| The team won their first MLS championship by defeating the Los Angeles Galaxy at the 2009 MLS Cup. | Команда выиграла свой первый Кубок MLS 2009, одержав победу над «Лос-Анджелес Гэлакси». |
| Ridgewell was named in the MLS All-Star team for the 2014 MLS All-Star Game against Bayern Munich as a replacement for the injured Kyle Beckerman. | Риджуэлл был включён в состав команды звёзд MLS на матч всех звёзд MLS 2014 против «Баварии» в качестве замены травмировавшемуся Кайлу Бекерману. |
| The winner of this match joins the three Canadian MLS teams in the semi-finals. | Победитель этого матча присоединяется к трём канадским командам MLS (Высшая лига футбола) в полуфинале. |
| The MLS Cup Playoffs expanded from eight teams to ten. | Турнир плей-офф Кубка MLS был расширен с восьми команд до десяти. |
| He also received the MLS Humanitarian of the Year Award. | Он также получил премию MLS Humanitarian of the Year Award. |
| In the 1980s, there was a major US and European effort to establish MLS. | В 1970-е годы в США и Европе были приложены большие усилия по разработке и внедрению микроволновой системы посадки (MLS). |
| Hernandez was picked up by the San Jose Earthquakes in the 2007 MLS Expansion Draft. | Клубом «Сан-Хосе Эртквейкс» Эрнандес был выбран на драфте расширения MLS 2007. |
| He then helped them to the MLS Cup. | Затем он помог клубу завоевать Кубок MLS. |
| He entered the 2013 MLS Re-Entry Draft but was not selected. | Он был доступен на драфте возвращений MLS 2013, но выбран не был. |
| With the victory, Nowak became the first man in Major League Soccer history to win a MLS Cup as both a player and a head coach. | После этой победы Новак стал первым человеком в истории MLS, который выиграл Кубок MLS как игрок и как главный тренер. |
| For Kansas City, it was their first trip to the final in four years, having won MLS Cup 2000 previously. | Для «Уизардс», это был их первый выход в финал за четыре года, ранее они завоёвывали Кубок MLS 2000 года. |
| Marshall was drafted by Colorado Rapids with the 11th overall pick of the 1998 MLS College Draft. | Маршалл был взят в «Колорадо Рэпидз», став 11-м в колледжном драфте MLS 1998 года. |
| In the inaugural MLS Cup championship match, United took on the Western Conference champions, Los Angeles Galaxy. | В первом финале Кубка MLS «Юнайтед» обыграл чемпиона Западной конференции, «Лос-Анджелес Гэлакси». |
| This won goal of the week for MLS. | Этот мяч был признан голом года в MLS. |
| On 8 September 2006, Brennan signed with MLS team Toronto FC for the 2007 season, becoming the first player and captain in club history. | 8 сентября 2006 года подписал контракт с только что созданным клубом MLS «Торонто», став первым игроком в истории команды. |
| In January 2013, Manneh signed a Generation Adidas contract with Major League Soccer in order to take part in the 2013 MLS SuperDraft. | В январе 2013 года Манне подписал контракт с MLS по программе Generation Adidas и получил возможность участвовать в драфте. |
| In MLS Cup 2004, United took on the Western Conference regular season and postseason champions, Kansas City Wizards. | В финале Кубка MLS 2004 года «Юнайтед» сыграл с победителем регулярного сезона Западной конференции, «Канзас-Сити Уизардс». |
| Gomez has been named MLS All-Star in 2005, 2006 and 2007. | Гомес попадал в сборную MLS в 2005, 2006 и 2007 годах. |
| In 2011, the Galaxy again won the MLS Supporter's Shield. | В 2011 году «Гэлакси» снова выиграл MLS Supporters' Shield. |
| The 2002 World Cup, in which the United States unexpectedly made the quarterfinals through wins against Portugal and Mexico, coincided with a resurgence in American soccer and MLS. | Чемпионат мира 2002 года, на котором сборная США вышла в четвертьфинал, победив сборные Португалии и Мексики, совпал с возрождением MLS и футбола в Америке. |
| However this claim was rejected by MLS, and Harrison entered the 2016 MLS SuperDraft as the youngest available player. | Однако MLS отвергла эту инициативу и Харрисон стал самым молодым игроком доступным на Супердрафте MLS 2016. |
| After the 2002 MLS season, elite German club Bayern Munich attempted to acquire Mathis but was blocked by MLS. | После окончания сезона 2002 года немецкая «Бавария» хотела приобрести Клинта, но переход был заблокирован руководством MLS. |
| He led the team to back-to-back MLS Cup Championships in 2006 and 2007 and four MLS finals overall. | Привёл команду к победам в Кубке MLS в 2006 и 2007 годах, а также к четырём финалам MLS в целом. |
| The team advanced to the MLS Eastern Conference Finals every year during his tenure until 2008 and returned to the MLS Cup final in 2005, 2006 and 2007. | Каждый год под его руководством «Нью-Инглэнд Революшн» выходит в финал Восточной конференции, а в 2005, 2006 и 2007 годах клуб снова участвовал в финалах Кубка MLS. |
| In MLS, Donovan had immediate success, leading the Earthquakes to MLS Cup championships in 2001 and 2003 and becoming one of the only recognizable faces of soccer in America. | В MLS Донован получил мгновенный успех, он помог «Эртквейкс» выиграть кубок MLS в 2001 и 2003 годах, таким образом Донован стал одним из самых узнаваемых футболистов в США. |