Перевод moldovan с английского на русский

Doga, Evgeny Dmitrievich - Moldovan Soviet composer, teacher, People's Artist of the USSR.

Дога, Евгений Дмитриевич - молдавский советский композитор, педагог, Народный артист СССР.

On 22 February, the Moldovan parliament passed a new law on assembly which came into force on 22 April.

22 февраля молдавский парламент принял новый закон о собраниях, и он вступил в силу 22 апреля.

Simpals is the leader of the online advertising market in Moldova and owns the largest portals including the most visited Moldovan site 999.md.

Simpals является лидером на рынке интернет-рекламы в Молдавии и владеет крупнейшими порталами, включая самый посещаемый молдавский сайт 999.md.

Ilan Shor, a 28-year-old Moldovan businessman and the current mayor of Orhei, "masterminded" the scam.

Илан Шор, 28-летний молдавский бизнесмен и нынешний мэр Оргеева, «организовал» мошенничество.

General partner of contest is Moldovan telecommunication company Moldcell.

Генеральный спонсор клуба - молдавский оператор сотовой связи Moldcell.

Shortly after the Panel had visited Moldova, the plane of Popov was excluded from the Moldovan aircraft register.

Вскоре после посещения Группой Молдовы самолет Попова был исключен из молдовского авиационного реестра.

Vlad Diacov's flight went off radar over Moldovan airspace.

Самолет Влада Дьякова пропал с радаров молдовского воздушного пространства.

Exploitation of renewable energy resources in the Republic of Moldova and the development of a Moldovan Microsatellite

Освоение возобновляемых источников энергии в Республике Молдова и разработка молдовского микроспутника

Therefore, the project on the development of video monitoring and a distant Earth observation system is the central project of the Moldovan microsatellite programme.

В связи с этим для программы разработки молдовского микроспутника центральным является проект создания системы видеомониторинга и дистанционного наблюдения Земли.

A number of these societies have set up and currently operate Sunday schools, courses and optional classes for the study of Polish, German, Tatar, Korean, Armenian, Azerbaijani, Moldovan (Romanian), Ukrainian and Ivrit.

При соответствующих обществах открыты и работают воскресные школы, курсы, факультативы по изучению польского, немецкого, татарского, корейского, армянского, азербайджанского, молдовского (румынского), украинского языков, иврита.

The Gagauz culture was also well represented, and works by Gagauz writers were translated into Moldovan.

Гагаузская культура также широко представлена, произведения гагаузских писателей были переведены на молдавский язык.

Moldovan, the official State language (according to article 13 of the Constitution) is used in all areas of political, economic, social and cultural life.

Молдавский язык, являющийся официальным языком государства (согласно статье 13 Конституции), используется во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни.

OSCE was currently considering a strategy proposal from the Bureau for Inter-Ethnic Relations whereby minority ethnic groups would study Moldovan as a foreign language.

В настоящее время ОБСЕ рассматривает предложение о стратегии, представленное Бюро по межэтническим отношениям, согласно которому группы этнических меньшинств будут изучать молдавский язык в качестве иностранного языка.

Turning to paragraphs 7 and 8 of the report, he noted that Moldovan was the official State language but that Russian was the language of inter-ethnic communication and was used in various areas of State and social life.

Касаясь пунктов 7 и 8 рассматриваемого доклада, г-н Амир отмечает, что молдавский язык является официальным государственным языком, а русский язык является языком межэтнического общения и языком, который используется в различных сферах государственной и общественной жизни.

The Moldavian dialect is not synonymous with Moldovan language.

Понятие «молдавский диалект» не является синонимом термина «молдавский язык».

You know, my stepmother is Moldovan, so we have a lot of native sausage in the house in London.

Знаете, моя мачеха - молдаванка, так что у нас дома в Лондоне много местных сосисок.

On 8 June a Moldovan woman legally residing in Greece was allegedly ill-treated by police officers at the General Police Headquarters of Attica in Athens.

Восьмого июня молдаванка, имеющая законный вид на жительство в Греции, предположительно подверглась жестокому обращению со стороны сотрудников полиции в Центральном полицейском управлении афинского района Аттика.

Jim's also an ethnic Moldovan.

Джим, ко всему прочему, молдованин.

The results of verified transactions made by the persons indicated in the lists through moldovan banks, if any, are transmitted to the Government, Ministry of Foreign Affairs and Information and Security Service of the Republic of Moldova.

Результаты проверок финансовых операций, осуществлявшихся лицами, фигурирующими в упомянутых списках, в банках Молдовы, если таковые имели место, препровождались правительству, министерству иностранных дел и Службе информации и безопасности Республики Молдова.

A new management of AITA had been appointed and the changes had been confirmed by the Moldovan competent authorities.

Было назначено новое руководство АИТА, и произведенные изменения были подтверждены компетентными властями Молдовы.

Moldovan Prime Minister Vlad Diacov and separatist leader Kolba got jealous.

