Примеры в контексте "Motivated - Мотивируется"

Перевод

Примеры

Примеры: Motivated — Мотивируется

• SMEs are less likely to be motivated to undertake OFDI for reasons of exploiting its competitive advantages.

  В своих решениях о размещении ВПИИ МСП в меньшей степени мотивируется соображениями использования своих сравнительных преимуществ.

• This was an indicative vote for the RID Committee of Experts and was motivated in particular by the needs of the emergency services.

  Это голосование служит ориентиром для Комиссии экспертов МПОГ, и мотивируется, в частности, потребностями аварийных служб.

• Suicide is not motivated only by a wish to die.

  Самоубийство мотивируется не только желанием человека умереть.

• Not surprisingly, in a world in which countries competed for scarce resources, concern for human rights had always been balanced against other national interests and had been motivated not by altruism, but by political and economic objectives.

  Не удивительно, что в мире, в котором страны борются за скудные ресурсы, забота о правах человека всегда соизмеряется с другими национальными интересами и мотивируется не альтруизмом, а политическими и экономическими целями.

• This is motivated not only by diversity policies or by male-female parity in human resources, but access to a female member of the staff must also be guaranteed at any moment.

  Это мотивируется не только политикой учета многообразия или паритета мужчин и женщин в области людских ресурсов, здесь речь также идет и о том, чтобы в любой момент женщина имела доступ к занятости.

• Surveillance techniques, databanks and data collection, tightened refugee and immigration laws and procedures, screening and profiling are some of the counter-terrorism techniques which are also motivated on the basis of preventing suicide bombings.

  Технические средства наблюдения, базы данных и сбор информации, ужесточение законодательства и процедур, касающихся беженцев и иммиграции, досмотр и профилирование являются одними из средств борьбы с терроризмом, применение которых мотивируется предотвращением терактов смертников.

• Forced couplings often are financially motivated, with the bride-price alleviating debt or immediate economic hardship of the bride's family.

  Часто принуждение к вступлению в брак мотивируется финансовыми соображениями, когда выкуп за невесту облегчает задолженность или острые экономические трудности, переживаемые семьей невесты.

Другие варианты перевода слова motivated

• Мотивированный
• Почве
• Мотивам
• Мотивация
• Мотивами
• Соображениями
• Подоплеку
• Мотивы
• Заинтересованы
• Руководствуясь
• Обусловлено
• Обусловлены