| This $250,000 would be distributed equally to all MLS teams that have not signed a third Designated Player in the form of allocation money. | Эта сумма в виде денег распределения делилась в равной степени на все команды MLS, которые не заплатили за третье место для назначенного игрока. |
| On April 23, 2018, Gil again returned to MLS when he joined Houston Dynamo on loan. | 23 апреля 2018 года Гил вновь вернулся в MLS, присоединившись на правах аренды к «Хьюстон Динамо». |
| The Galaxy first turned a profit in 2003, becoming the first MLS team to do so. | «Гэлакси» впервые принёс прибыль в 2003 году, став первой командой MLS с положительным сальдо. |
| In 2001, Yallop was named head coach for the San Jose Earthquakes, just two days before the MLS SuperDraft. | В 2001 году Йеллоп был назначен главным тренером «Сан-Хосе Эртквейкс», за два дня до супердрафта MLS. |
| On June 8, Mapp was named a nominee for the MLS All-Star Game. | 8 июня Мэпп попал в список кандидатов на матч всех звёзд MLS. |
| He scored his first MLS goal on 5 April 2009, in a game against the New York Red Bulls. | Марко забил свой первый гол в MLS 5 апреля 2009 года в матче против «Нью-Йорк Ред Буллз». |
| He became the first player in the history of Providence College to be drafted by an MLS team. | Он стал первым воспитанником клубной академии, сумевшим стать профессиональным игроком MLS. |
| However, in 2005, he came back to MLS, re-signing with New England. | Однако в 2005 году он вернулся в MLS, повторно подписав контракт с «Революшн». |
| At the time the team was announced, Atlanta was the largest metropolitan area without an MLS franchise. | На момент вступления в лигу, Атланта оставалась крупнейшей агломерацией страны без своей команды в MLS. |
| On 11 December 2016 Atlanta United FC acquired Williams from the Impact in exchange for a third-round selection in the 2018 MLS SuperDraft. | 11 декабря 2016 года «Атланта Юнайтед» приобрела Уильямса в обмен на выбор нового игрока в третьем раунде Супердрафта MLS 2018. |
| On June 4, 2011, Hartman became the first goalkeeper in MLS history to record 100 shutouts. | 4 июня 2011 года Хартман стал рекордсменом MLS, первым проведя 100 сухих матчей. |
| In 1998, Nowak moved to the United States and joined the Chicago Fire for the team's inaugural MLS season. | В 1998 году Новак перебрался в Соединённые Штаты и присоединился к новосозданному «Чикаго Файр» перед дебютом клуба в MLS. |
| After recovering from a lean start to the 2008 season, Emílio scored his first career MLS hat-trick on June 14 against New York Red Bulls. | Неуверенно начав сезона 2008 года, Эмилио 14 июня сделал свой первый в MLS хет-трик в игре против «Нью-Йорк Ред Буллз». |
| Frei was traded to Seattle Sounders FC on 10 December 2013 in exchange for a conditional pick in the 2015 MLS SuperDraft. | 10 декабря 2013 года Фрай был обменен в «Сиэтл Саундерс» на условный пик первого раунда Супердрафта MLS 2015. |
| Beitashour was traded to Toronto FC during the 2015-16 off-season for TFC's second round selection in the 2016 MLS SuperDraft. | Бейташур был продан в «Торонто» во время межсезонья сезона 2015/2016 во втором раунде Супердрафта MLS 2016. |
| The Sounders have been one of, if not the best fan support in MLS. | У "Саундерс" едва ли не лучшая фанатская поддержка в MLS. |
| On August 1, 2010, Donovan scored the 100th goal of his MLS career. | 1 августа 2010 года Донован забил 100-й гол в MLS. |
| MLS announced the changes in August 2011 after clubs expressed concern about signing young international players with no guarantees that they would develop into stars. | MLS объявила об изменениях в августе 2011 года после того, как клубы выразили озабоченность по поводу подписания молодых иностранных игроков без гарантий, что из них вырастут звёзды. |
| On August 8, 2013, Davies was loaned to the New England Revolution for the remainder of the 2013 MLS season. | 8 августа 2013 года Дэвис был арендован в «Нью-Инглэнд Революшн» на остаток сезона MLS 2013. |
| On July 24, 2008, MLS announced they were seeking to add two expansion teams for the 2011 season, of which Montreal was listed as a potential candidate. | 24 июля 2008 года MLS объявила, что планирует принять в лигу две новые команды в сезоне 2011, рассматривая «Импакт» как потенциального кандидата. |
| On May 7, 2010, it was officially announced by MLS commissioner Don Garber that Montreal had been granted the league's 19th franchise, and will begin play in the 2012 season. | 7 мая 2010 года комиссионер MLS Дон Гарбер объявил о присуждении 19-й франшизы лиги, которая должна была начать выступления с сезона 2012, Монреалю. |
| As the 2017 MLS Cup was won by the Canadian team Toronto FC, this berth is reallocated based on the above method to the New York Red Bulls. | Поскольку Кубок MLS 2017 года был выигран канадской командой «Торонто», это место было передано на основе вышеуказанного метода «Нью-Йорк Ред Буллз». |
| He netted a further two times in his first and only MLS season, in which he was affected by injuries and his team did not qualify for the playoffs. | Он забил ещё дважды в своём первом и единственном сезоне в MLS, в котором у него случались травмы, а его команда не смогла выйти в плей-офф. |
| Kreis is the youngest coach in MLS history to win the MLS Cup. | Он является самым молодым тренером в истории MLS, выигравшим Кубок MLS. |
| While some Canada-based teams compete in the MLS, they cannot qualify through either the MLS regular season or Playoffs. | Тогда как канадские команды, выступающие в MLS, не могут квалифицироваться через регулярный чемпионат или плей-офф MLS. |