholders.

Эффективные меры профилактики, по нашему мнению, требуют всеобъемлющих, скоординированных и многосторонних долгосрочных усилий всех заинтересованных сторон.

More than ever, they require unified, multidimensional and coordinated responses.

Они более чем когда-либо требуют единых, многосторонних и скоординированных действий.

The 2005 World Summit rightly highlighted the linkages between peace, development and human rights and the need for multidimensional strategies.

На Всемирном саммите 2005 года была справедливо отмечена связь между миром, развитием, соблюдением прав человека и необходимостью разработки многосторонних стратегий.

That is why Tunisia has called for a Mediterranean dialogue with a view to ensuring regional multilateral, multidimensional and multiform regional cooperation.

По этой причине Тунис призывает к проведению средиземноморского диалога в целях многостороннего, многокомпонентного и многообразного регионального сотрудничества.

"The Council takes note of the observations and proposals of the Secretary-General relating to military elements of the multidimensional presence.

Совет принимает во внимание замечания и предложения Генерального секретаря, касающиеся военных элементов многокомпонентного присутствия.

We are in the midst of preparations to launch a multidimensional international presence in Chad and the Central African Republic.

В настоящее время мы ведем подготовку к началу многокомпонентного международного присутствия в Чаде и в Центральноафриканской Республике.

The President recalled that he had previously given his agreement in principle to the deployment of a United Nations multidimensional presence.

Президент напомнил, что он ранее в принципе дал согласие на развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.

India is fully committed to effectively responding to the HIV/AIDS pandemic in a multi-pronged, multisectoral and multidimensional way.

Индия полностью привержена цели эффективного решения проблемы пандемии ВИЧ/СПИДа при помощи комплексного, многосекторального и многокомпонентного подхода.

The Disarmament Commission must continue its international, multidimensional efforts to promote security and preserve peace among peoples.

Комиссия по разоружению должна и впредь прилагать свои многосторонние усилия на международном уровне с целью обеспечения безопасности и поддержания мира в отношениях между народами.

Violence against women required multidimensional approaches involving the United Nations and other relevant stakeholders.

Для борьбы с насилием в отношении женщин необходимы многосторонние подходы и участие Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.

Increasing migration required a comprehensive and effective international cooperation mechanism capable of addressing its multidimensional aspects.

Рост миграции требует создания всеобъемлющего эффективного механизма международного сотрудничества, который мог бы решить многосторонние аспекты этой проблемы.

These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.

Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.

We expect that report to take account of the multidimensional relationship between disarmament and development.

Мы ожидаем, что в этом докладе будут учтены многосторонние отношения между разоружением и развитием.

Every new multidimensional peacekeeping operation created since 2000 has included gender advisers.

В каждой новой многокомпонентной операции в поддержку мира, учрежденной после 2000 года, предусмотрены должности советников по гендерным вопросам.

Progress was made towards the development of a multidimensional poverty measurement and in the strengthening of member State capacities for producing environmental statistics and indicators.

Был сделан прогресс в деле разработки методов многокомпонентной оценки нищеты и укрепления потенциала государств-членов в области подготовки экологических статистических данных и показателей.

The resulting threat to international peace and security is both interdependent and multidimensional; it thus has social and economic repercussions.

Возникающая в результате угроза международному миру и безопасности является как взаимосвязанной, так и многокомпонентной; поэтому она имеет социальные и экономические последствия.

The Mission is multidimensional in scope to help Haitians address the complex range of issues they face.

Миссия, являющаяся многокомпонентной по своему характеру, должна помочь гаитянцам справиться с диапазоном сложных вопросов, стоящих перед ними.

There is a consensus among all stakeholders that the situation in Timor-Leste requires the establishment of a United Nations multidimensional and integrated peacekeeping mission.

Все заинтересованные стороны едины в своем мнении о том, что ситуация в Тиморе-Лешти обусловливает необходимость создания многокомпонентной и комплексной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Recently, peacekeeping missions have increasingly become multidimensional and integrated.

В последнее время миссии по подержанию мира все в большей степени становятся многопрофильными и интегрированными.

Such operations were becoming increasingly complex and multidimensional, creating raised expectations and new challenges.

Такие операции становятся все более сложными и многопрофильными, что порождает завышенные ожидания и новые проблемы.

The relationship and transitions between multidimensional field-based special political missions and peacekeeping operations should be clarified.

Необходимо прояснить отношения и взаимосвязь между многопрофильными специальными политическими миссиями полевого базирования и операциями по поддержанию мира.

With respect to Liberia and Sierra Leone, the United Nations commitment is evidenced in two important peacekeeping operations with multidimensional mandates.

Что касается Либерии и Сьерра-Леоне, приверженность Организации Объединенных Наций урегулированию их проблем подтверждается проведением двух важных операций по поддержанию мира, наделенных многопрофильными мандатами.

