| While the club again won the MLS Cup in 1999 under coach Thomas Rongen, following the 1999 Major League Soccer season, the league substantially revised its rules regarding the structural format of the league, including the salary cap. | В то время, как клуб снова выиграл Кубок MLS в 1999 году под руководством тренера Томаса Ронгена, после 1999 сезона MLS существенно пересмотрела свои правила, касающиеся структурного формата лиги, в том числе зарплаты. |
| Everton were keen on extending his loan deal, but the Galaxy refused, and Donovan returned to the U.S. in time for the start of the 2010 MLS season. | «Эвертон» был заинтересован в продлении арендной сделки, но «Гэлакси» отказался, и Донован вернулся в США как раз к началу сезона MLS 2010 года. |
| Hernandez was selected by the MetroStars with the sixth pick in the first round of the 2005 MLS Supplemental Draft and signed a developmental contract with the team for the 2005 season. | На дополнительном драфте MLS 2005 Эрнандес был выбран клубом «МетроСтарз» шестым в первом раунде, и заключил с ним контракт развития на сезон 2005. |
| However, prior to the start of the 2008 season, Johnson moved to Fulham of the Premier League, while following Dwayne De Rosario's signing by Toronto FC in January 2009, Ruiz was released by the club and left MLS to play for Olimpia Asunción. | Тем не менее, до начала сезона 2008 года Джонсон перешёл в «Фулхэм» из Премьер-лиги, а после подписания «Торонто» Дуэйна Де Розарио в январе 2009 года Руис был уволен и покинул MLS, чтобы играть за «Олимпия Асунсьон». |
| D.C. United Holdings is the holding company that controls operating rights to D.C. United, a professional soccer club that is part of Major League Soccer (MLS). | D.C. United Holdings - холдинговая компания, которая владеет операционными правами на «Ди Си Юнайтед», профессиональный футбольный клуб, который является частью Major League Soccer (MLS). |
| It is the home field for the Seattle Seahawks of the National Football League (NFL) and Seattle Sounders FC of Major League Soccer (MLS). | Является домашней ареной для команд «Сиэтл Сихокс» из Национальной футбольной лиги (НФЛ) и ФК «Сиэтл Саундерс» из MLS. |
| Beitashour was selected for the 2012 MLS All-Star Game and played the full 90 minutes against Chelsea in the 3-2 win. | В 2012 году Бейташур вошёл в состав сборной всех звёзд MLS 2012 и отыграл в её составе все 90 минут против «Челси» (победа 3:2). |
| Rongen guided United to another successful season, and victory in the 1999 MLS Cup in Foxboro, Massachusetts. | Ронген руководил «Юнайтед» на протяжении ещё одного успешного сезона, в котором клуб победил в Кубке MLS 1999, прошедшем в городе Фоксборо, штат Массачусетс. |
| Local soccer fans were concerned that the lack of a natural grass field would hinder Seattle's chances of receiving an MLS expansion franchise. | Местные же болельщики были обеспокоены тем, что отсутствие естественного покрытия может уменьшить шансы Сиэтла получить команду MLS. |
| As of February 7, 2018 From 2005 until 2012, D.C. United fielded a reserve team that played in the MLS Reserve Division. | С 2005 до 2012 года «Ди Си Юнайтед» выставлял резервный состав, который играл в Резервном дивизионе MLS. |
| In the 2011 MLS Cup, Donovan scored the title-clinching goal in the 72nd minute over the Houston Dynamo, securing his fourth MLS Cup title. | В финале Кубка MLS 2011 Донован забил победный гол на 72-й минуте в ворота «Динамо Хьюстон», этот титул стал для команды четвёртым. |
| He promptly established himself as one of the best players in the League, leading the Fire to a MLS Cup (1998) and two US Open Cups (1998, 2000). | Он быстро зарекомендовал себя как один из лучших игроков в лиге, он помог клубу выиграть Кубок MLS (1998) и два Открытых кубка США (1998, 2000). |
