| The decision rendered by the Montpellier administrative court on 23 April 2009 had also been struck down. | Кроме того, этим постановлением отменялось решение Административного суда Монпелье от 23 апреля 2009 года. |
| His three-month old baby daughter, Ayla, was taken to hospital in Montpellier in critical condition. | Их дочь Айла выжила в аварии, и её отправили в госпиталь Монпелье в критическом состоянии. |
| Also on 2 September, 400 Huguenots under Galonges, the Commander of the Montpellier garrison, made a sortie and defeated 1000 royal troops. | 2 сентября также 400 гугенотов под командованием Галонжа, командира гарнизона Монпелье, сделали вылазку и уничтожили до 1000 королевских солдат. |
| A known weak spot for Gorgodze is his indiscipline, he has received 16 yellow cards for Montpellier since 2007. | Слабым местом является недисциплинированность Горгодзе: с 2007 по 2014 годы он получил 16 жёлтых карточек в составе «Монпелье». |
| Alice Colonieu follows the course of the vocational school ceramic Fontcarrade in Montpellier, then settled near Orange. | Во время Второй мировой войны Алис Колоньё обучалась в профессиональной школе керамики Фонкаррад в Монпелье, после чего переехала в окрестности Оранжа. |
| Madame Selma Tonzanli, Institut agronomique méditerranéen de Montpellier | Г-жа Сельма Тонзанли, Институт агрономии средиземноморских стран, Монпелье |
| He also has an advanced degree in modern history from the University of Montpellier, France. | У него имеется также диплом о прохождении углубленного курса современной истории, выданный университетом Монпелье (Франция). |
| From 1959 to 1960 he attended a French military administration school at Montpellier, France. | В 1959-1960 проходил стажировку в школе военной администрации в Монпелье (Франция). |
| Founded in Montpellier in 1985 by journalists, the organization, a recognized association since 1995, developed rapidly on an international scale. | Организация "Репортеры без границ", основанная в 1985 году в Монпелье журналистами и признанная общественно полезной в 1995 году, быстро приобрела международные масштабы. |
| Montpellier won the match 1-0 with Feghouli playing 56 minutes before being subbed out. | «Монпелье» выиграл 1:0, а Софиан играл 56 минут, после чего был заменён. |
| In 1985 they beat Montpellier 3-0 and in 1986 Auxerre won on penalties after drawing 0-0 with Nantes. | В 1985 году они обыграли «Монпелье» (3-0), а в 1986 году «Осер» выиграли после розыгрыша пенальти «Нант» (0-0). |
| On 16 May, PSG won their third consecutive league title with a 2-1 victory at Montpellier, with Marquinhos playing the final 12 minutes in place of Yohan Cabaye. | 16 мая «ПСЖ» выиграл свой третий подряд титул чемпионата Франции, победив «Монпелье» со счётом 2:1, а Маркиньос же сыграл в этом матче только последние 12 минут, заменив Йоана Кабая. |
| He was born at Montpellier, educated at Narbonne and Toulouse, and began the study of medicine at Montpellier in 1750, taking his doctor's degree in 1753. | Получил среднее образование в Нарбонне и Тулузе, начал изучать медицину в городе Монпелье в 1750 году, получив степень доктора медицины в 1753 году. |
| However, Costa refuted any claims of leaving the city of Montpellier and signed a contract extension on 1 July 2009 until the year 2013. | Тем не менее Коста опровергал любые слухи о переезде из «Монпелье» и 1 июля 2009 года подписал новый контракт с клубом до 2013 года. |
| He graduated in arts and medicine at Montpellier in 1533, and specialized in the functional and nervous disorders of women. | Учился на медицинском факультете университета Монпелье, после окончания которого в 1533 году специализировался на функциональных и нервных расстройствах у женщин. |
| Subsequently, the conductor Howard Williams produced a complete performing edition, using his own version of the incomplete final scene (recycled from Bizet's material), which he performed at the Montpellier Festival - a performance broadcast by French Radio. | Впоследствии дирижёр Говард Уильямс на фестивале в Монпелье продемонстрировал свой собственный вариант с неполной финальной сценой, переработанной из материала Жоржа Бизе. |
| At that stage, the selection of North African students has become increasingly severe due to common contest for schools (the same as is done in the school of Montpellier, Rennes and Grignon). | На этом этапе выбор североафриканских студентов становится всё более серьёзной задачей из-за общей конкуренции (наряду со школами Монпелье, Ренн и Гриньон). |
| James III of Majorca sold Montpellier to Philip VI (1349); and the city, save for the period from 1365 to 1382, was henceforth French. | В 1349 году Хайме III Майоркский продал Монпелье Филиппу VI, и, за исключением периода с 1365 по 1382 год, город находился в составе Франции. |
| At the request of King Francis I, who pleaded the epidemics and the ravages of the pirates which constantly threatened Maguelone, Pope Paul III transferred the see to Montpellier (27 March 1536). | По просьбе короля Франциска I, который жаловался на эпидемии и набеги пиратов, постоянно угрожавшие Магелону, 27 марта 1536 года Папа Павел III перенёс кафедру епархии в Монпелье. |
| The first meeting of the ad hoc Group of Experts on the Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the Mediterranean was convened by RAC/SPA in parallel with the Eighth Annual Conference of the European Cetacean Society (Montpellier, France, 3-6 March 1994). | Первое совещание Специальной группы экспертов по Плану действий по сохранению китообразных в Средиземноморье было приурочено ЦРМ/ООР к восьмой ежегодной конференции Европейского китоведческого общества (3-6 марта 1994 года; Монпелье, Франция). |
| The author is represented by Mr. François Roux of Roux, Lang-Cheymol, Canizares, a law firm in Montpellier. | Автора представляет г-н Франсуа Ру из адвокатской конторы "Ру, Лан-Шеймоль, Канизар" в Монпелье. |
| It also hoped that the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Montpellier from 11 to 15 December 2000, would lead to concrete progress in the creation of a mechanism to facilitate international cooperation for biosafety. | Он также надеется, что первое заседание Межправительственного комитета по разработке протокола, которое состоится в Монпелье 11-15 декабря, позволит добиться конкретных результатов в деле создания механизма по содействию международному сотрудничеству в области биобезопасности. |
| He held several minor philosophical lectureships, and from 1864 was professor of philosophy at the lycées of Douai, Montpellier and Bordeaux successively. | Фуллье провёл несколько лекций по философии, и с 1864 был профессором философии в лицеях Доуая, Монпелье и Бордо. |
| (Freedman) Upon returning from China in 1913, Granet earned a teaching position in the history department at the Lycée de Marseille in March, and in October, at the Lycée de Montpellier. | Вернувшись из Китая в марте 1913 г., Гранэ преподавал историю в Марсельском лицее, а в октябре перевёлся в Монпелье. |
| The decision of the Court of Cassation quashes a judgement of the Montpellier Appeal Court, dated 5 June 2001, acquitting operators and doormen in a number of discotheques in the region of Hérault. | Решением Кассационного суда постановление апелляционного суда Монпелье от 5 июня 2001 года об освобождении владельцев и швейцаров ряда дискотек в районе Эро было отменено. |