Перевод motivated с английского на русский

Only motivated and committed staff could achieve excellence.

Только мотивированный, преданный делу персонал может достигнуть вы-сокого уровня профессионализма.

And we recruited wonderful staff, highly motivated staff.

Мы наняли прекрасных людей, очень мотивированный персонал.

Compared to the usual alternatives of paid babysitters and day care centers, grandparents offer superior, motivated, experienced child care.

По сравнению с привычной альтернативой оплачиваемых сиделок и детских садов бабушка и дедушка предлагают превосходно мотивированный опытный уход за детьми.

A motivated and well-trained staff is central to the success of any qualitative improvement of management practices.

Мотивированный и хорошо обученный персонал играет центральную роль в обеспечении успеха любого качественного сдвига в управленческой практике.

The use of modern technology in library operations requires skilled and motivated staff.

Для применения современной технологии в библиотечной деятельности нужен квалифицированный и мотивированный персонал.

This caused ethnically motivated persecution of the whole family in Azerbaijan.

Это послужило основанием для того, чтобы в Азербайджане все члены его семьи подвергались преследованию на этнической почве.

Czech authorities investigate and prosecute racially motivated criminal offences; offenders receive strict penalties.

Чешские органы власти осуществляют расследования и судебное преследование в отношении уголовных преступлений на расовой почве; виновным выносятся суровые приговоры.

Armenia does not compile statistics on racially motivated offences.

В Республике Армения статистики по преступлениям, которые совершены на расовой почве, не ведется.

Ethnically motivated violence is not decreasing.

Насилие на этнической почве не идет на убыль.

Repression can never be the only solution to racially motivated crime.

Репрессии ни в коем случае не могут служить единственным средством борьбы против преступлений, совершаемых на расовой почве.

They cooperate with the Office for Combating Discrimination in handling racially motivated offences and incidents.

В случае преступлений и происшествий, совершаемых по расовым мотивам, они сотрудничают с Управлением по борьбе с дискриминацией.

Data on racially motivated crime were inadequate.

Данные по преступлениям, совершенным по расовым мотивам, являются недостаточными.

The delegation should provide any available statistics on racially motivated crimes against women.

Делегация должна предоставить любые имеющиеся статистические данные о преступлениях, совершенных в отношении женщин по мотивам расовой принадлежности.

There were again ethnically motivated crimes.

Вновь имели место случаи преступлений по этническим мотивам.

There are no reported cases on racially motivated criminal offences.

Какой-либо информации о судебных делах, возбужденных в связи с уголовными преступлениями по расовым мотивам, не имеется.

The Government strongly supports police efforts to tackle racially motivated crime.

Правительство в полной мере поддерживает усилия полиции по борьбе с преступностью, в основе которой лежит расовая мотивация.

People must become informed, concerned, compassionate, and motivated for real changes to occur.

Для того чтобы произошли реальные изменения, у людей должна появиться осведомленность, заинтересованность, сочувствие и мотивация.

I've got deep pockets, and I'm very motivated.

У меня есть много денег и мотивация.

Well, the welt on my head tells me he was motivated.

Синяк у меня на затылке говорит о том, что у него была мотивация.

Properly motivated, you're a good bet to get the dirt.

У вас есть мотивация, чтобы накопать побольше.

Most xenophobically motivated offences are committed spontaneously and by local offenders.

Большинство преступлений, обусловленных ксенофобией, совершаются на местном уровне лицами, руководствующимися спонтанными мотивами.

It had involved an act of violence against an African basketball player in Kiev, but it had not been racially motivated.

Речь идет об акте насилия в отношении африканского баскетболиста в Киеве, однако этот акт не был вызван расовыми мотивами.

The cases of abuse witnessed in the zone range from banditry to ethnically motivated, targeted killings and attacks.

В этой зоне совершаются самые разные преступления: от обычного бандитизма до обусловленных этническими мотивами целенаправленных убийств и нападений.

Acts of racially motivated violence were multiplying disturbingly.

Беспокоит рост числа актов насилия, продиктованных расистскими мотивами.

