| The group, led by Bill Hagerty, sought an MLS team immediately rather than working up the soccer pyramid. | Группа, возглавляемая Биллом Хагерти, стремилась создать команду непосредственно в MLS, а не работала над «повышением» клуба из нижней лиги. |
| Seitz was drafted in the 2007 MLS SuperDraft where he was selected fourth overall by Real Salt Lake. | На супердрафте MLS 2007 Сайц был выбран под общим четвёртым номером клубом «Реал Солт-Лейк». |
| Additionally, Camilo closed the 2013 season with a hat-trick at home against Colorado Rapids to win the MLS scoring race with 22 goals. | Кроме того, Камило завершил 2013 сезон хет-триком в домашней игре против «Колорадо Рэпидз», таким образом став лучшим бомбардиром MLS с 22 голами. |
| In the Sounders' first year they set an MLS record with an average home attendance of 30,943 people. | В первый год своего существования ФК «Саундерс» установили рекорд MLS по средней посещаемости, которая составила 30943 человека. |
| He led Real Salt Lake to its first-post season playoff appearance in 2008 and in 2009 he coached the team to its first MLS Cup championship. | Он привёл «Солт-Лейк» к первому в истории клуба плей-офф в сезоне 2008 года, а в 2009 году команда выиграла Кубок MLS. |
| On January 12, 2012, Dwyer was selected No. 16 overall in the 2012 MLS SuperDraft by Sporting Kansas City. | 12 января 2012 года на Супердрафте MLS Дуайер был выбран под общим 16-м номером клубом «Спортинг Канзас-Сити». |
| On January 15, 2015, Parker was selected 13th overall in the 2015 MLS SuperDraft by Vancouver Whitecaps FC. | 15 января 2015 года на Супердрафте MLS Паркер был выбран в первом раунде под общим 13-м номером клубом «Ванкувер Уайткэпс». |
| Following the club's failure to qualify for the MLS Cup Playoffs for two consecutive seasons, Tom Soehn resigned from the head coaching duties. | После неудачных попыток клуба выйти в плей-офф Кубка MLS в течение двух последовательных сезонов Том Соэн подал в отставку с должности главного тренера. |
| Bentick was drafted 17th in the 2013 MLS Supplemental Draft by the Philadelphia Union, but didn't earn a contact with the team. | На дополнительном драфте MLS 2013 Бентик был выбран клубом «Филадельфия Юнион», однако его пребывание в команде ограничилось предсезонным сбором. |
| Then he was sent on trial to the Chicago Fire a MLS team. | В матче против «Чикаго Файр» он дебютировал в MLS. |
| In his first season there, he guided D.C. United to a MLS Cup Championship, with a 3-2 victory over the Kansas City Wizards. | В своём первом сезоне он привёл клуб к победе в Кубке MLS, «Юнайтед» со счётом 3:2 обыграл «Спортинг Канзас-Сити». |
| Khalfan was waived by Vancouver on 23 November 2011, and was selected in the MLS Waiver Draft by Philadelphia Union. | 23 ноября 2011 года «Ванкувер Уайткэпс» отчислил Хальфана и на драфте отказов MLS он был выбран «Филадельфией Юнион». |
| In 2005, Jason Kreis of expansion club Real Salt Lake became the first player to score at least 100 career MLS goals. | В 2005 году, Джейсон Крайс, из молодого клуба MLS «Реал Солт-Лейк», стал первым бомбардиром, забившим 100 голов в лиге. |
| Mullins was selected 11th overall in the 2014 MLS SuperDraft by New England Revolution. | На Супердрафте MLS 2014 Маллинз был выбран под общим 11-м номером клубом «Нью-Инглэнд Революшн». |
| On 12 January 2012, Mallace was selected #20 overall in the 2012 MLS SuperDraft by the Montreal Impact. | 12 января 2012 года Мэллес был выбран 20-м номером в общем зачёте СуперДрафта MLS клубом «Монреаль Импакт». |
| Diallo exploded on the MLS scene in his first season, combining well with midfield general Carlos Valderrama. | «Дьялло» хорошо отыграл свой первый сезон в MLS, органично сыгравшись с полузащитником Карлосом Вальдеррамой. |
| He ended his MLS career with 88 regular season goals, a record surpassed in 2004 by Jason Kreis. | Он закончил свою карьеру с 88 голами в регулярных сезонах MLS, что являлось рекордом, который в 2004 году превзошёл Джейсон Крайс. |
| Near the end of the 2004 season, Gómez signed with D.C. United of MLS, who had been interested in him for several years. | Ближе к концу сезона 2004 года Гомес подписал контракт с «Ди Си Юнайтед» из MLS, который был заинтересован в нём в течение нескольких лет. |
| D.C. United had previously signed American youngsters Bobby Convey in 2000, and Santino Quaranta in 2001-both aged 16 and the youngest player in MLS at the times of being drafted. | «Ди Си Юнайтед» ранее подписали контракты с американскими подростками Бобби Конви в 2000 году и Сантино Куаранта в 2001 - оба они дебютировали в возрасте 16 лет и были самыми молодыми игроками в MLS на то время. |
| On October 21, 2012, D.C United defeated Columbus Crew at RFK, 3-2, and returned to the MLS Cup Playoffs for the first time in five years. | 21 октября 2012 года «Ди Си Юнайтед» победил «Коламбус Крю» на Стадионе РФК со счётом 3:2 и вернулся в плей-офф Кубка MLS впервые за пять лет. |
| De Rosario continued to have a successful 2010 season for Toronto, culminating in a spot on the MLS All-Star team, scoring a goal in the 5-2 loss to Manchester United. | Де Розарио провёл успешный сезон 2010 года в Торонто, кульминацией которого стала игра за команду всех звёзд MLS, он забил гол перед финальным свистком, а его команда проиграла со счётом 5:2 «Манчестер Юнайтед». |
| D.C. United played its first MLS match on April 6, 1996, against the San Jose Clash (now Earthquakes). | «Ди Си Юнайтед» сыграл свой первый матч в MLS 6 апреля 1996 года против «Сан-Хосе Клэш» (в настоящее время «Эртквейкс»). |
| MLS Cup 2002, held four months after the 2002 World Cup final, set an attendance record with 61,316 spectators at Gillette Stadium witnessing the Los Angeles Galaxy win their first title. | Финальный матч за Кубок MLS 2002 года, в котором клуб «Лос-Анджелес Гэлакси» завоевал свой первый титул, разыгрывался четыре месяца спустя после окончания чемпионата мира и установил на то время рекорд посещаемости лиги, собрав 61 тысячу 316 зрителей на стадионе «Джиллетт Стэдиум». |
| After the 2003 season, Chacón, without a place in MLS, moved to the American A-League, where he found plenty of playing time for the Atlanta Silverbacks. | После сезона 2003 года Чакон покинул MLS, перейдя в американскую А-Лига, где он провёл достаточно много игрового времени с «Атланта Силвербэкс». |
| On 15 January 2015, Fisher was selected in the second round (40th overall) in the 2015 MLS SuperDraft by Seattle Sounders FC and signed a professional contract with the club two months later. | 15 января 2015 года на Супердрафте MLS Фишер был выбран во втором раунде под общим 40-м номером клубом «Сиэтл Саундерс» и подписан двумя месяцами позднее. |