| Daniel-san, Miyagi always train you. | Дениэл-сан, Мияги всё время тебя тренирует. |
| That's what you said about Mr. Miyagi. | Ты так говорил и о Мр. Мияги. |
| Mr. Miyagi, he loves you. | И Мр. Мияги любит тебя. |
| And in this corner, someone who needs no introduction the defending champion from the Miyagi dojo Daniel LaRusso. | В другом углу, тот кто-то, кто не нуждается в представлении действующий чемпион из Мияги додзё Дениэл ЛаРуссо. |
| You screw this up, she's Ralph Macchio before he met Mr. Miyagi. | Ты все испортишь, она как Ральф Мачио до встречи с мистером Мияги. |
| So, you're no Mr. Miyagi. | Ну, значит ты не мистер Мияги. |
| You have to Mr. Miyagi him. | Ты будешь для него мистером Мияги. |
| From very first karate lesson, Miyagi father always say, | С самого первого урока карате, отец Мияги повторял, |
| Miyagi first job, work for Sato father. | Первая работа Мияги - работа на отца Сато. |
| "Always scare Danielson, Miyagi hate fighting." | Всегда боялся Дэниелсона, Мияги ненавидит драки. |
| Mr. Miyagi, I forgot to give this back to you last night. | Мияги, я забыл вернуть вам это вчера. |
| Mr. Miyagi, I've got to go. | Мр. Мияги мне нужно бежать! |
| What do you think, Mr. Miyagi? | Что вы думаете, Мр. Мияги? |
| Mr. Miyagi, why not? | Мр. Мияги, почему нет? |
| Well, Mr. Miyagi doesn't need to know about it, if... | Ну, Мр. Мияги... Он ему не обязательно об этом знать... |
| Well, and your friendship and Mr. Miyagi's trust. | Да, и твою дружбу и доверие Мр. Мияги. |
| Mr. Miyagi, it's over. | Дениэл-сан! - Мр. Мияги, всё. |
| Mr. Miyagi, forget about it! | Мр. Мияги, забудьте всё! |
| The main purpose of this visit was to encourage the ratification of the Convention by Japan and to visit the areas of Miyagi Prefecture affected by the tsunami. | Главная цель моей поездки заключалась в том, чтобы стимулировать ратификацию Конвенции Японией и побывать в префектуре Мияги, пострадавшей от цунами. |
| First Miyagi bring karate to Okinawa. | Первый Мияги, который привёз карате на Окинаву. |
| We'll do scene seven, Miyagi's office. | Открываем сцену семь, комната Мияги. |
| Mr. Mori was later transferred to the Miyagi Prefecture Headquarters in Sendai City. | Впоследствии г-н Мори был переведен в штаб квартиру префектуры Мияги в Сендай-сити. |
| You know, Miyagi and Yukie have first date here. | Знаешь, у Мияги и Юки здесь было первое свидание. |
| The 2nd Infantry was called Sendai because most of its soldiers were from Miyagi Prefecture. | 2-я пехотная дивизия получила название Сэндай потому, что большая часть её солдат была из префектуры Мияги. |
| Mr. Miyagi will know what to do. | Не знаю, Мр. Мияги знает что делать. |