Перевод moral с английского на русский

I feel your moral compass wavering, John.

Я чувствую, как твой моральный компас колеблется, Джон.

Cuba will reply, because we have such arguments and moral standing.

Куба же будет отвечать, поскольку у нас есть такие аргументы и есть моральный вес.

While not binding, the recommendations nevertheless carried great moral weight.

Хотя эти рекомендации не носят обязательного характера, они, тем не менее, имеют большой моральный вес.

They wouldn't understand the moral imperative here.

Вряд ли они знают, что такое моральный императив Канта.

Lionel never met anyone who... recalibrated his moral compass.

Лайонел так и не встретил никого, кто бы... перенастроил его моральный компас.

Debt write-off thus became a moral imperative.

Таким образом, списание долгов превратилось в нравственный императив.

It may also serve as a moral challenge.

Кроме того, его можно рассматривать как своего рода нравственный вызов.

Achieving development and combating poverty are human and moral responsibilities.

Достижение развития и борьба с нищетой - это общечеловеческий и нравственный долг.

There is thus a clear moral imperative to make room for growth and higher consumption where it is genuinely needed.

Отсюда вытекает очевидный нравственный императив: следует создать условия для роста и увеличения уровня потребления там, где это действительно нужно.

I am confident that the facts presented above have, in addition to their moral and political dimension, a legal relevance.

Я убежден в том, что изложенные выше факты имеют не только нравственный и политический аспекты, но и юридическое значение.

Because Alien's got a moral.

Потому что в "Чужом" есть мораль.

It has an antiquated moral and needlessly restrictive connotation.

Он имеет устарелую мораль и напрасно ограничительную коннотацию.

There's a good moral to this story.

У этой истории есть своя мораль.

He thinks that moral fiber comes in a breakfast cereal.

Ричард Фиш думает, что мораль берется из волокон в сухих завтраках.

You Party members have a moral policy.

У вас там... в партии исповедуют... мораль армии спасения:

The ethical dimension of that plan lay in ensuring respect for the human person in the area of the moral order and the common good.

Этический аспект этого плана заключается в обеспечении соблюдения прав личности с точки зрения нравственности и всеобщего блага.

HRW recommends that the government should ensure the enforcement of the EVAW law and should abolish the practice of prosecuting women for "moral crimes".

ХРУ рекомендует правительству обеспечить практическое применение ЗАОЖ и упразднить практику уголовного преследования женщин за "преступления против нравственности".

It took all of our moral psychology to create these cooperative groups.

Потребовалась вся психология нашей нравственности, чтобы создать эти сотрудничающие группы.

If you didn't notice, the clientele here isn't exactly the picture of moral rectitude.

Если вы не заметили... клиентура здесь не совсем образец нравственности.

This is to be combined with efforts aimed at moral regeneration.

Эту работу необходимо проводить одновременно с усилиями по восстановлению нравственности.

And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world.

На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.

We have seen moral progress over time.

Духовный прогресс наблюдался в течение веков.

For the United States, this is a matter of moral and pragmatic assessment.

Для Соединенных Штатов это вопрос духовный и практической ценности.

Why don't you start by setting a decent moral example?

Почему вам не начать подавать приличный духовный пример?

And you may wonder, OK, that's all fine, sounds great - moral direction in history -

Вы можете сказать: «Это всё хорошо, и послушать приятно: духовный смысл, да ещё в истории.

The right to physical and moral integrity is guaranteed by the Constitution (art. 1, para. 1).

Право на физическую и психическую неприкосновенность является в Габоне конституционным правом (пункт 1 статьи 1).

On the legal plane, there are criminal sanctions in the Penal Code for attacks on the physical and moral integrity of children.

С юридической точки зрения в Уголовном кодексе предусмотрены наказания за посягательство на физическую и психическую неприкосновенность.

(b) Attacks on the physical and moral integrity of individuals

Ь) Посягательства на физическую и психическую неприкосновенность личности

The detainees are deprived of their basic needs, which has serious repercussions on their rights to life and to physical and moral integrity.

Задержанные лишены возможности удовлетворять свои основные потребности, что оказывает серьезное влияние на их права на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность.

Of course, some restrictions on this freedom are provided for by articles 244-250 of the Criminal Code, which aim to safeguard the physical or moral integrity of others.

Разумеется, в отношении этой свободы предусмотрены некоторые ограничения, в частности в статьях 244-250 Уголовного кодекса, в целях недопущения посягательств на физическую или психическую неприкосновенность других лиц.

