Перевод milestone с английского на русский

July 9 was reached another important milestone for diabetes in Italy.

9 июля была достигнута еще одна важная веха для лечения диабета в Италии.

This first major milestone, which entirely relied on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office, was reached as planned.

Первая крупная веха была достигнута в соответствии с установленным графиком в полной мере благодаря деятельности и усилиям Канцелярии Обвинителя.

This is a significant milestone, but it is not an excuse for complacency.

Это - важная веха, но это не предлог для самоуспокоенности.

It is a milestone in the process of world youth development and a symbol of the gradual internationalization of youth issues.

Это веха в процессе развития молодежи всех стран мира и символ постепенной интернационализации молодежной проблематики.

But this milestone will remain largely a theoretical achievement unless it becomes a prelude to concrete measures on the ground.

Но эта веха может в основном остаться достижением в теории, если это не послужит прелюдией к принятию конкретных мер на местах.

Tajikistan and Turkmenistan should be given milestone 1.

Что касается Таджикистана и Туркменистана, то для них должен быть указан этап 1.

The world has passed a significant milestone since the 1994 Cairo Conference.

Со времени проведения Каирской конференции 1994 года мир преодолел важный этап.

Elections should be seen as a milestone in the process of fundamental reform needed for the Democratic Republic of the Congo.

Выборы должны рассматриваться как важный этап в процессе основополагающей реформы, которую необходимо провести в Демократической Республике Конго.

We have reached a new milestone to make boots according to the measures which each client centimeters.

Мы вышли на новый этап, чтобы загружается в соответствии с мерами, которые каждый сантиметр клиента.

That is only one milestone on our journey.

Это лишь этап на нашем пути.

During the period under review a historic milestone was achieved with the implementation of Universal Secondary Education in 2006.

В отчетный период с введением в 2006 году всеобщего среднего образования был достигнут исторический рубеж.

The level of carbon dioxide in the atmosphere has passed a long-feared milestone.

Уровень углекислого газа в атмосфере превысил пугающий рубеж.

Judge Kirsch today accurately characterized Mexico's accession as a historic milestone.

Сегодня Судья Кирш охарактеризовал присоединение к нему Мексики как исторический рубеж.

I mean, this is a milestone.

Я имею в виду, что это рубеж.

Bosnia and Herzegovina passed a significant milestone during the reporting period.

В отчетный период Босния и Герцеговина прошла через важный рубеж.

The Special Session on Children would be a milestone, requiring the focused attention of the Board.

Специальная сессия по детям станет краеугольным камнем и потребует особого внимания Совета.

The Bali Conference held last December was a turning point and a milestone in the process of negotiations over climate change.

Состоявшаяся в декабре прошлого года на Бали конференция явилась поворотным моментом и краеугольным камнем в процессе переговоров по вопросу об изменении климата.

The Mission was a significant milestone in creating synergy between the African Union and the United Nations and gave practical expression to that partnership.

Миссия является важным краеугольным камнем в обеспечении эффективной совместной работы между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и практическим выражением этого партнерства.

That Joint Declaration is one of national independence, as well as a milestone of reunification indicating the path towards national reconciliation, collaboration and reunification.

Эта Совместная декларация провозглашает национальную независимость и является краеугольным камнем объединения, указывая путь к национальному примирению, сотрудничеству и объединению.

A third milestone in this area is the Chemical Weapons Convention, the first international treaty that aims to introduce a complete, global ban on an entire category of weapons of mass destruction.

Третьим краеугольным камнем в этой области является Конвенция по химическому оружию, первый международный договор, который ставит целью полный, глобальный запрет на целую категорию оружия массового уничтожения.

A milestone in the implementation of that programme was the signing of a memorandum of understanding with the Chair of the African Union Commission in February 2010.

Важным событием в осуществлении этой программы стало подписание меморандума о взаимопонимании с Председателем Комиссии Африканского союза в феврале 2010 года.

We consider that this will be a milestone event in international development cooperation following the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Считаем, что она станет важным событием в области международного сотрудничества в вопросах развития после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The Denver Accord of October 1997 is a milestone, resulting in a uniform set of CMMI definitions for reserves and resources.

Заключение в октябре 1997 года Денверского соглашения стало важным событием, приведшим к разработке единообразного набора определений запасов и ресурсов СМГИ.

The Security Council debate almost two years ago, resulting in resolution 1325 on women, peace and security, was a milestone.

