Примеры в контексте "Motivated - Обусловлены"

Перевод

Примеры

Примеры: Motivated — Обусловлены

• He was convinced that their rulings were motivated primarily by the best interests of the child.

  Он убежден, что их решения обусловлены главным образом наилучшими интересами ребенка.

• The interests of capacity-building are best served if they are demand-driven and in response to the African Union's identified requirements rather than externally motivated.

  Усилия по созданию потенциала наилучшим образом реализуются в том случае, если они ориентированы на спрос и предпринимаются в ответ на выявленные потребности Африканского союза, а не обусловлены внешними факторами.

• With regard to the reforms within the United Nations system, which should be aimed at strengthening the role of the Organization in the development sphere, it was regrettable that such reforms had, in many cases, been motivated solely by budget cuts.

  Что касается реформ в системе Организации Объединенных Наций, которые должны быть направлены на укрепление роли Организации в сфере развития, то вызывает сожаление тот факт, что во многих случаях эти реформы были обусловлены исключительно сокращением бюджетных ассигнований.

• Also, the need to create new employment opportunities and to provide incentives for the unemployed or underemployed and coverage for new social problems as well as to address the specific needs of disadvantaged and marginalized populations has motivated changes in social protection systems.

  Помимо этого, изменения в системе обеспечения социальной защиты обусловлены необходимостью создания новых рабочих мест и обеспечения стимулов для безработных или частично безработных, наличием новых социальных проблем и необходимостью удовлетворения особых потребностей уязвимых или маргинализированных групп населения.

• Potentially ethnically motivated incidents also dropped significantly, by 70 per cent.

  Число инцидентов, которые, предположительно, обусловлены этническими причинами, также резко сократилось - на 70 процентов.

• During the reporting period, MONUC observed an increase in reported human rights violations perpetrated by foreign armed groups but also, at times, by Government security forces, some of which were perceived to be ethnically motivated.

  За отчетный период МООНДРК отметила рост числа сообщенных случаев нарушений прав человека со стороны иностранных вооруженных групп, а также иногда и со стороны правительственных сил безопасности, некоторые из которых, как предполагается, были обусловлены этническими причинами.

• Potentially ethnically motivated incidents also dropped significantly, by 70 per cent. Vetevendosje and their linkages to other groupings such as the War Veterans' Association remain a cause for concern.

  Число инцидентов, которые, предположительно, обусловлены этническими причинами, также резко сократилось - на 70 процентов.

Другие варианты перевода слова motivated

• Мотивированный
• Почве
• Мотивам
• Мотивация
• Мотивами
• Соображениями
• Подоплеку
• Мотивы
• Мотивируется
• Заинтересованы
• Руководствуясь
• Обусловлено