| Mr. Gavril Gilca, State Hydrometeorological Service, Ministry of Ecology and Natural Resources, Moldova, reported on the Moldovan experience with automatic monitoring stations established under a North Atlantic Treaty Organization project. | Г-н Гаврил Гилка, Государственная метеорологическая служба, министерство экологии и природных ресурсов Молдовы, рассказал об опыте использования Молдовой автоматических станций мониторинга, созданных в рамках проекта Организации Североатлантического договора. |
| The Moldovan schools in Transnistria became an issue of contention in 2004 in the context of the disputed status of Transnistria, a breakaway region of Moldova since 1990/1992. | Молдавские школы в Приднестровье стали вопросом о конкуренции в 2004 году в контексте спорного статуса Приднестровья в «мятежном регионе» Молдовы с 1990-1992 годов. |
| Specialists of Russia's agriculture food watchdog Rosselhoznadzor agreed to review the list of Moldovan companies that will export vegetal products to Russia, Minister of Agriculture and Food Industry Valeriu Cosarciuc said in a news conference in August 26. | Список молдавских компаний, имеющих право экспортировать овощи и фрукты в Россию, будет направлен в "Россельхознадзор" до пятницы, - сообщил корреспонденту "ИНФОТАГ" замминистра сельского хозяйства и пищевой промышленности Молдовы Василе Бумаков. |
| Please provide detailed information as to whether the Republic of Moldova assumes extraterritorial jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Moldova, by or against a Moldovan. | Просьба разъяснить содержание правил "воинского учета", упоминаемых в пункте 20 доклада государства-участника и применимых к гражданам Молдовы мужского пола, которые по достижении ими возраста 16 лет обязаны встать на воинский учет в военном центре по месту жительства. |
| Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General Comments of the Moldovan Ministry of Reintegration on Russian General Boris Sergeyev's statements on | Замечания министерства реинтеграции Молдовы по заявлениям российского генерала Бориса Сергеева в отношении вооружений на оружейных складах в Кобасне |
| 15.01.2010 IN NOVEMBER 2009, THE AMOUNT OF TRANSACTIONS OF THE MOLDOVAN CURRENCY MARKET AMOUNTED TO $804,6 MILLION, INCRE... | 15.01.2010 ОБЪЕМ СДЕЛОК ВАЛЮТНОГО РЫНКА МОЛДОВЫ В НОЯБРЕ 2009 Г. СОСТАВИЛ $804,6 МЛН. (В ЭКВИВАЛЕНТЕ), УВЕЛИЧИВШИСЬ В СРА... |
| Visitors can get a visa at the Moldovan embassies or consulates or directly at the airport in Chisinau and at such border crossing points with Romania as: Leuseni, Cahul or Sculeni, but not at the border with Ukraine. | Посетители могут получить визу в посольствах или консульствах Молдовы или прямо в аэропорту Кишинева и на таможенных пунктах на границе Румынии и Молдовы в городах: Леушены, Кагул или Скулень, но не на границе с Украиной. |
| According to the National Bank's data, the volume of purchasing by Moldovan leis of main foreign currencies in the home currency market totaled the equivalent of $253.3 million, the volume of sale - the equivalent of $265.5 million. | По данным НБМ, в январе 2010 г. объем валютных сделок обменных валютных касс Молдовы составил 189,2 млн. леев ($14,8 млн.). |
| This Department represents the interests of the majority nation and the ethnic co-inhabiting minorities, insures the functioning of the official language and ethnic minorities' languages, offers support in statutory activities of the ethnic-cultural communities in the country and gives support to Moldovan natives residing abroad. | Он представляет интересы большинства народа и живущих вместе с ним этнических меньшинств, обеспечивает использование официального языка и языков этнических меньшинств, оказывает поддержку в законотворческой деятельности культурно-этнических общин в стране и помогает гражданам Молдовы, проживающим за рубежом. |
| THE MOLDOVAN STEEL WORKS HEADS THE RATING OF THE 50 LARGEST EXPORTERS OF MOLDOVA IN 2009. | «РОССЕЛЬХОЗНАДЗОР» УТВЕРДИЛ СПИСОК ПРЕДПРИЯТИЙ МОЛДОВЫ, ИМЕЮЩИХ ПРАВО НА ЭКСПОРТ МОЛОКА И МОЛОЧНЫХ ПРОДУКТОВ В РОССИЮ. |