| The establishment in November 2000 of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, led by former United States Senator George Mitchell, was a promising step aimed at resolving the crisis on the ground. | Создание в ноябре 2000 года Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе, во главе с бывшим сенатором Соединенных Штатов Джорджем Митчеллом, было многообещающим шагом по пути к урегулированию кризиса на местах. |
| A way out of the escalating violence and towards the resumption of the peace negotiations was offered through the setting up, on 7 November 2000, of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, headed by former United States Senator George Mitchell. | Один из выходов, предусматривающих прекращение эскалации насилия и возобновление мирных переговоров, был предложен в рамках учреждения 7 ноября 2000 года в Шарм-эш-Шейхе Комитета по установлению фактов во главе с бывшим сенатором Соединенных Штатов Джорджем Митчеллом. |
| Adopting Lily, marrying Mitchell, High-School football championship and sitting behind Sarah Jessica Parker at "Wicked." | Усыновление Лили, свадьба с Митчеллом, чемпионат по футболу в старшей школе и тот момент, когда я сидел сзади Сары Джессики Паркер на мюзикле "Злая". |
| Backed by Clapton, Keith Richards and Mitch Mitchell, he first played it on 11 December 1968 at The Rolling Stones Rock and Roll Circus; a version recorded with the Plastic Ono Band in September 1969 appears on the live album Live Peace in Toronto. | 11 декабря 1968 года он сыграл её вместе с Клэптоном, Китом Ричардсом и Митчем Митчеллом на концерте Рок-н-ролльный цирк «Роллинг Стоунз»; версия, записанная с Plastic Ono Band в сентябре 1969 года, была выпущена на альбоме альбоме «Live Peace in Toronto 1969». |
| We support the immediate deployment and immediate action on the part of the fact-finding committee presided over by Senator Mitchell, and we believe that the earlier it begins its work, the more positive the impact it will have in bringing about peace in the region. | Мы поддерживаем предложение о немедленном развертывании и незамедлительных действиях комитета по установлению фактов, возглавляемого сенатором Митчеллом, и мы считаем, что чем скорее он приступит к работе, тем позитивнее будет его влияние на процесс установления мира в регионе. |
| I echo Prime Minister Mitchell's sentiment, "Where is the fairness in free trade?" | В развитие мысли, высказанной премьер-министром Митчеллом, я спрашиваю: «А где же справедливость свободной торговли?». |
| In this regard, we deeply appreciate efforts in the region and throughout the international community, including efforts by the United States Administration under President Barack Obama and by his Special Envoy, George Mitchell, to revive the peace process and advance a solution. | В связи с этим мы глубоко признательны за усилия, предпринимаемые в регионе и в рамках международного сообщества, включая усилия, предпринимаемые администрацией президента Барака Обамы и его Специальным посланником Джорджем Митчеллом, которые направлены на возобновление мирного процесса и достижение урегулирования. |
| Same with Rupert Mitchell. | То же и с Рупертом Митчеллом. |
| Let me see Lieutenant Mitchell. | Позвольте мне увидеться с лейтенантом Митчеллом! |
| You want to speak with Mitchell? | Ты хочешь поговорить с Митчеллом? |
| Mitchell and I like you very much. | Нам с Митчеллом ты очень нравишься |
| Me and Mitchell dated. | Мы с Митчеллом встречались. |
| Something's wrong with Mitchell. | Что-то случилось с Митчеллом. |
| Now, what about Mitchell Cafferty? | А что с Митчеллом Кэфферти? |
| Was she dating Mitchell clark? | Она встречалась с Митчеллом Кларком? |
| No. Not Mitchell. | Нет, не с Митчеллом. |
| When do you talk to Mitchell? | Когда ты разговаривал с Митчеллом? |
| You're Mitchell's date. | Ты встречаешься с Митчеллом. |
| What happened to Colin Mitchell? | Что произошло с Колином Митчеллом? |
| And I will talk to Mitchell. | И я поговорю с Митчеллом. |
| This puzzle was solved by Peter D. Mitchell with the publication of the chemiosmotic theory in 1961. | Эта загадка была решена Питером Дениссом Митчеллом, опубликовавшим в 1961 году свою теорию хемиосмоса. |
| From 1961 he scored for recordings by Milt Jackson, Sonny Stitt, and Blue Mitchell. | После 1961 года Демерон сотрудничал с Милтом Джексоном, Сонни Ститтом и Блу Митчеллом. |
| Mitchell and I agreed that I would be in charge of the wedding after the tragic news last week from the Andys. | Мы с Митчеллом договорились, что я занимаюсь организацией свадьбы после печальных новостей об Андах на прошлой неделе. |
| Music was composed and produced by noted music producer Mitchell Froom (and later appeared in his album, Key of Cool). | Музыка была написана и исполнена известным музыкальным продюсером Митчеллом Фрумом (и позже появилась в его альбоме Кёу of Cool). |
| The last silent film in which she appeared The Price of Divorce was adapted by producer Oswald Mitchell to incorporate sound and released under the name Such is the Law. | Последним немым фильмом с её участием стал The Price of Divorce, срежиссированный Освальдом Митчеллом (англ.)русск., который в итоге добавил в фильм звук и выпустил его под названием Such is the Law. |