Перевод mortar с английского на русский

While the detailed circumstances are unknown, we can confirm that there has been artillery and mortar shelling.

Хотя точные обстоятельства неизвестны, мы можем подтвердить, что артиллерийский и минометный обстрелы имели место.

IDF responded with artillery, tank and mortar fire, with rounds impacting in the area between Ghajar and Kafr Shuba.

В ответ ИДФ открыли артиллерийский, танковый и минометный огонь по району, расположенному между Гаджаром и Кафр-Шубой.

On Sunday, a mortar shell hit a school bus carrying children in Talbiseh, residents told Al Jazeera.

В воскресенье, минометный снаряд попал в школьный автобус, перевозивший детей в Телль-Бисе, жители сообщили об этом телеканалу Аль-Джазира.

While preparing for the attack the platoon came under heavy mortar fire but Havildar Gaje Ghale rallied them and led them forward.

Во время подготовки к атаке взвод попал под сильный минометный огонь, но хавилдар Гадже Гхале сплотил всех и повел их вперед.

Enemy mortar and artillery fire, however, continued from the territory of the Republic of Albania.

Однако вражеский минометный и артиллерийский огонь с территории Республики Албании продолжался.

The risk level further escalated during the reporting period, as MINUSMA also came under mortar fire.

В отчетный период МИНУСМА стала подвергаться также минометным обстрелам, что еще повысило уровень риска.

As the present letter is being written, Hezbollah is continuing to attack the Har Dov area with mortar and rocket fire.

Во время написания настоящего письма «Хезболла» продолжает атаковать район Хар Дов минометным и ракетным огнем.

Landing under heavy artillery and mortar fire, the Marines dug in and fought throughout the day and night.

Высадка проходила под сильным артиллерийским и минометным обстрелом, морпехи окопались и вели бой в течение дня и ночи.

The Krajina Serbs responded with mortar fire on the outskirts of Osijek.

Краинские сербы ответили на это минометным обстрелом окрестностей Осиека.

The proximity of internally displaced person sites to buildings targeted by mortar attacks led to loss of life and the wounding of civilians.

Близость мест нахождения внутренне перемещенных лиц к зданиям, которые подвергались минометным обстрелам, приводила к гибели и ранениям гражданских лиц.

Four government armoured personnel carriers and one mortar were destroyed in the fighting.

В ходе боя были уничтожены четыре правительственных бронетранспортера и один миномёт.

It's as big as a mortar.

Здоровый, как миномёт.

Mark 15 (1992-?): First mortar known as "barrack buster".

Магк 15 (1992-?): самый известный миномёт, получивший прозвище «уничтожитель казарм».

For every rifle, I'll give you a pint of the mortar, I'll give you a quart.

За каждое ружьё - пинта воды, за миномёт - кварта.

Mortar men, man your posts!

Миномёт! Вижу миномёт!

The foundation of this White House is not brick and mortar. It's us, Garrett.

Фундамент Белого дома - это не кирпичи и раствор, это мы, Гаррет.

A couple of these empty bags are expansive mortar.

В этих пустых мешках был экспансивный известковый раствор.

All the mortar on your keep gate is crumbling.

Раствор на воротах башни замка крошится.

Since the blocks and panels fit so well together, there is less use of finishing materials such as mortar.

Так как блоки и панели так хорошо совмещены, существует сокращение использования отделочных материалов, таких как раствор.

Well, the mortar has been reinforced with a carbon compound.

Так, строительный раствор был укреплен карбоновым реагентом.

A mortar round landed on the compound of the United Nations Children's Fund, but did not explode.

Одна мина попала в комплекс Детского фонда Организации Объединенных Наций, но не взорвалась.

He also informed the Council that one mortar shell landed in the centre of Goma.

Он также проинформировал Совет о том, что одна мина разорвалась в центре Гомы.

Two days before, a mortar round had exploded in their kitchen.

За два дня до этого мина взорвалась у них на кухне.

Not happily until a mortar shell explodes just when Jean Luc's finally coming home from the war.

А у вас они счастливы, пока мина не взрывается в тот самый момент когда Жан Люк, наконец-то, возвращается домой с войны.

Tragically, a mortar bomb had exploded on the previous day in the marketplace in Sarajevo.

Накануне произошла трагедия - на рынке в Сараево взорвалась мина.

The Greek-Cypriot attack on the west commenced only with mortar support.

Атака киприотов на западе плацдарма началась только с минометной поддержкой.

General Harel showed me an aerial photograph on which a group of seven impacts was marked about 150 metres west of the rocket site (180 metres south of the mortar site).

Генерал Харел показал мне аэрофотоснимок, на котором была отмечена группа из семи попаданий приблизительно в 150 метрах к западу от ракетной позиции (в 180 метрах к югу от минометной позиции).

On 7 November, two SARC volunteers were killed when a mortar shell hit a civilian area of Homs.

7 ноября два добровольца из Сирийского арабского общества Красного Полумесяца погибли при взрыве минометной мины в одном из жилых районов Хомса.

Another building, belonging to Tibasiima, which had been used as a mortar position to shell UPDF positions, was damaged during neutralizing fire.