Article 173 sets out the penalties for inflicting "degrading treatment upon another person, seriously injuring his moral integrity".

Так, согласно статье 173 наказанию подлежит "лицо, применившее по отношению к другому лицу унижающий его достоинство вид обращения, нанеся тем самым серьезный ущерб его психической неприкосновенности".

These provisions have allowed Brazil to determine a minimum level of protection regulated by specific legislation, to protect the physical safety and moral integrity of its workers.

Вышеупомянутые положения позволили Бразилии установить минимальный уровень гарантий, применение которых регулируется специальным законодательством, с целью защиты физической и психической неприкосновенности трудящихся.

Lawyers, in particular, are often the targets of attacks affecting them in the discharge of their duty as well as their physical and moral integrity.

Адвокаты особенно часто являются объектом нападений при выполнении ими своих обязанностей, что негативно сказывается на их физической и психической неприкосновенности.

The right to life and the right to respect for the physical and moral integrity of the person form part of the "hard core" of human rights.

Право на жизнь и право на уважение физической и психической неприкосновенности человеческой личности составляют "неделимое ядро" прав человека.

Mexico applauded the establishment of governmental bodies and public institutions for the defence of human rights, as well as regulations to guarantee the protection of women's physical and moral integrity, and their participation in political life.

Делегация Мексики приветствовала учреждение государственных органов и общественных институтов по защите прав человека, а также нормы, гарантирующие защиту физической и психической неприкосновенности женщин и их участие в политической жизни.

Just at this TED we heard talks from several moral heroes.

Прямо на этой конференции TED мы слышали выступления нескольких этических героев.

The policy of the company is to observe moral norms and cause minimum damage to nature.

Политикой компании есть соблюдение этических норм и нанесение минимального ущерба природе.

To become a conscious and responsible citizen means to know and to accept the political, legal and moral foundations of the State.

Формирование сознательного и ответственного гражданина означает понимание и признание политических, юридических и этических основ государства.

The unfairness of the geographically and socially distorted consumption of transport energy is a major political and moral issue.

Одним из серьезных политических и этических вопросов является несправедливая в географическом и социальном отношении структура потребления транспортных энергоресурсов.

They promote a culture of violence and encourage disregard of all moral or legal norms.

Она способствуют пропаганде культуры насилия и стимулирует игнорирование всех этических и правовых норм.

His ethical and moral subroutines then took over.

Затем его этические подпрограммы дали сбой.

This tacky moral crusade of yours is not going to raise Hooley from the dead.

Твои жалкие этические нравоучения не поднимут Кули из могилы.

There are no easy answers to such moral, legal and philosophical dilemmas.

Простых ответов на такие этические, правовые и философские вопросы нет.

Please consider the moral problems... that emerge from that story as your homework

Этические вопросы, которые обнаруживает эта история, каждый из вас разберёт самостоятельно.

And we can use that same pulse, now applied to the RTPJ, to ask if we can change people's moral judgments.

Этот же самый импульс направим теперь на регион RTPJ, чтобы узнать, можно ли повлиять на этические суждения респондентов.

That is unacceptable by any moral standard.

Это является недопустимым согласно всем этическим нормам.

The practice of providing preferential treatment contradicted moral and legal norms and violated the mandates of those humanitarian organizations and agencies that allowed such instances.

Практика использования преференциального подхода противоречит этическим и правовым нормам и является нарушением мандатов тех гуманитарных организаций и учреждений, которые допускают это.

Such initiatives could mount constructive forms of pressure to secure compliance with standards of corporate responsibility, if preferred modes of voluntary adherence fail to uphold legal and moral standards.

Такие инициативы могут укреплять конструктивные формы давления в целях обеспечения соблюдения норм корпоративной ответственности, если предпочтительные способы добровольного соблюдения норм не удовлетворяют правовым и этическим стандартам.

The encyclical opposes "socialism, communism and nihilism", regarded as three aspects of a single ideology that is opposed to moral values, natural institutions and the principles of authority and property.

В энциклике автор предлагает аргументы против «социализма, коммунизма и нигилизма», которые рассматриваются в качестве трёх аспектов единой идеологии, которая противостоит этическим ценностям, естественным институтам и принципам власти и собственности.

Occupation has been extended to the territories of others, together with its attendant human suffering for millions, which is rejected by both legal and moral precepts.

Оккупация распространилась на другие территории, от чего пострадали миллионы людей, что противоречит как правовым, так и этическим нормам.

Gandhi Wields the Weapon of Moral Power: Three Case Histories, Foreword by Albert Einstein.

