Перевод minor с английского на русский

An accused minor must have legal counsel and hearings are held in camera.

Кроме того, преследуемый несовершеннолетний обязательно получает помощь адвоката, а рассмотрение его дела должно быть закрытым.

A minor who has successfully completed full-time secondary education is no longer subject to the obligation to attend school.

Несовершеннолетний, успешно закончивший полный курс средней школы, освобождается от обязательного школьного обучения.

Pursuant to article 57 of the Criminal Code, being of minor age is regarded as a mitigating circumstance.

В соответствии со статьей 57 Уголовного кодекса несовершеннолетний возраст признается обстоятельством, смягчающим ответственность.

Being of minor age is regarded as a mitigating circumstance.

Несовершеннолетний возраст учитывается как смягчающее обстоятельство.

As long as you're a minor, your father has the right to prevent you from traveling overseas.

Пока ты несовершеннолетний, у твоего отца есть право не отпускать тебя в путешествие за границу.

Other complaints and incidents of which we were informed were relatively minor.

Другие жалобы и инциденты, о которых нам стало известно, имели относительно незначительный характер.

During the violence, the Bosnia and Herzegovina Presidency building was attacked and suffered minor damage.

В ходе насильственных действий подверглось нападению здание администрации президента Боснии и Герцеговины, которому был причинен незначительный ущерб.

The attack caused minor damage to MONUSCO facilities and a national police post next to the compound's back gate.

В результате нападения незначительный ущерб был нанесен объектам МООНСДРК и полицейскому участку, расположенному рядом с задними воротами комплекса.

A minor example of my work, yes.

Незначительный образец мой работы. Да.

Only one minor incident was reported in Bujumbura, in which a National Defence Force soldier was slightly injured.

Один незначительный инцидент был зарегистрирован в Бужумбуре, в результате которого солдат Сил национальной обороны был легко ранен.

Both major refurbishment, and minor repairs were carried out on a large portion of the patrol track.

Были также проведены как реконструкция, так и мелкий ремонт большого участка патрульной дороги.

Even minor and accidental conflict can immediately lead to an all-out war on the peninsula.

Даже мелкий и случайный конфликт способен немедленно вызвать тотальную войну на полуострове.

Just a minor demon I set to protect the room.

Всего лишь мелкий демон, поставленный мной охранять комнату.

It may have been minor, but it had claws and teeth.

Может он и мелкий, зато у него были когти и зубы.

I was kicked out, for a minor infraction I don't do no more.

Меня вышвырнули за мелкий проступок, больше я так не делал.

I apologize for this minor incident.

Извините нас за этот небольшой инцидент, Ваше высочество.

In 2011 alone, some 2,000 individuals convicted of minor or ordinary offences will be released from places of detention.

Только в 2011 году около двух тысяч осужденных за преступления небольшой и средней тяжести будут освобождены из мест лишения свободы.

He had a minor attack, but he's in good hands.

У него был небольшой приступ, но он в хороших руках.

A couple of weeks ago, I had a minor heart incident.

Пару недель назад у меня был небольшой инцидент с сердцем.

This is just a minor setback in a major operation.

Это всего лишь небольшой промах в крупной операции.

Changes to organizational structures, plans and programmes have been minor.

Изменения во внутренних структурах, планах и программах имеют второстепенный характер.

No, but it's minor Fitzgerald.

Нет, но это же второстепенный Фитцджеральд.

He also appears in various other adventures as a minor character.

Кроме того, он появляется как второстепенный персонаж в ряде эпизодов.

Although this episode is its first major appearance, it is a minor character in the series.

Хотя этот эпизод является её персональным, он второстепенный персонаж в сериале.

Sir, Jefferson Brick is a minor character in that novel.

Сэр, Джефферсон Брик - второстепенный персонаж в этом романе.

We should go to a minor next to really feel the sadness - and isolation.

Нам нужно потом перейти в минор, чтобы по-настоящему ощутить грусть и одиночество.

Written in B minor, it is one of the most famous opera arias.

Романс, написанный в тональности си минор, является одной из самых известных оперных арий.

He has described F sharp minor as a "demonic" key, giving a dark, evil sound.

Он описал фа-диез минор как «демоническую» тональность, которая даёт тёмное, зловещее звучание.

No, B minor, that's a banjo chord.

Нет, Си минор, это аккорд банджо.

So B minor, it's...

Так, Си минор, это...

He was an ardent observer of minor planets.

С юности он был очень активным наблюдателем малых планет и метеоров.

E.R. had 4 liters of saline and 2 minor surgery trays.

В приемном было четыре литра физраствора и два малых хирургических набора.

Moreover, there are detentions in six minor towns and settlements without permanent police staff.

Кроме того, в шести малых городах и поселках имеются свои следственные изоляторы, в которых на постоянной основе ведется дежурство сотрудниками полиции.

This is a list of named minor planets in numerical order.

Это список нумерованных малых планет Солнечной системы в порядке нумерации.

Customs control in the minor border crossing points without customs authorities.

Таможенный контроль в малых пунктах пропуска, где таможня отсутствует.

Once a minor is married, he/she obtains full legal capacity.

Как только несовершеннолетнее лицо вступает в брак, он/она приобретает дееспособность в полном объеме.

These penalties are doubled if the person thus obliged is a minor.

Налагаемое наказание удваивается, если принуждению подвергается несовершеннолетнее лицо.

A minor may enter into a marriage contract only after the registration of marriage.

Несовершеннолетнее лицо может вступить в брачный договор только после регистрации брака.

No minor was authorized to work against the will of his or her legal representative.

Несовершеннолетнее лицо не имеет права работать без согласия своего юридического представителя.

