| In a follow-up to Operation Goodwood on 19 July, the Calgary Highlanders attempted to take the northern spur of Verrières Ridge but German mortar fire limited their progress. | После завершения операции «Гудвуд» 19 июля 1944 года горцы Калгари предприняли попытку захватить северный отрог хребта, однако немецкий минометный огонь остановил их продвижение. |
| The army said the strike was in response to a mortar attack on Gush Katif settlements, citing two such attacks in the previous day. | Представители армии заявили, что этот удар был нанесен в ответ на минометный обстрел поселений Гуш Катиф, который в предыдущий день производился дважды. |
| A national staff member of the United Nations Disengagement Observer Force and an OPCW-United Nations contractor sustained non-life-threatening injuries when a mortar landed in a residential area in Shalaan district, Damascus, on 6 May. | 6 мая национальный сотрудник Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и подрядчик ОЗХО/Организации Объединенных Наций получили не представлявшие угрозы для жизни ранения, когда минометный снаряд разорвался в жилом квартале района Эш-Шалаан Дамаска. |
| Light Armoured Vehicle (Mortar carrier) | ЛБМ (минометный транспортер) |
| Guy has a mortar shell stuck inside of his body. | У парня в теле застрял минометный снаряд. |
| 24 March: A mortar landed on the faculty of mechanical engineering in Ladhiqiyah, causing damages. | 24 марта на территорию факультета машиностроения в Латакии упал минометный снаряд, в результате чего причинен материальный ущерб. |
| 3 April: A mortar attack caused material damage to a secondary school in Damascus. | З апреля средняя школа в Дамаске попала под минометный обстрел, в результате чего причинен материальный ущерб. |
| 3 April: A mortar landed at the police hospital in Damascus, resulting in material damage. | З апреля в полицейский госпиталь в Дамаске попал минометный снаряд, в результате чего причинен материальный ущерб. |
| On 4 June, one mortar landed on the Faculty of Mechanical and Electrical Engineering in Damascus. | 4 июня минометный снаряд попал в здание факультета машиностроения и электротехники в Дамаске. |
| The guard observed that it was an unexploded mortar round, which was subsequently neutralized by the Argentine Engineering Unit. | Охранник заметил, что это был неразорвавшийся минометный боеприпас, который был впоследствии обезврежен аргентинским инженерным подразделением. |
| These precautions delayed the force's response, prolonging its exposure to the Hamas mortar fire. | Принятие этих мер предосторожности задержало реагирование сил на минометный обстрел, продлив опасность поражения израильских сил минометным огнем ХАМАС. |
| UNEP, together with Lebanese Army experts, recovered one unexploded mortar containing white phosphorus, and destroyed the shell. | Сотрудники ЮНЕП совместно с экспертами ливанской армии нашли один неразорвавшийся минометный снаряд, содержавший белый фосфор, и уничтожили его. |
| We're trying to suppress some mortar fire off the tree line down there. | Хотим прекратить их минометный обстрел их района тех деревьев. |
| On 3 June, 3 civilians were killed and 25 allegedly injured as a result of three mortars landing in Dar'a city; one mortar landed on the Faculty of Education. | З июня в результате разрыва трех минометных мин в городе Даръа три мирных жителя были убиты и 25 (по имеющимся сообщениям) - ранены; один минометный снаряд попал в здание факультета образования. |
| On 28 November, the President of the Council issued a statement to the press strongly condemning the mortar shelling on 28 November against the Embassy of the Russian Federation in Damascus, which killed one person and wounded nine. | 28 ноября Председатель Совета опубликовал заявление для прессы, в котором решительно осудил имевший место в тот день минометный обстрел посольства Российской Федерации в Дамаске, в результате которого один человек погиб и еще девять человек получили ранения. |
| In addition, a mortar shell had landed on Rwandan territory from the Democratic Republic of the Congo, although at the time of the briefing, the Assistant Secretary-General said that there was no reliable information about who was responsible for the attack. | Кроме того, с территории Демократической Республики Конго совершался минометный обстрел территории Руанды, однако на момент проведения брифинга помощник Генерального секретаря сказал, что не располагает достоверными сведениями об ответственных за это нападение. |
| Since then, several violent incidents, including mortar attacks, have targeted the Transitional Federal Government and Ethiopian troops in Mogadishu, in particular the nascent police force that has been deployed in the city to restore law and order. | После этого имело место несколько инцидентов с применением насилия, включая один минометный обстрел, которые были направлены против Переходного федерального правительства и эфиопских войск в Могадишо, в частности формирующихся полицейских сил, которые были развернуты в городе для восстановления правопорядка. |
| An estimated 150 male evacuees, including the 35 recently evacuated adult men, remain at a screening facility pending government processing. On 8 March, visits by United Nations protection monitoring teams to the facility were suspended after it was struck by a mortar. | Около 150 эвакуированных мужчин, из которых 35 были эвакуированы недавно, по прежнему находятся в проверочном пункте в ожидании их оформления правительством. 8 марта посещения этого пункта группой Организации Объединенных Наций по наблюдению за защитой были отменены после того, как в его здание попал минометный снаряд. |
| Also in August 2011, a school in the Ngan War region of Kachin was hit by a mortar. | Также в августе 2011 года был нанесен минометный выстрел по школе в районе Нган-Вар в Качине. |
| There is insufficient physical evidence to prove that one party or the other fired the mortar bomb. | Имеющихся физических доказательств недостаточно для того, чтобы прийти к однозначному заключению, какая из сторон произвела минометный обстрел. |
| In an incident involving UNTAC, on 1 August 1993, NADK troops attacked with mortar fire the UNTAC checkpoint at CT-1 near the border with Thailand in Choam Khsan, Preah Vihear Province. | В ходе одного из инцидентов 1 августа 1993 года, в котором участвовал ЮНТАК, войска НАДК произвели минометный обстрел контрольно-пропускного пункта Временного органа в СТ-1 близ границы с Таиландом в Чеомксане, провинция Прэахвихеа. |
| On 27 October, a mortar landed near Al-Kamal private school and Ebla University in the government-controlled area of Hamiduniyeh in Aleppo city, which resulted in 6 people killed, including 4 children, and around 30 injured. | 27 октября вблизи частной школы Эль-Камаль и Эблского университета в находящемся под контролем правительства районе Хамидуния города Алеппо взорвался минометный снаряд, в результате чего погибло 6 человек, в том числе 4 ребенка, и примерно 30 человек были ранены. |