Премьер-министр Молдовы Влад Дьяков и лидер сепаратистов Колба взревновал.

The situation in Moldovan prisons was difficult owing to the generalized poverty of the country.

Положение в тюрьмах Молдовы является трудным, что вызвано общей бедностью страны.

We suggest you to read more about Moldovan cuisine right now.

Советуем Вам прямо сейчас узнать больше о кухне Молдовы.

More than 200 athletes from 22 Moldovan sports clubs participated in the Republic Championship.

В Чемпионате республики принимает участие более 200 спортсменов из 22 клубов Молдавии.

Subsequently she has won two consecutive times the Moldovan Women Chess Championship.

Два раза подряд побеждала на женских шахматных чемпионатах Молдавии.

Between 2001 and 2009 she won multiple Moldovan Junior Women Chess Championships.

С 2001 по 2009 год многократно побеждала на юниорских чемпионатах Молдавии среди девушек в разных возрастных категориях.

"Moldovan Parliament Dismisses Government".

Парламент Молдавии отправил в отставку правительство.

IOM supported Moldovan law enforcement agencies in holding bilateral discussions with Cyprus and Greece on cooperation in human trafficking cases.

МОМ оказывала поддержку правоохранительным органам Молдавии в связи с проведением двусторонних обсуждений с Грецией и Кипром по вопросам сотрудничества в расследовании дел, связанных с торговлей людьми.

Moldovan citizens may freely join, participate in the activity of and leave political parties.

Граждане Республики Молдова имеют право свободно объединяться в политические партии, участвовать в их деятельности и выходить из их состава.

In November 2013, OHCHR provided training to the staff of the Moldovan national human rights institution on anti-discrimination issues.

В ноябре 2013 года УВКПЧ организовало учебу по вопросам борьбы с дискриминацией для сотрудников национального правозащитного учреждения Республики Молдова.

Since 13 November 2015 he is the Moldovan Ambassador to Germany.

С 28 октября 2015 года является послом Республики Молдова в Германии.

The liberalization of the Moldovan economy has engendered fundamentally new management requirements.

Переход экономики Республики Молдова к рыночным отношениям поставил принципиально новую задачу в сфере управления.

Membership of political parties is reserved to Moldovan citizens enjoying voting rights under the legislation in force.

Членами политических партий могут быть граждане Республики Молдова, имеющие право голоса в соответствии с действующим законодательством.

The European Union welcomes the continuation of the Moldovan economic reform programme, for which it has given substantial support.

Европейский союз приветствует продолжение программы экономической реформы в Молдове, которой он оказывает существенную поддержку.

Ethnic minorities continued to constitute the most vulnerable groups in Moldovan society, in spite of measures taken to improve their lot.

Этнические меньшинства по-прежнему являются наиболее уязвимыми группами населения в Молдове, несмотря на принятые меры по улучшению их положения.

The respondent only became aware of the arbitration on 6 January 2004 during the Moldovan court proceedings.

Ответчик узнал об арбитраже только 6 января 2004 года в связи с открытием производства в Молдове.

Residents of the Transnistrian region were not permitted to elect their leaders democratically or participate freely in Moldovan elections.

Жителям района Приднестровья не разрешается избирать своих руководителей демократическим путем или свободно участвовать в выборах в Молдове.

Hotels is the largest Moldovan tourist Forum, professional communication of specialists of tourist business.

Hotels - крупнейший в Молдове туристический форум, профессиональное общение специалистов туристического бизнеса.

Mr. Mircea Moldovan, Assistant People's Advocate

г-н Мирчеа Молдован, помощник народного защитника

Ms. Moldovan (Ukraine) noted with satisfaction that cooperation between Ukraine and UNIDO had increased in volume and become more diversified in recent years.

Г-жа Молдован (Украина) с удовлетворением отмечает наблюдающийся в последние годы рост объема и диверсификации сотрудничества между Украиной и ЮНИДО.

The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Sorin Moldovan, Under-Secretary of State and Vice-President of the National Authority for Sport and Youth of Romania.

Председатель (говорит по-французски): Теперь слово имеет заместитель государственного секретаря и вице-президент Национального органа по вопросам спорта и молодежи Румынии Его Превосходительство г-н Сорин Молдован.

In May 1978, Pascu attended an International Workers' Day celebration in Mediaş, where he befriended brothers Septimiu and Horia Moldovan, who were in the same band as pop singer Elena Cârstea.

В мае 1978 года Паску принял участие в праздновании Международного дня солидарности трудящихся в Медиаше, где подружился с братьям Септимиу и Хория Молдован, которые были в той же группе, что и поп-певица Елена Чарстея.

His last major figure skating competition was the mixed pair event at the 1939 European Championships, when he and his partner Ileana Moldovan finished 9th.

Последним крупным соревнованием по фигурному катанию в жизни Альфреда стал чемпионат Европы 1939, где он с Иляной Молдован занял 9-е место.