Ethnically motivated extremism, whether in Mitrovica or Pristina, is totally unacceptable.

Порожденный этническими мотивами экстремизм, будь-то в Митровице, или Приштине абсолютно недопустим.

Nonetheless crimes perpetrated against people belonging to an ethnic minority were not necessarily ethnically motivated.

Тем не менее можно отметить, что преступления, совершаемые против лиц, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству, необязательно мотивируются этническими соображениями.

The assailant admitted that the stabbing was nationalistically motivated.

Нападавший признал, что удары ножом он делал, руководствуясь националистическими соображениями.

It urged investigation of racially motivated acts and the prosecution and punishment of those responsible.

Комитет настоятельно призвал расследовать утверждения о мотивированных расистскими соображениями действиях и осуществлять уголовное преследование и применять меры наказания в отношении виновных лиц.

Play media The rampant and unsustainable hunting was not just financially motivated: it also had a more philosophical, fatalistic aspect.

Необузданная и нерациональная охота мотивировалась не только финансовыми соображениями: она имела также и более философский, фаталистический аспект.

He did not believe, for example, that restrictions on freedom of the press in Cameroon were at all racially motivated.

Например, он не считает, что ограничения свободы прессы в Камеруне продиктованы расовыми соображениями.

It should make a statement to draw the international community's attention to human rights violations occurring throughout the world, many of which were racially motivated.

Комитету следует сделать заявление, с тем чтобы обратить внимание международного сообщества на нарушения прав человека, происходящие в разных частях мира, многие из которых имеют расовую подоплеку.

Some offences against foreigners could be considered to be racially motivated under the relevant articles of the Criminal Code.

Некоторые правонарушения против иностранцев могут рассматриваться как имеющие под собой расовую подоплеку согласно соответствующим статьям Уголовного кодекса.

That separatist movement had not come about as a result of violations of the rights of persons belonging to certain national minorities, but was politically and ideologically motivated.

Возникновение этого сепаратистского движения не является результатом нарушений прав лиц, принадлежащих к определенным национальным меньшинствам, а имеет под собой политическую и идеологическую подоплеку.

In 1995 the Special Rapporteur received allegations from a number of sources concerning incidents which took place in Germany and which might have been racially motivated.

В течение 1995 года Специальный докладчик получил из различных источников сообщения о происшедших в Германии инцидентах, которые, вероятно, имели расистскую подоплеку.

Pursuant to the Moroccan Code of Criminal Procedure, a request for extradition from another State can be refused on the ground that it is racially motivated.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Марокко просьба об экстрадиции от другого государства может быть отклонена на том основании, что она имеет расовую подоплеку.

It was the failure of the Danish investigative authorities to investigate fully whether the attack in question was racially motivated.

Датские следственные органы не провели в полном объеме расследования того, были ли данному нападению присущи расовые мотивы.

The Romani community continued to face discrimination in all aspects of life and Romani individuals were victims of allegedly racially motivated attacks.

Сообщество ромов продолжало сталкиваться с дискриминацией во всех сферах жизни. Ромы подвергались нападениям, предположительно, имевшим расовые мотивы.

All allegations against the Tribunal cited by its President in his statement are either baseless or motivated.

Все голословные обвинения против Трибунала, приведенные Председателем в его выступлении, либо безосновательны, либо имеют свои мотивы.

Key benefits: People will understand and be motivated towards the organization's goals and objectives.

Ключевые выгоды: Люди будут понимать цели и задачи организации и получат мотивы к их достижению.

Several countries have changed their legislation, and have taken additional measures to prevent or stop racial or otherwise motivated discrimination.

Несколько стран изменили свое законодательство и приняли дополнительные меры по недопущению или прекращению расовой или имеющей какие-либо другие мотивы дискриминации.

SMEs are less likely to be motivated to undertake OFDI for reasons of exploiting its competitive advantages.

В своих решениях о размещении ВПИИ МСП в меньшей степени мотивируется соображениями использования своих сравнительных преимуществ.

This was an indicative vote for the RID Committee of Experts and was motivated in particular by the needs of the emergency services.