Другое здание, принадлежавшее Тибасииме и использовавшееся в качестве минометной позиции для обстрела позиций УПДФ, было повреждено от огня на подавление.

One mortar incident (perpetrator unknown) occurred on 12 April 2012 in Lawdar district, Abyan governorate, hitting an electricity station and injuring one boy who was walking nearby.

Одно происшествие (виновный не установлен) имело место 12 апреля 2012 года в районе Лавдар мухафазы Абьян, когда в результате взрыва минометной мины, попавшей в электроподстанцию, был ранен находившийся поблизости мальчик.

In November 2009, the base was attacked by Kakurōkyō members via improvised mortar barrages.

В ноябре 2009 года база подвергалась нападению левых экстремистов через импровизированные минометы.

Some of the vehicles were equipped with mortar cannons, multi-barrel rocket launchers and machine guns.

На некоторых автотранспортных средствах были установлены минометы, многоствольные ракетные установки и 12,5-мм пулеметы.

Marks on arms (recoilless cannons and mortar launchers are made by cold branding to barrel or breech, and the marks are secret).

Маркировка на оружии (безоткатные пушки и минометы) наносится путем холодного клеймения ствола или казенной части, причем такая маркировка держится в секрете.

On 3 January 1996, for instance, the warring sides of the so-called Rahanwein Resistance Army and General Aidid's militia reportedly used heavy machine guns, mortar bombs and anti-tank rockets in the town of Baidoa.

Например, З января 1996 года воюющие стороны так называемой армии сопротивления Раханвейна и ополчение генерала Айдида, согласно сообщениям, использовали в городе Байдоа тяжелые пулеметы, минометы и противотанковые ракеты.

Children have been killed and maimed as a result of indiscriminate attacks that have included the use of artillery, mortar, rocket fire, gunfire and improvised explosive devices in areas with high civilian concentration, including busy market places and residential areas.

Дети гибнут и калечатся в результате неизбирательных нападений, в ходе которых артиллерия, минометы, реактивные снаряды, стрелковое оружие и самодельные взрывные устройства применяются в местах сильного сосредоточения гражданского населения, включая оживленные рынки и жилые районы.

2.1 Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.

2.1 Керамическая ступка с пестиком или измельчитель.

You do need the mortar and pestle, Tristan?

Тебе точно нужны ступка и пестик, Тристан?

5.2 Mechanical mill (and ceramic mortar with pestle, for shells)

5.2 Механическая мельница (и керамическая ступка с пестиком для кожуры)

I'll need a mortar and a pestle.

Мне нужна ступка и пестик.

A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.

Ступка с пестиком используются для ручного размельчения твёрдых веществ. Также может использоваться для гомогенизации и смешения порошков перетиранием. Пестик используется для перетирания в ступке.

On 31 May 2004, the sound of mortar fire was heard.

31 мая 2004 года была слышна минометная стрельба.

On 22 April 2008, during the clash among government troops of Burundi and rebels of the National Liberation Force, a mortar shell hit the building of the Pontifical Representation, fortunately only causing material damage.

22 апреля 2008 года в ходе столкновений между правительственными войсками Бурунди и повстанцами из Национально-освободительных сил в здание Папского представительства попала минометная мина, по счастливой случайности причинившая лишь материальный ущерб».

Diyali 1 82-millimetre mortar shell

Дияла 1 82-мм минометная мина

On 29 June, a mortar landed near Al-Sabaat secondary school, in Al-Rastan area of Rural Homs.

29 июня минометная мина разорвалась вблизи средней школы Эш-Шабаат в квартале Эр-Растан в пригороде Хомса.

There was no retaliation from IDF. On 21 September, IDF informed UNDOF that there had been a mortar impact on the Alpha side.

Ответных мер со стороны ЦАХАЛ не последовало. 21 сентября ЦАХАЛ информировала СООННР о том, что на стороне «Альфа» разорвалась минометная мина.

Having returned to duty following medical treatment, on June 11, 2004 Beharry's warrior was part of a quick reaction force tasked to attempt to cut off a mortar team that had attacked a coalition force base in Al Amarah.

Вернувшись в строй после лечения, 11 июня 2004 года Бехарри на Warrior был частью сил быстрого реагирования, которым было поручено попытаться отрезать минометную команду, напавшую на базу Коалиционных Сил в Эль-Амаре.

Hostilities, including sporadic mortar attacks, are conducted mainly under the cover of darkness when the Burundian Armed Forces have withdrawn from their posts.

Враждебные действия, включая беспорядочную минометную стрельбу, ведутся главным образом в темное время суток, когда подразделения Вооруженных сил Бурунди уходят со своих позиций.

According to the report, police investigators discovered a mortar bomb and a 322-millimetre mortar capable of carrying an explosive load of 125 kilos over a range of 650 metres.

Согласно сообщениям, полицейские следователи обнаружили минометную мину и миномет калибра 322-мм, способный стрелять боеприпасами весом в 125 кг на расстояние 650 метров.

Just add a little more mortar.

Нужно просто положить кое-где строительный раствор.

