| Daniel-san, you no look answer Miyagi. | Дениэл-сан, не ищи ответы у Мияги. |
| Listen, if this is a Miyagi thing, I'm not getting it, so... | Если это урок Мияги, я не догоняю. |
| This one tree can set Mr. Miyagi up for life. | Одно это дерево, и Мр. Мияги обеспечен на всю жизнь. |
| Good morning, Mr. Miyagi. | Доброе утро, Мр. Мияги. Доброе утро, Дениэл-сан. |
| Daniel asks Miyagi to teach him karate after Miyagi saves him. | Дэниэл надеется, что Мияги обучит его карате. |
| I'll stop by tomorrow, okay, Mr. Miyagi? | Загляну завтра, по дороге, хорошо, Мр. Мияги? |
| Mr. Miyagi, what did you do? | Мр. Мияги, зачем вы? |
| My leg hurts, Mr. Miyagi! | Я повредил ногу, Мр. Мияги! |
| In 1907, the Tohoku Imperial University was established in Sendai Miyagi Prefecture, and Sapporo Agricultural College was controlled by the University. | В 1907 году был основан Императорский университет Тохоку в Сендае (префектура Мияги) и в его составе Аграрный колледж Саппоро. |
| How're you doing, Mr. Miyagi? | Как вы, Мр. Мияги? |
| We were cast as Mr. Miyagi and the Karate Kid, because we're a good team! | Нас выбрали на роли мистера Мияги и малыша-каратиста, потому что мы - отличная команда! |
| And, Mr. Miyagi, no offence, but if you miss the train this time there may not be another one for a long time. | Мияги, без обид, но если не успеть на поезд сейчас следующий может не прийти ещё очень долго. |
| How does Mr. Miyagi feel about it? | Как на это смотрит Мр. Мияги? |
| Listen, whatever problems Mr. Miyagi has with your uncle, they don't have to be ours. | Слушай, проблемы Мр. Мияги и твоего дяди, это не наши проблемы. |
| In Miyagi prefecture, where 11 per cent of the cultivated acreage was damaged, only about 30 per cent has been restored, and many farmers are considering giving up farming. | В префектуре Мияги, где пострадало 11 процентов обрабатываемых площадей, было восстановлено лишь около 30 процентов земель, и многие фермеры сейчас рассматривают возможность свертывания хозяйственной деятельности. |
| I can't, Mr. Miyagi, not today, all right? | Я не могу, Мр. Мияги, не сегодня, хорошо? |
| Mr. Miyagi, my leg hurts. | Я повредил ногу, Мр. Мияги! |
| Before her brother Miyagi died of cancer on July 19, 2012, Aiko recorded "For My Brother" on her laptop, which was initially intended only for her brother's ears. | До того, как она потеряла своего брата Мияги, скончавшегося от рака 19 июля 2012 года, Айко записала на свой ноутбук песню «For My Brother», которая предназначалась только для ушей её брата. |
| HARG (The Hague) therapy: current hair: hair regeneration therapy | Sato Masa Hide clinic, hair regeneration therapy clinic is the first therapy to HARG Miyagi. | Харг (Гаага) терапии: текущее волос: волосы регенерации терапия | Сато Masa Скрыть клиника, лечение волос регенерации клиника первой терапии Харг Мияги. |
| Bradyrhizobium oligotrophicum is a nitrogen-fixing bacteria from the genus of Bradyrhizobium which was isolated from rice paddy soil in Miyagi Prefecture in Japan. | Bradyrhizobium oligotrophicum (лат.) - азотфиксирующая бактерия из рода Bradyrhizobium, которую впервые выделили из почвы залитых рисовых полей в префектуре Мияги, Япония. |
| He was elected to the House of Representatives for the first time as a Democratic candidate in the 1996 election in the new single-member Miyagi 5th district. | Он был избран в Палату представителей в первый раз в качестве кандидата от демократов на выборах 1996 года по новому одномандатному округу Мияги 5. |
| Around 1872, he joined in the editing of an English-Japanese dictionary for the Ministry of Education, and he later worked on textbooks and taught at schools in Miyagi Prefecture. | Около 1872 года он присоединился к редактированию англо-японского словаря для Министерства образования, а позже работал над учебниками и преподаватель в школах префектуры Мияги. |
| Look at this, Mr. Miyagi. | Смотрите, Мр. Мияги. Подожди! |
| The park extends for 180 kilometers from north to south along the coastline of the Pacific Ocean from northern Miyagi prefecture to northern Iwate prefecture. | Простирается на 180 км с севера на юг вдоль побережья Тихого океана от префектуры Мияги на севере до префектуры Иватэ на юге. |
| The Aoba regiment, from the 2nd Division, took its name from Aoba Castle in Sendai, because most of the soldiers in the regiment were from Miyagi prefecture (Rottman, Japanese Army, pp. 52). | Полк Аоба из 2-о дивизии получил название по замку Аоба в Сэндае, так как большая часть его солдат была из префектуры Мияги (Rottman, Japanese Army, с. 52). |