Это голосование служит ориентиром для Комиссии экспертов МПОГ, и мотивируется, в частности, потребностями аварийных служб.

Suicide is not motivated only by a wish to die.

Самоубийство мотивируется не только желанием человека умереть.

Not surprisingly, in a world in which countries competed for scarce resources, concern for human rights had always been balanced against other national interests and had been motivated not by altruism, but by political and economic objectives.

Не удивительно, что в мире, в котором страны борются за скудные ресурсы, забота о правах человека всегда соизмеряется с другими национальными интересами и мотивируется не альтруизмом, а политическими и экономическими целями.

This is motivated not only by diversity policies or by male-female parity in human resources, but access to a female member of the staff must also be guaranteed at any moment.

Это мотивируется не только политикой учета многообразия или паритета мужчин и женщин в области людских ресурсов, здесь речь также идет и о том, чтобы в любой момент женщина имела доступ к занятости.

They were therefore very motivated to tackle the issue.

В связи с этим они чрезвычайно заинтересованы в урегулировании этого вопроса.

Developing countries compete for foreign investment to extract and commercialize their natural resources and are therefore motivated to offer an attractive package of fiscal incentives to prospective investors.

Развивающиеся страны конкурируют между собой за привлечение иностранных инвестиций для добычи и реализации своих природных ресурсов, и поэтому они заинтересованы в том, чтобы предложить потенциальным инвесторам привлекательные пакеты налоговых стимулов.

Communities must be motivated to manage waste.

Местные сообщества должны быть заинтересованы в утилизации отходов.

The users will not be motivated to use an electronic questionnaire if they see no concrete personal advantage in so doing.

Если пользователи не увидят конкретных выгод для себя от использования электронного вопросника, они не будут заинтересованы в его применении.

Political leaders are motivated to attract foreign intervention and mercenary groups to mining exploitation within Africa.

Политические руководители заинтересованы в иностранном вмешательстве и привлечении групп наемников в связи с добычей полезных ископаемых в Африке.

It was that approach which had motivated the Government of the United Republic of Tanzania to naturalize the Burundian refugees from 1972.

Руководствуясь именно этим подходом правительство Танзании приняло решение о натурализации бурундийских беженцев 1972 года.

The shared goal of a world free from the scourge of chemical weapons has motivated almost every nation to accept the obligations enshrined in the CWC.

Руководствуясь общей целью создания мира, свободного от бедствия, каким является химическое оружие, почти все страны приняли закрепленные в КХО обязательства.

In 2002, we were similarly motivated to extend support to the cross-group initiative of the five ambassadors, in the hope that it could bridge the gap between key players to overcome this deadlock.

В 2002 году мы, руководствуясь аналогичными мотивами, изъявили поддержку межгрупповой инициативе пятерых послов в расчете на то, что она позволит устранить разрыв между ключевыми персонажами, с тем чтобы преодолеть затор.

Education is organized in the same way also in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, but ethnic Albanian students boycott not only the classes at the Pristina University but the entire education in State schools from pre-school on, motivated exclusively by political reasons.

Аналогичным образом образование поставлено и в Автономном крае Косово и Метохии, но учащиеся из числа этнических албанцев бойкотируют не только занятия в Приштинском университете, но и всю программу обучения в государственных школах начиная с дошкольного уровня, руководствуясь исключительно политическими мотивами.

Motivated often by the need to build larger economic spaces, increase economies of scale and expand trade markets, many regional bodies have evolved towards the development of common policy approaches on an array of monetary, financial and trade issues, aiming at greater policy coherence.

Часто руководствуясь необходимостью создания более обширных экономических пространств, использования эффекта масштаба и расширения торговых рынков, многие региональные органы шли по пути разработки общих программных подходов к широкому кругу денежных, финансовых и торговых вопросов, направленных на обеспечение большей согласованности проводимой политики.

In introducing the working paper, the sponsor explained that its proposal had been motivated in part by reasons of practicality.

Внося на рассмотрение этот рабочий документ, автор разъяснил, что частично его предложение обусловлено соображениями практичности.