For "real-life" concrete and mortar exposure scenarios, different leaching tests and assessment procedures should be applied.

К "реальным" сценариям воздействия на бетон и строительный раствор следует применять различные испытания на выщелачивание и процедуры оценки.

You have to picture the cathedral not just as bricks and mortar but the accumulated force of centuries of prayer and devotion.

Вы должны картина собор не просто как кирпичи и строительный раствор но накопленная сила веками молитв и преданности.

A home, you know, it's more than bricks and mortar and a turtle.

Дом, как вы знаете, это не просто кирпичи и строительный раствор И черепаха.

However, with regard to school infrastructure supplies, there has been little implementation because of the education authorities' shortage of funds to purchase items such as sand, mortar and electrical fittings.

Однако, что касается материалов для школьной инфраструктуры, то был достигнут незначительный прогресс ввиду нехватки у учебных заведений средств на закупку таких материалов, как песок, строительный раствор и электрооборудование.

I'd let you stay up here with the mortar if I could.

Я бы поставил тебя здесь с минометом, если бы мог.

The kz 8 cm GrW 42 fired a bomb over 3 and a half times heavier twice as far as the smaller mortar, but was less than twice as heavy.

Kz 8 sm GrW 42 использовал артиллерийские мины которые были в 3 с половиной раза тяжелее чем 5-сантиметровые мины и имел, по сравнению с 50-мм минометом в два раза большую дальнобойность, но был только в два раза тяжелее.

The Mark II remained in service with the British Army until replaced by the L16 81mm mortar in 1965.

В итоге получился миномет Магк 2, который оставался на вооружении британской армии вплоть до 1960-х годов, после чего был заменен 81-мм минометом L16.

Single shot Roman candle, small preloaded mortar

Одиночная римская свеча, небольшая заряженная мортира

Four of its guns engaged the artillery on the Kashmir Bastion, while six guns and a heavy mortar demolished the Mori Bastion.

4 орудия этой батареи вступили в артиллерийскую перестрелку с Кашмирским бастионом, в то время как шесть орудий и тяжёлая мортира разрушили бастион Мори.

In the table, against "Shell, spherical or cylindrical/ preloaded mortar, shell in mortar", insert new third entry as follows: Specification

В таблице в графе "Высотный шар, сферической или цилиндрической формы/Сборка из пусковой мортиры или высотного шара, заряженная пусковая мортира" включить новую третью позицию следующего содержания:

2.2.1.1.7.5 Table, column headed "Specification", against "Shell, spherical or cylindrical/ Preloaded mortar, shell in mortar", fourth entry

2.2.1.1.7.5 Таблица: колонка "Технические характеристики", четвертая позиция рубрики "Высотный шар, сферической или цилиндрической формы/Сборка из пусковой мортиры и высотного шара, заряженная пусковая мортира"

This does raise some concerns given the fact that LURD made extensive use of mortar barrages during many of its offensives.

Это вызывает определенную озабоченность с учетом того, что группировка ЛУРД в ходе многих своих наступательных операций активно вела заградительный огонь с использованием минометов.

The large quantities of mortar ammunition that were surrendered during the demobilization and disarmament process further highlight this discrepancy.

Большое количество боеприпасов для минометов, которое было сдано в ходе процесса демобилизации и разоружения, является дополнительным свидетельством того, что большое количество минометов все еще находится в обращении.

They were constantly under sustained attack from a combination of Taliban small arms, rocket-propelled grenades, mortar and rocket fire.

Она постоянно находилась под непрекращающимися комбинированными атаками Талибана из стрелкового оружия, гранатометов, минометов и ракетных обстрелов.

The fighting in Kabul seemed mostly to be characterized by artillery, rocket and mortar fire and some bombing.

Военные действия в Кабуле, как представляется, характеризуются в основном применением артиллерии, ракет и минометов и в известной мере нанесением бомбовых ударов.

DAF, supported logistically by the French military has adopted a defensive posture beyond the mortar range of EDF.

ВСД при тыловой поддержке французских воинских подразделений заняли оборонительные позиции за пределами радиуса действия минометов ЭСО.

The weapons listed are 10 Kalashnikovs, 10 RPGs, and 3 mortar tubes.

Указаны 10 автоматов Калашникова, 10 РПГ и 3 миномета.

There is conflicting UNAMIR testimony on the use of a mortar.

У МООНПР имеются неподтвержденные данные, свидетельствующие о применении миномета.

It's an unexploded 81-millimeter mortar round.

Это неразорвавшийся 81-мм снаряд от миномета.

Rooks again fired on the Iwo Jima beaches 21-22 February and 25-26 February losing one seaman to shrapnel from a mortar on the 22d.

Rooks снова открыл огонь по Иводзиме 21-22 февраля и 25-26 февраля потеряв одного моряка убитого шрапнелью из миномета 22-го числа.

(c) About 15 minutes before the shelling, they fired between five and eight rounds of 120 millimetre mortar from a location 220 metres south-west of the centre of the compound.

с) за 15 минут до начала обстрела они открыли огонь из 120-мм миномета, сделав 5-8 выстрелов с позиции, расположенной в 220 метрах к юго-западу от центра объекта.