A minor must receive the consent of both parents or guardians.

Несовершеннолетнее лицо должно получить согласие обоих родителей или опекунов.

One of them sustained minor injuries and has now returned to duty.

Одному из сотрудников были нанесены легкие телесные повреждения, и в настоящее время он вновь приступил к исполнению служебных обязанностей.

Two Israeli civilians sustained minor injuries from two rockets fired on 23 August that also caused material damage.

Два израильских гражданских лица получили легкие ранения от двух ракет, выпущенных 23 августа и причинивших также материальный ущерб.

The investigation of work-related accidents is based on a classification of the events as minor, serious and fatal.

Расследования несчастных случаев на производстве проводятся в соответствии с их классификацией на легкие, тяжелые и со смертельным исходом.

The helicopter was heavily damaged and three passengers suffered minor injuries upon landing.

Повреждения вертолета оказались серьезными, и при приземлении три пассажира получили легкие травмы.

Let's hope they only have minor injuries.

Будем надеяться, что у них только легкие ранения.

Your major and minor lines cross at a ridge.

Твои большая и малая линии пересекаются на бугорке ладони.

This minor planet was named after the historical region of Transylvania, located in what is now Romania.

Данная малая планета получила название в честь исторической области Трансильвания, расположенной на территории современной Румынии.

This minor planet was named after named after the Greek region of Arcadia in central Peloponnese.

Малая планета названа в честь греческой области Аркадия в центральном Пелопоннесе.

643 Scheherezade is a minor planet orbiting the Sun.

Шахерезада - малая планета Солнечной системы.

This minor planet was the first Neptune trojan to be named in November 2015.

Данная малая планета стала первым троянцем Нептуна, получившим название в ноябре 2015 года.

A minor spirit, but nevertheless...

Безусловно, малозначительный дух, но...

I am not ready to do that because the issue of space debris, placed on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee last year, is not a minor issue.

Я не могу с этим согласиться, потому что вопрос о космическом мусоре, который включен в повестку дня Научно-технического подкомитета в прошлом году, это не малозначительный вопрос.

In addition, under the Ministry of Interior are the Municipal Police, which deals with administrative sanctions for copyright, and neighbouring rights violations (Article 150-4 of the Code of Administrative Offences), which are minor violation in comparison with those prescribed by the Criminal Code.

Кроме того, под началом министерства внутренних дел действует муниципальная милиция, в компетенцию которой входит наложение административных санкций за нарушения авторских и смежных прав (статья 150-4 Кодекса об административных правонарушениях), которые носят малозначительный характер по сравнению с правонарушениями, предусмотренными Уголовным кодексом.

Kuşadası was a minor port frequented by vessels trading along the Aegean coast.

Кушадасы был известен как малозначительный торговый порт, обслуживающий суда, плавающие вдоль побережья Эгейского моря.

A minor brother should always come last.

Младший брат всегда должен приходить последним.

He was a minor Goa'uld who served Baal for many centuries.

Это младший Гоаулд, который служил Баалу многие столетия.

NN must be replaced with the current minor version number, and PREFIX must be replaced with the filesystem path under which the server should be installed.

NN необходимо заменить на текущий младший номер версии, а вместо PREFIX надо указать путь, по которому должен быть установлен сервер.

Minor Scholar, Girton College, Cambridge 1957

1957 год Младший стипендиат Гертон-колледжа, Кембридж

NOT DOUGLAS MAJOR, DOUGLAS MINOR.

Не Дуглас старший, а Дуглас младший.

He's only 15 years old, a minor, he's in a tough living situation.

Ему всего лишь 15 лет, подросток, у него тяжелая жизненная ситуация.

You know, Jerry, she's a minor.

Знаешь, Джерри, она еще подросток.

A minor shall be detained separately from adults, except in some circumstances.

Подросток должен содержаться отдельно от взрослых только в исключительных обстоятельствах.

Two more on the way... one adult male, blunt abdominal trauma, one minor with a leg fracture post-fall.

Ещё двое в пути... взрослый мужчина, тупая травма живота, и подросток с переломом ноги после падения.

You can't do this. I'm a minor.

Со мной так нельзя, я подросток.

It is a minor coreceptor for HIV-1, nearly all strains of which use CCR5 and/or CXCR4.

Это минорный корецептор для подтипа HIV-1, тогда как большинство подтипов используют CCR5 и/или CXCR4.

A minor chord - like this one.

Минорный аккорд - вот так.

This is a minor release with several fixes and improvements.

Это минорный релиз, содержащий исправления найденных ошибок и небольшие улучшения.

Try going out on a minor chord.

Попробуй взять минорный аккорд.

It goes out on a minor chord.

Там в конце минорный аккорд.

The mission provided support by providing assets including generators, water purification plants, tents, bedding, cleaning materials, and minor engineering equipment.

Миссия обеспечивала поддержку путем предоставления имущества, в том числе генераторов, водоочистных установок, палаточного снаряжения, спальных принадлежностей, моющих средств и малой инженерной техники.

The boxer undergoes training and participates in a minor boxing league as well as an underground fight club.

Главный герой проходит обучение и принимает участие в бою малой боксёрской лиги, а также в боях подпольного бойцовского клуба.

On 18 February 2008, the object was given a minor planet designation.

18 февраля 2008 года объекту был присвоен номер и обозначение малой планеты.

He petitioned and was granted that two diocesan churches be raised to the status of minor basilicas.

Он ходатайствовал и получил разрешение о присвоении двум диоцезным церквям статуса малой базилики.

Due to its uncertain orbit, this minor planet has not been numbered.

Вследствие неопределённости орбиты малой планете не присваивался номер.