Важным событием в деятельности Совета Безопасности стала резолюция 1325 по вопросу о женщинах, мире и безопасности, которая была принята по результатам дискуссии, состоявшейся в Совете почти два года назад.

The publication of the first edition in 2003 will be a milestone and will represent a major scientific contribution of the United Nations system to research on freshwater issues.

Подготовка первого издания в 2003 году будет важным событием и крупным научным вкладом организаций системы Организации Объединенных Наций в проведение научных исследований по проблемам пресной воды.

The signing of the Chemical Weapons Convention was a milestone in the process of eradicating weapons of mass destruction.

Важным этапом в процессе ликвидации оружия массового уничтожения стало подписание Конвенции по химическому оружию.

A forthcoming milestone in implementing the Peace Agreement are the municipal elections in September.

Следующим важным этапом в осуществлении Мирного соглашения является проведение муниципальных выборов в сентябре.

The Tribunal marked a second milestone with the opening of the trial in case 002 in January 2011.

Вторым важным этапом в деятельности Трибунала явилось открытие судебного процесса по делу 002 в январе 2011 года.

That opinion represents another milestone for UNOPS insofar as UNOPS has maintained the clean audit opinion received in 2009.

Это заключение ревизоров является еще одним важным этапом в деятельности ЮНОПС, поскольку ЮНОПС соблюдало рекомендации, предусмотренные в заключении ревизоров без оговорок, которое было получено в 2009 году.

Lord Vaea referred to the adoption of Tonga's first universal period review in June 2008 as a milestone for Tonga.

Лорд Ваеа отметил, что проведение первого универсального периодического обзора по Тонге в июне 2008 года стало важным этапом в жизни Тонги.

It is important because it constitutes the first milestone on the road towards dialogue among civilizations and cultures.

Он имеет важный характер, поскольку является первым шагом на пути к развитию диалога между цивилизациями и культурами.

Annual organization of state level Farmer's Parliament is another milestone for organizing farmers and collaborative efforts.

Ежегодный созыв «фермерского парламента» на уровне штата также является важным шагом к организации крестьян и предпринятию совместных усилий.

The recent agreement on the West Bank worked out by Yassir Arafat and Shimon Peres is another important milestone on the road to lasting peace in that region.

Недавно заключенное соглашение по Западному берегу между Яссером Арафатом и Шимоном Пересом является еще одним важным шагом на пути к прочному миру в этом регионе.

The adoption of the Statute of the International Criminal Court earlier this year in Rome was another milestone in this regard.

Принятие Статута Международного уголовного суда в текущем году в Риме стало еще одним шагом в этом направлении.

The consolidation of the four former United Nations entities into UN-Women was a critical milestone in the achievement of a cohesive workforce.

Объединение четырех предшествующих органов Организации Объединенных Наций в структуру «ООН-женщины» стало важнейшим шагом на пути к созданию слаженно работающего коллектива.

Although the Milestone line ceased publication after a few years, it yielded the popular animated series Static Shock.

Хотя линия Milestone исчезла несколько лет спустя, она запустила популярный мультсериал Static Shock.

Renewed drivers for Motorola devices. Including Motorola Heron, Cliq and Milestone.

Обновлены драйверы для некоторых аппаратов Motorola: Motorola Heron, Cliq и Milestone.

Significantly improved support for Motorola smartphones based on Android OS: Motorola Heron, Motorola Cliq and Motorola Milestone.

Значительно улучшена поддержка смартфонов Motorola на ОС Android: Motorola Heron, Motorola Cliq, Motorola Milestone.

The 1995 Marvel Milestone Edition: Captain America archival reprint has no cover date or number, and its postal indicia says, "Originally published... as Captain America #000".

Архивная перепечатка Marvel Milestone Edition: Captain America 1995-го не имеет на обложке даты или номера, и её почтовый знак гласит: «Первоначально опубликован... как Captain America #000».

Added support for new devices based on Android OS: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21 and Tiger G3.

Добавлена поддержка новых устройств на ОС Android: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21, Tiger G3.

Let us mark this milestone by sharpening the world's leading international crime-fighting instrument.

Давайте же отметим это важное событие работой по повышению целенаправленности этого основного общемирового международного инструмента по борьбе преступностью.

I welcome this milestone in the involvement of civil society in the global governance of development issues.

Я приветствую это важное событие в участии гражданского общества в глобальном процессе решения проблем развития.

With that milestone, the Agreement is now on the brink of entry into force.

Это важное событие приблизило нас к вступлению Соглашения в силу.

