| MLS underwent a significant transition in the years leading up to the 2006 World Cup. | MLS претерпела значительные изменения в годы, предшествующие чемпионату мира 2006. |
| Yallop was named the 2001 MLS Coach of the Year. | Йеллоп был признан тренером 2001 года MLS. |
| D.C. United won the MLS Cup in three of the league's first four seasons. | Клуб завоевал кубок MLS в трёх из первых четырёх сезонов. |
| The goal was Donovan's fifth in MLS Cup Finals. | Этот гол был пятым для Донована в финале Кубка MLS. |
| He quickly returned to MLS after being signed by the Tampa Bay Mutiny in July. | Однако, он быстро вернулся в MLS после того, как был подписан «Тампа-Бэй Мьютини» в июле. |
| In his first season in MLS, Kirovski scored eight goals. | В своём первом сезоне в MLS Кировски отметился восемью голами. |
| To this date, no other player in MLS Cup history had been ejected from the championship. | На сегодняшний день ни один другой игрок в истории Кубка MLS не был удалён в финале. |
| "Toronto FC to join MLS fold in 2007".. | Toronto FC to join MLS fold in 2007 (англ.) (недоступная ссылка - история).. |
| As a result, Nowak was elected to be the MLS All Star Head Coach for 2012. | В результате Новак был избран тренером сборной Всех звёзд MLS на 2012 год. |
| The logo can also be adorned with four gold stars above it, representing the MLS Cups the team has won. | Логотип также может быть украшен сверху четырьмя золотыми звёздами, представляющими победы в Кубках MLS. |
| The 2002 game matched an MLS all-star team against the US national team. | В 2002 году звёзды MLS соревновались против национальной сборной США. |
| After two years in MLS, Solís returned to Costa Rica, where he signed a contract with Alajuelense. | После 2 лет в MLS Солис возвращается в Коста-Рику, подписав контракт с «Алахуэленсе». |
| He left college early to enter the 2010 MLS SuperDraft as a Generation Adidas player. | Вскоре он покинул университетскую команду, чтобы войти в MLS SuperDraft в 2010 году в рамках проекта «Поколение Adidas». |
| In 2003, the Earthquakes under Yallop won their second MLS title. | В 2003 году, «Эртквейкс» под руководством Йеллопа смогли выиграть свой второй титул чемпиона MLS. |
| He was selected to the MLS 2006 semifinals Best XI by Soccer America magazine. | Он был выбран в полуфинале MLS 2006 как Лучший игрок сезона в журнале Футбол Америки. |
| He played two seasons in DC, winning the MLS Cup in 1999. | Он играл два сезона в округе Колумбия, выиграв Кубок MLS в 1999 году. |
| Lassiter added 13 goals in MLS playoffs and is 3rd in that category behind Carlos Ruiz and Landon Donovan. | Ласситер забил 13 голов в плей-офф MLS и является третьим в этой категории после Карлоса Руиса и Лэндона Донована. |
| De Rosario was one of only four players on the MLS team to play the entire match. | Де Розарио был одним из четырёх футболистов команды MLS, которые отыграли весь матч. |
| After scoring seven goals in 26 appearances, Akindele was named MLS Rookie of the Year. | По итогам сезона 2014, забивший 7 мячей в 26 матчах, Акинделе был признан Новичком года в MLS. |
| The shootout was the longest shootout in MLS Cup history. | Сделка являлась второй по дороговизне в истории MLS. |
| Former MLS player and Everett, Washington native Chris Henderson was named technical director on January 24, 2009. | Бывший игрок MLS Крис Хендерсон 24 января 2009 года был назначен техническим директором. |
| Reis was selected by the Los Angeles Galaxy in the third round of the 1998 MLS College Draft. | Рис был выбран клубом «Лос-Анджелес Гэлакси» в третьем раунде Колледж драфта MLS 1998. |
| His second hat-trick was recorded on September 25, 2011 as he recorded all three goals in the span of 9 minutes, setting another MLS record. | Его второй хет-трик был зафиксирован 25 сентября 2011 года, он забил все три гола в промежутке 9 минут, установив новый рекорд MLS. |
| In the 2007 MLS season, Gomez played in 27 games (27 starts) and compiled 10 goals and 9 assists. | В сезоне MLS 2007 года Гомес сыграл в 27 матчах (все с первых минут), забил 10 голов и отдал 9 передач. |
| MLS teams also play in domestic competitions against teams from other divisions in the U.S. Open Cup and in the Canadian Championship. | Команды MLS также соревнуются в турнирах с командами из других дивизионов и стран - в Открытом кубке США, Первенстве Канады и Лиге чемпионов КОНКАКАФ. |