| He was selected to the MLS All-Star team twice, once as a commissioner's choice and once as the coach's. | Он был в команде месяца MLS All-Star дважды: один раз как выбор уполномоченного и один раз тренера. |
| Types of Major League Soccer drafts include the MLS SuperDraft, the MLS Supplemental Draft and the MLS Expansion Draft. | Главная лига футбола (MLS) каждый год проводит три типа драфта: Супердрафт MLS, дополнительный драфт MLS и драфт расширения MLS. |
| Ching's professional career began when he was the 16th pick overall by the Los Angeles Galaxy in the 2001 MLS SuperDraft, making him the first Gonzaga player and the first player from his native Hawaii selected in the MLS draft. | Профессиональная карьера Чинга началась в 2001 году, когда на Супердрафте MLS, он был выбран, под общим 16-м номером, командой «Лос-Анджелес Гэлакси», что в свою очередь сделало его первым выпускником университета Гонзаги, а также первым гавайцем, выбранным на драфте MLS. |
| He was selected 1st overall in the 2016 MLS Expansion Draft by Atlanta United FC, after which he was promptly traded to Orlando City for the eighth overall pick in the 2017 MLS SuperDraft. | На драфте расширения MLS 2016 Тойа был выбран под первым номером клубом «Атланта Юнайтед», но сразу же был обменен в «Орландо Сити» на восьмой пик супердрафта MLS 2017. |
| He was elected 3 times to MLS All Star Team, 3 times as Chicago Fire MVP and 3 times as MLS Best XI including 1998 MLS Cup MVP. | Он три раза попадал в символическую сборную MLS, три раза был лучшим игроком «Чикаго Файр» и лучшим игроком Кубка MLS 1998 года. |
| If a team qualifies through multiple berths, or if any of the MLS berths are taken by a Canada-based MLS team, the vacated berth is reallocated to the U.S. non-champions with the best aggregate record over the 2017 and 2018 MLS regular seasons. | Если какая-либо команда квалифицируется несколькими способами, или если какое-либо из мест для MLS занимает канадская команда, то освободившееся место передаётся американской команде, не чемпиону с лучшим совокупным результатом в регулярных чемпионатах сезонов MLS 2017 и 2018 годов. |
| After the 2010 MLS season Seattle declined Marshall's contract option and Marshall elected to participate in the 2010 MLS Re-Entry Draft. | После сезона MLS 2010 «Саундерс» снизили Маршаллу зарплату, и он был избран для участия в драфте MLS 2010 года. |
| During the 2006 MLS All-Star Game in Chicago, De Rosario scored the only goal of the game in the 70th minute to lift the MLS All Stars to a 1-0 win over Chelsea, a pre-season friendly for the London club. | В 2006 году в матче за команду всех звёзд MLS в Чикаго Де Розарио забил единственный гол на 70-й минуте, принеся победу с минимальным счётом над «Челси», такие дружеские матчи стали регулярными для лондонского клуба перед началом сезона. |
| Wondolowski was drafted 41st overall in the 2005 MLS Supplemental Draft by the San Jose Earthquakes. | Вондоловски был выбран под 41 номером в MLS Supplemental Draft 2005 года. |
| Their efforts are primarily focused on getting United a new stadium and enhancing the four-time MLS champions' global profile. | Их усилия сосредоточены главным образом на постройке для «Юнайтед» нового стадиона и усилении четырехкратного чемпиона MLS. |
| On November 22, 2008, the group's bid for an MLS franchise was not retained by commissioner Don Garber. | 22 ноября 2008 года заявка на вступление «Импакта» в лигу была отклонена комиссаром MLS Доном Гарбером. |
| MLS teams based in Canada are required to have a minimum of three Canadian Domestic Players on their rosters. | В то же время канадские клубы MLS обязаны иметь в составе не менее трёх игроков-граждан Канады. |
| Dir's replacement in January 2001 was Mike Jeffries, who had won the 1998 MLS Cup and two U.S. Open Cups with the Chicago Fire. | В январе 2001 года его сменил Марк Джеффрис, выигрывавший Кубок MLS и два Открытых кубка США с «Чикаго Файр». |