Примеры в контексте "Movable - Движимое"

Перевод

Примеры

Примеры: Movable — Движимое

• We have also seen progress in the areas of movable defence property and rule of law legislation.

  Мы также наблюдаем прогресс в таких областях, как движимое оборонное имущество и законодательство в отношении верховенства права.

• All the movable assets that had been left at the Adjara base on 9 August were missing.

  Все движимое имущество, которое было оставлено на опорном пункте в Аджаре 9 августа, исчезло.

• In most cases, however, fixed and movable assets acquired during the marriage are registered in the man's name.

  Однако в большинстве случаев все имущество, как движимое, так и недвижимое, которое приобретается в период пребывания в союзе, регистрируется на имя мужчины.

• Women often do not have legal title to land or buildings for use as collateral but can use movable, income-generating property to obtain loans.

  Зачастую женщины не имеют права собственности на землю или права владения недвижимостью для использования в качестве залоговой гарантии, однако могут использовать приносящее доход движимое имущество для получения займов.

• Tax revenues that greatly contributed to the growth were those derived from oil, income tax on movable capital and taxes on registration and stamps.

  Существенным фактором роста стали налоговые поступления: от налогов в нефтяной отрасли, подоходных налогов на движимое имущество, налогов на регистрацию и гербовых сборов.

• New article 23: "Neither spouse may dispose of movable or real property without the other's consent."

  В новой редакции статьи 23 говорится: "Ни один их супругов не вправе отчуждать движимое и недвижимое имущество без согласия другого супруга".

• Movable assets of a missing or absent person may be sold only if they are perishable or require disposal or maintenance.

  Движимое имущество без вести пропавшего или отсутствующего лица может быть продано только в случае, если оно является скоропортящимся, нуждается в утилизации или техническом обслуживании.

• (a) The title is changed to read: "Agreement for Prevention of Crimes Infringing on the Movable Cultural Heritage of Peoples";

  а) изменить название на "Соглашение о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на движимое культурное наследие народов";

• Alternative proposals made included the following: "[All movable] property received on collection, discharge or disposition is assigned as part of the receivables".

  В качестве альтернативы была предложена следующая формулировка: "[Все движимое] имущество, полученное в результате инкассации, погашения или ликвидации, уступается в качестве части дебиторской задолженности".

• The property of the Company, both immovable and movable, constituting the railroad's ownership, could not be alienated or mortgaged without the permission of the government.

  Имущество Общества, как недвижимое, так и движимое, составлявшее принадлежность железной дороги, не могло быть отчуждаемо или заложено без разрешения правительства.

• In case of doubt about ownership of the movable estates, they pertain by the half to each of them, under the regime of co-property.

  В случае сомнения в отношении прав собственности на движимое имущество следует считать, что в соответствии с режимом общей собственности данная собственность принадлежит поровну каждому из супругов.

• Most notably on Objective 2 - Movable Defence Property, Objective 4 - Fiscal Sustainability and Objective 5 - Entrenching the Rule of Law, and the First Condition. Dnevni Avaz, 14 July 2008.

  Особенно цели 2 - Движимое оборонное имущество, цели 4 - Финансовая устойчивость и цели 5 - Укрепление законности и первого условия.

• 50 per cent reduction in the corporation tax, the tax on business profits and the proportional tax on income from movable capital;

  сокращение на 50% налога компаний на прибыли от промышленной и торговой деятельности, пропорционального налога на доходы и движимое имущество;

• Article 311 of the Penal Code, which deems a thief whoever steals a movable that he or she does not own; and

  статье 311 Уголовного кодекса, в соответствии с которой лицо, крадущее не принадлежащее ему или ей движимое имущество, считается вором; и

• A movable may be attached to an immovable or to another movable in such a way that its identity is not lost or in a way that its identity is lost.

  Движимое имущество может быть присоединено либо к недвижимому имуществу, либо к другому движимому имуществу таким образом, что оно не утрачивает своей идентичности, или же таким образом, что оно утрачивает свою идентичность.

• Finally, under the Declaration of Property and Movable Valuables Act 25/92, public officials are required to declare property and movable valuables owned by either themselves or their children.

  Наконец, согласно Закону 25/92 о декларировании недвижимого и движимого имущества публичные должностные лица обязаны декларировать недвижимое и движимое имущество, принадлежащие им самим или их детям.

• Another concern was that the discussion in those paragraphs was not complete since cases, where a movable was attached to another movable or where movables were processed, were not addressed.

  В другом случае озабоченность была обусловлена тем, что материал, изложенный в этих пунктах, не является полным, поскольку в нем не затрагиваются случаи, когда движимое имущество присоединено к другому движимому имуществу или когда движимое имущество подверглось обработке.

Другие варианты перевода слова movable

• Подвижный
• Движимого
• Движимых
• Движимом
• Движимым
• Движимые
• Движимыми
• Движимой
• Съемными
• Передвижных
• Перемещения
• Передвижные