United Nations peacekeeping was thus facing multidimensional challenges arising from the surge in demand, the growing complexity of conditions on the ground and limited resources and capacity.

Поэтому миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций сталкивается с многопрофильными проблемами, являющимися следствием увеличения спроса на такие операции, все большей сложности условий на местах и ограниченности ресурсов и потенциала миротворцев.

For instance, per capita income did not reflect the multidimensional nature of development.

Например, подушевой показатель дохода не отражает всей многогранности процессов развития.

Various NEPAD programmes allow countries to address poverty as a multidimensional phenomenon.

Различные программы НЕПАД дают странам возможность решать проблему нищеты с учетом многогранности этого явления.

Within the United Nations system, this multidimensional understanding of poverty is being promoted increasingly, as are multi-pronged strategies for poverty eradication.

В системе Организации Объединенных Наций это понимание многогранности бедности все больше поощряется наряду с многовекторными стратегиями искоренения бедности.

Since poverty is a multidimensional problem, no single measure to combat it will suffice, in the short term, medium term or long term.

Вследствие многогранности проблемы нищеты осуществления какой-либо одной единственной меры борьбы с нею - будь то краткосрочного, среднесрочного или долгосрочного характера - недостаточно.

It was agreed that disability is multidimensional, thus we cannot ascertain the single "true" disabled population.

Был сделан вывод о многогранности явления инвалидности, которая не позволяет выявить какую-то одну «реальную» группу инвалидов.

Reports to 4 identified African Member States with recommendations to enhance multidimensional police peacekeeping capacity

Подготовка докладов для представления 4 отобранным африканским государствам-членам с рекомендациями, направленными на укрепление многопрофильного потенциала полицейского компонента в рамках операций по поддержанию мира

Country-specific reports to Member States with recommendations for enhancing their own multidimensional peacekeeping capacity

Подготовка страновых докладов по конкретным вопросам для государств-членов, содержащих рекомендации относительно укрепления их собственного многопрофильного потенциала по поддержанию мира

As more information becomes available, the proposals provided above would be further refined, including with regard to the structure, composition and mandate of the multidimensional United Nations presence in Mali.

По мере поступления дополнительной информации предложения, изложенные выше, будут дополнительно уточняться, в том числе в том, что касается структуры, состава и мандата многопрофильного присутствия Организации Объединенных Наций в Мали.

The Special Committee welcomes Security Council resolution 2086 (2013) with its particular focus on multidimensional peacekeeping as an important contribution to the pursuance of a comprehensive, coherent and integrated approach to peacekeeping and post-conflict peacebuilding for achieving sustainable peace and development.

Специальный комитет приветствует резолюцию 2086 (2013) Совета Безопасности, в которой особо подчеркивается важный вклад многопрофильного миротворчества в формирование всеобъемлющего, согласованного и комплексного подхода к поддержанию мира и постконфликтному миростроительству в целях достижения устойчивого мира и развития.

Indonesia remained focused on further enhancing the multidimensional strengths of its peacekeepers through multifaceted training, since troops needed to be prepared for rapid deployment, capable of performing robust counter-terrorism and disaster relief tasks and equipped with strong local knowledge.

Индонезия сохраняет ориентацию на дальнейшее укрепление многопрофильного потенциала своих миротворцев путем многосторонней учебной подготовки, поскольку войска должны быть готовы к быстрому развертыванию, способны выполнять активные антитеррористические действия, оказывать помощь в случае стихийных бедствий и обладать глубоким знанием местных особенностей.

Phase III entails a complex, multidimensional operation of more than 12,000 military and police personnel.

Третий этап предполагает проведение сложной многопрофильной операции с участием более 12000 военнослужащих и сотрудников полиции.

Interaction with regional organizations in stabilization processes should favour a multidimensional strategy that focuses on preventing regression into conflict, promoting consolidation of peace and ensuring long-term stability.

Взаимодействие с региональными организациями в рамках стабилизационных процессов должно содействовать разработке многопрофильной стратегии, направленной на предотвращение возможности возобновления конфликта, поощрение укрепления мира и обеспечение прочной стабильности.

The Security Council has decided to establish a multidimensional joint African Union and United Nations peacekeeping operation in Darfur.

Я имею ввиду решение Совета Безопасности об учреждении многопрофильной совместной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Дарфуре.

The establishment of a multidimensional operation in the Darfur region of the Sudan will face formidable logistics challenges.

Учреждение многопрофильной операции в регионе Дарфура, Судан, сопряжено с огромными проблемами в плане материально-технического обеспечения.

This activity is essential to the multidimensional peacekeeping strategy envisaged for the operation.

Этот вид деятельности существенно необходим для осуществления многопрофильной стратегии поддержания мира, предусмотренной для операции.