I thank the Assembly once again for coming together to mark this milestone.

Я еще раз хотел бы поблагодарить членов Ассамблеи за созыв этого заседания для того, чтобы отметить это важное событие.

Inevitably, that milestone has caused me to look back on the changes that have taken place in this body since I first stood here 12 years ago.

И, безусловно, это важное событие дает мне повод оглянуться на прошлое и поразмышлять о том, что изменилось в этой Организации с тех пор, как я впервые появился здесь 12 лет назад.

In the long run, the stated objective is for each country to achieve SNA implementation, i.e., to reach the milestone level of its choice.

В долгосрочном плане объявленной целью для каждой страны является внедрение СНС, т.е. достижение выбранного ею основного этапа.

As the first milestone on the way to reaching the United Nations target, I commit the Government to significantly increasing our official development assistance in the next two years in order to reach an interim target of 0.5 per cent of our GNP in 2007.

В качестве первого основного этапа на пути достижения определенной Организацией Объединенных Наций цели я от имени правительства принял обязательство в отношении существенного увеличения нашей официальной помощи в целях развития в предстоящие два года для того, чтобы достичь к 2007 году промежуточного показателя в размере 0,5 процента нашего ВНД.

Therefore, the number of countries having the tables of the minimum requirement data set should be similar to the number of countries reaching milestone 2 or higher.

Поэтому число стран, составляющих таблицы минимально требуемого набора данных, должно в целом соответствовать числу стран, достигших основного этапа 2 или выше.

By now, in seven of the nine defined regions or country groups more than 75 per cent of the countries in the region or group have achieved milestone 1; (c) Developing and transition economies have significantly increased their implementation levels over the last few years.

К настоящему времени в семи из девяти обозначенных регионов или групп стран свыше 75 процентов стран в регионе или группе достигли основного этапа 1; с) за последние несколько лет существенно возросли показатели внедрения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Despite the good progress with reporting national accounts data on a timelier basis, more than half of the Member States are not able to provide national accounts data beyond milestone 2.

Несмотря на значительные успехи в плане представления данных национальных счетов на более своевременной основе, более половины государств-членов не могут представить данные национальных счетов в соответствии с требованиями выше основного этапа 2.

The launching of the gender equality policy finalization process has been a milestone in mainstreaming the gender perspective.

ЗЗ. Начало осуществления процесса доработки политики обеспечения равенства между женщинами и мужчинами стало поворотным моментом в институционализации гендерных отношений.

The Kosovo-wide elections on 17 November will be a milestone in the implementation of resolution 1244.

Намеченные на 17 ноября общекосовские выборы станут поворотным моментом в деле выполнения резолюции 1244.

The adoption by the General Assembly of resolution 46/182 in December 1991 was a milestone in our quest to improve the response of the United Nations system and other international players to natural disasters and other emergencies.

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 46/182 в декабре 1991 года стало поворотным моментом в нашем стремлении усовершенствовать потенциал реагирования Организации Объединенных Наций и других международных организаций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации.

This unequivocal commitment is now a milestone on the path by which the international community is expected to carry on its efforts to achieve the elimination of nuclear weapons.

В настоящее время это безусловное обязательство является поворотным моментом на пути, по которому международному сообществу необходимо продвигаться в целях ликвидации ядерного оружия.

The Monterrey Consensus was a milestone, where donors and recipients were brought together on an equal footing for the first time to form a global development partnership.

Монтеррейский консенсус стал поворотным моментом, когда доноры и получатели впервые встретились как равные, с тем чтобы создать глобальное партнерство в целях развития.

Today marks a milestone in our efforts.

Сегодняшний день является знаменательным с точки зрения прилагаемых нами усилий.

That constitutes a milestone in the procedures of the Organization, reflecting our willingness to improve our modus operandi.

Такой шаг является знаменательным с точки зрения процедур Организации и отражает наше стремление совершенствовать методы своей работы.

That development had marked a significant milestone, underscoring his country's commitment to reducing global hunger.

Это событие стало знаменательным, подтвердив приверженность его страны делу искоренения голода в глобальном масштабе.

This year is a milestone year in several ways.

Нынешний год является знаменательным во многих отношениях.

The representatives of Canada, EC, Japan, USA, CLEPA and OICA all congratulated GRSP and its Chairwoman for the milestone achievement.

Представители Канады, ЕК, Японии, США, КСАОД и МОПАП поздравили GRSP и ее Председателя с этим знаменательным достижением.