| Alcohol has done great mischief to his body. | Алкоголь нанес большой вред его организму. |
| I can only imagine what mischief you would cause were you to unite the stones of knowledge. | Я могу представить, какой вред ты причинил бы, если бы смог объединить камни знания. |
| You don't know what mischief they may do. | Не представляете, какой вред они могут нанести. |
| Criminal mischief... tampering with evidence, petty larceny... | Преступный вред, подделка доказательств, мелкое воровство... |
| Said everyone who ever causes mischief. | Сказал тот, кто постоянно наносит вред. |
| So now you will be trapped in wolf form, save for the full moon, leaving you very little time to cause any further mischief. | Теперь ты застрянешь в обличье волка, превращаясь в человека в полнолуние, что оставит тебе мало возможности причинять вред. |
| Applying contemporary standards of use, it found that the Council had not brought onto its land something likely to cause danger or mischief if it escaped. | Применив современные стандарты использования, она пришла к заключению, что совет не принес на свою землю что-либо такое, что могло бы представлять опасность или вред в случае выхода из-под контроля. |
| What mischief you've done to her or the things you said to her. | Какой вред Вы сделали к ней или вещи Вы сказали ей. |
| Trespassing and criminal mischief. | Нарушение границы и преступный вред. |
| There are many variants to crime associated with the modification of data-some involving criminal mischief such as electronic vandalism and others constituting professional forgery and counterfeiting. | Существует множество видов преступлений, связанных с изменением данных; некоторые из них, как, например, электронный вандализм, предполагают преступно причиненный вред, а другие представляют собой профессионально выполненные подлоги или подделки. |
| If all you can do is make mischief, we're better off without you. | ≈сли все, что ы можете сделать, приносит вред, мы лучше обойдемс€ без ас. |
| So you 3 can lie, deceive and cover things up, stir up trouble and make all kinds of mischief. | Значит, вам троим можно врать, мухлевать и сбивать меня с толку, создавать мне кучу проблем и причинять вред. |
| In addition, the courts are dealing with other offences which may have racist motives, such as insult, assault and malicious mischief. | Кроме того, в судах рассматриваются другие правонарушения, которые могут совершаться на расовой почве, такие, как оскорбление, нападение и злоумышленно причиненный вред. |
| Even before Vladimir Putin became Russia's president, the Kremlin was making mischief in Georgia, issuing Russian passports to citizens of Abkhazia (the largest breakaway region) and pouring money into its economy. | Еще даже до того, как Владимир Путин стал президентом России, Кремль наносил вред Грузии, выдавая российские паспорта гражданам Абхазии (самой крупной отколовшейся области) и вливая деньги в ее экономику. |
| More mischief here, Giles. | От этого один вред, Джайлс. |
| Ten students arrested on charges of "creating public disturbance" and "criminal mischief" were released on 29 January after the Nyala court found insufficient evidence for the charges against them. | Десять студентов, арестованных за «нарушение общественного порядка» и «преступно причиненный вред», были освобождены 29 января решением Ньяльского суда, который счет доказательства их вины недостаточными. |
| When directed against religious property, the impact of mischief is not so much the physical damage to the property as to the message conveyed by the damage or destruction. | Когда вред причиняется религиозному имуществу, последствия такого вреда являются не столько физическими, сколько представляют собой ущерб, нанесенный имуществу, с тем чтобы посредством повреждения или уничтожения его довести до определенных лиц соответствующее послание. |
| Due to his small stature, he is forced to develop other talents in order to be able to enjoy his residence at the Harper Hall, and becomes known as a person of constant mischief and disregard for Hall regulations. | Из-за своего маленького роста Пьемур был вынужден развивать другие таланты, чтобы остаться в Зале Арфистов, и поэтому становится известным, как озорной человек, приносящий вред и игнорирющий инструкции Цеха Арфистов. |