One of the first international instruments to which Uzbekistan acceded was the Convention on the Rights of the Child. This was motivated not only by the profound ideological reform of Uzbek society but also to a considerable extent by cultural tradition.

Одним из первых международных документов, к которым присоединилась Республика Узбекистан, была "Конвенция о правах ребенка", что обусловлено не только глубокой идейной реформацией узбекского общества, но и в значительной степени культурной традицией.

This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement. 2.3.

Это обусловлено тем, что последняя характеристика связана с довольно существенными неопределенностями как в плане измерений, так и в плане значимости, и если проводить только измерение в отношении пористости, то некоторые покрытия могут быть ошибочно признаны неприемлемыми.

In a 2006 decision, the Asylum Appeals Commission ruled that there are also relevant grounds of persecution in asylum law when such persecution is motivated solely by gender.

В решении от 2006 года КАУ постановила, что имеется также и другая причина преследования, связанного с предоставлением убежища, если такое преследование обусловлено исключительно гендерным аспектом.

The proposal submitted by Portugal for amending rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to provide for the election by each Main Committee of three Vice-Chairmen was motivated partly by practical reasons and partly by considerations of fairness.

Предложение, представленное Португалией о внесении поправки в правило 103 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи об избрании каждым главным комитетом трех заместителей Председателя, частично обусловлено практическими причинами и частично - соображениями справедливости.

He was convinced that their rulings were motivated primarily by the best interests of the child.

Он убежден, что их решения обусловлены главным образом наилучшими интересами ребенка.

The interests of capacity-building are best served if they are demand-driven and in response to the African Union's identified requirements rather than externally motivated.

Усилия по созданию потенциала наилучшим образом реализуются в том случае, если они ориентированы на спрос и предпринимаются в ответ на выявленные потребности Африканского союза, а не обусловлены внешними факторами.

With regard to the reforms within the United Nations system, which should be aimed at strengthening the role of the Organization in the development sphere, it was regrettable that such reforms had, in many cases, been motivated solely by budget cuts.

Что касается реформ в системе Организации Объединенных Наций, которые должны быть направлены на укрепление роли Организации в сфере развития, то вызывает сожаление тот факт, что во многих случаях эти реформы были обусловлены исключительно сокращением бюджетных ассигнований.

Also, the need to create new employment opportunities and to provide incentives for the unemployed or underemployed and coverage for new social problems as well as to address the specific needs of disadvantaged and marginalized populations has motivated changes in social protection systems.

Помимо этого, изменения в системе обеспечения социальной защиты обусловлены необходимостью создания новых рабочих мест и обеспечения стимулов для безработных или частично безработных, наличием новых социальных проблем и необходимостью удовлетворения особых потребностей уязвимых или маргинализированных групп населения.

Potentially ethnically motivated incidents also dropped significantly, by 70 per cent.

Число инцидентов, которые, предположительно, обусловлены этническими причинами, также резко сократилось - на 70 процентов.

The first is the ILO contribution to investments in skilled and motivated teachers.

Первое состоит в том, что МОТ вносит вклад в инвестиции и подготовку квалифицированных и заинтересованных преподавателей.

Ultimately, they are taught either by motivated teachers or as part of pilot projects.

По сути, преподавание проводится лишь по инициативе заинтересованных учителей либо в рамках пилотных проектов.

An essential ingredient to effective policy development, implementation and delivery of Government policies is the presence of well-trained and motivated staff.

Одним из важных элементов обеспечения эффективной разработки и осуществления политики правительства является наличие хорошо подготовленных и заинтересованных кадров.

The recruitment and retention of qualified, motivated and disciplined civilian peacekeeping staff have proved difficult.

Набирать и удерживать квалифицированных, заинтересованных и дисциплинированных гражданских сотрудников миссий по поддержанию мира оказалось непростым делом.

It was important that it should be able to attract highly competent and motivated people.

Важно, чтобы Организация была в состоянии привлекать на работу высококвалифицированных и заинтересованных сотрудников.