Ненасильственное сопротивление Как начать революцию (фильм про Джина Шарпа) Gandhi Wields the Weapon of Moral Power: Three Case Histories, Foreword by Albert Einstein.

It was directed and produced by ShadowMachine Films, best known for the Adult Swim television programs, Robot Chicken and Moral Orel.

Клип был спродюсирован и срежиссирован ShadowMachine Films, также известными по телевизионной программе Adult Swim, Робоцып и Moral Orel.

The Expensive Halo: A Fable without Moral (1931) - about two pairs of brothers and sisters, one aristocratic, the other working class.

The Expensive Halo: A Fable without Moral (1931) - о двух парах из брата и сестры, из аристократии и из рабочего класса.

Moral Prejudices., including especially "What Do Women Want in an Ethical Theory?" and "The Need For More Than Justice".

Moral Prejudices. - 1995. в том числе особенно «Чего хотят женщины в этической теории?» и «Потребность в большем, чем справедливость».

A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects (1792), written by the 18th-century British proto-feminist Mary Wollstonecraft, is one of the earliest works of feminist philosophy.

В защиту прав женщин (англ. А Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects 1792) - самая известная книга британской феминистки XVIII века Мэри Уолстонкрафт, являющаяся одной из самых ранних работ феминистской философии.

Children are also protected from all work that might be harmful to their physical or moral well-being.

Дети также защищены от всякой работы, которая может быть вредной для их физического или психического здоровья.

There is also another kind of moral violence against women, when they are indirectly sold because of their status as slaves.

Кроме того, существует еще одна форма психического насилия в отношении женщин, которые являются косвенным объектом купли-продажи, поскольку они находятся в рабском положении.

Helping to promote the physical and moral health of young people

содействие развитию физического и психического здоровья молодых людей;

An end to the serving of acknowledgements of debt or other discharges under physical or moral duress in detention facilities;

отмена практики получения путем физического или психического принуждения признания долгов или других показаний в местах содержания под стражей;

Persons aged between 16 and 18 may not be employed in work which is hard, hazardous or harmful to their health and to their proper physical, mental and moral development.

Лица в возрасте от 16 до 18 лет не могут привлекаться к выполнению работ, которые являются тяжелыми, опасными или вредными для их здоровья и их собственного физического, умственного и психического развития.

He knew that success required legislative change, not merely moral suasion.

Он знал, что успех всего дела требует законодательных изменений, а не только призывов к добродетели.

A wise person knows how to use these moral skills in the service of the right aims.

Мудрый человек знает, как использовать добродетели ума для достижения правильных целей.

All those moral merit badges should add up to something.

Должны же все его добродетели быть вознаграждены.

They also call for spreading human moral values, wisdom and respect, rejecting all forms of extremism and terrorism.

Религии призывают распространять добродетели, благоразумие и уважение и отвергать экстремизм и терроризм.

But by all means, let's discuss my moral character.

Самое время обсудить мои добродетели, что уж там.

As stated this morning by the Mayor of New York City, there can be no moral relativism.

Как подчеркивал сегодня в первой половине дня мэр города Нью-Йорка, не может существовать никакого этического релятивизма.

These symptoms of malaise and perhaps of moral crisis may be found both within and between nations.

Эти симптомы болезни и, возможно, этического кризиса обнаруживаются как на уровне стран, так и на уровне отношений между странами.

The stage of physical, psychosocial, cognitive and moral development that a child has reached directly affects his or her ability to cope with these impacts.

На способность ребенка справиться с этими последствиями непосредственно влияет та стадия физического, психосоциологического, умственного и этического развития, которой он достиг.

Thus, clearly the only alteration or adjustment that is possible is in the mindset and the moral, economic and political behaviour of the heaviest emitters of greenhouse gas.

Поэтому совершенно очевидно, что единственно возможные изменения и преобразования могут состоять лишь в изменении мышления, а также этического, экономического и политического поведения стран, на долю которых приходится наибольший объем выбросов парниковых газов.

Most popular depictions of Oppenheimer view his security struggles as a confrontation between right-wing militarists (symbolized by Edward Teller) and left-wing intellectuals (symbolized by Oppenheimer) over the moral question of weapons of mass destruction.

В популярных представлениях об Оппенгеймере его борьба во время слушаний рассматривается как столкновение между «правыми» милитаристами (которых символизировал Теллер) и «левой» интеллигенцией (которую представлял Оппенгеймер) по поводу этического вопроса - применения оружия массового уничтожения.