Перевод migrating с английского на русский

Furthermore, when migrating to new places, children and families often leave behind social support networks, which provide protection.

Кроме того, в условиях миграции в новые места дети и семьи часто расстаются с прежней системой социальной поддержки, обеспечивающей защиту.

When migrating from Internet Explorer 7 to Firefox, cookies and saved form history are not imported.

При миграции из Internet Explorer 7 в Firefox, cookies и данные сохранённых форм импортированы не будут.

SSIS Migration Wizard could not migrate connection while migrating package.

Мастеру миграции служб SSIS не удалось подвергнуть миграции соединение при выполнении миграции пакета.

An error has occurred while migrating the tasks for the package.

Произошла ошибка во время миграции задач для пакета.

The Special Rapporteur suggests that Governments should also increase efforts to implement registration systems for their migrating citizens and monitor their return.

Специальный докладчик считает, что правительства должны также активизировать усилия по внедрению систем регистрации миграции своих граждан и контролировать их возвращение.

The changing age composition of migrant flows is reflected in the increasing number of children, adolescent and youth who are migrating independently of parents.

Меняющийся возрастной состав мигрантов находит свое отражение в росте числа детей, подростков и молодежи, мигрирующих отдельно от родителей.

This area is along the Atlantic Flyway of migrating species.

Эта территория расположена вдоль Атлантического пролетного пути мигрирующих видов.

At the same time, the number of women migrating through illegal, undocumented and clandestine channels had increased.

В то же время также увеличилось число женщин, мигрирующих по незаконным и нелегальным каналам и без документов.

Only in Ghana is there evidence of many women migrating for economic reasons.

Только в Гане имеются данные о большом числе женщин, мигрирующих по экономическим причинам.

Please describe the national household registration system and its implications for persons migrating from rural to urban areas.

Просьба описать национальную систему регистрации домашних хозяйств и ее последствия для лиц, мигрирующих из сельской местности в городские районы.

However, more women are now migrating autonomously.

Вместе с тем в настоящее время больше женщин мигрируют самостоятельно.

An increasing number of children and adolescents are migrating in search of improved standards of living, family reunification, education and safety.

Все большее число детей и подростков мигрируют в поисках более высоких уровней жизни, возможностей для восстановления семей, образования и безопасности.

Many are still migrating to find decent work and a better or safer life.

Многие люди по-прежнему мигрируют в поисках достойной работы и лучшей или более безопасной жизни.

Increasingly, women are migrating on their own or as heads of households and principal wage earners.

Все больше женщин мигрируют самостоятельно или будучи главами домохозяйств или основными кормильцами.

Increasingly, women are migrating on their own or as heads of households and principal wage earners.

Женщины все чаще мигрируют в одиночку или в качестве главы семьи и ее главного кормильца.

Children migrating on their own are easy prey for traffickers.

Дети же, мигрирующие сами по себе, становятся легкой добычей для торговцев людьми.

Child migrants, especially children migrating on their own, are easy prey to traffickers.

Легкой добычей торговцев становятся дети-мигранты, особенно дети, мигрирующие самостоятельно.

Women migrating under such conditions often discover upon arrival that they have been recruited for a different job from that agreed upon.

Женщины, мигрирующие в этих условиях, по прибытии в страну назначения нередко обнаруживают, что они наняты для выполнения совсем не той работы, которая была оговорена в трудовом соглашении.

Affected by-catch species include not only benthic invertebrates and fish species, but also migrating cetaceans, seabirds and deep-sea sharks.

К видам, страдающим от прилова, относятся не только бентические беспозвоночные и рыбы, но и мигрирующие китообразные, морские птицы и глубоководные акулы.

When migrating red crabs march into their territory, the ants attack.

Когда мигрирующие крабы попадают на их территорию, муравьи нападают.

From the perspective of migrants, the possibility of working legally abroad is preferable to the alternative of migrating and working clandestinely.

Для мигрантов возможность легальной работы за границей предпочтительнее альтернативы мигрировать и работать незаконно.

At this point, the majority of the surviving Southern Tuscarora began migrating to New York to escape the settlers in North Carolina.

К этому моменту большинство южных тускарора начали мигрировать в Нью-Йорк, чтобы сбежать от поселенцев Северной Каролины.

In 2015, CERN began migrating away from Scientific Linux to CentOS.

В 2015 году CERN начал мигрировать от Scientific Linux до CentOS.

But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.

Cultural restrictions of the country of origin also often prohibit women from migrating on their own.

Существующие в стране происхождения ограничения культурного порядка также часто не позволяют женщинам мигрировать самостоятельно.

Indeed our people are already migrating to escape.

По сути, наш народ уже мигрирует, чтобы избежать катастрофы.

In addition, an increasing number of young girls, especially urban girls, are migrating.

Кроме того, мигрирует все большее число девушек, особенно из городов.

Almost half of all migrants are women, a growing proportion of whom are migrating independently.

Почти половина всех мигрантов - это женщины, растущая часть которых мигрирует самостоятельно .

Consequently, people of rural areas are often migrating to urban areas, where serious socio-economic problems are showing up.

В результате население сельских районов нередко мигрирует в города, создавая там серьезные социально-экономические проблемы.

The impact of migration on the division of labour and on gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating.

Влияние миграции на разделение труда и отношения между мужчинами и женщинами характеризуется значительными различиями, в зависимости от того, кто мигрирует - женщины или мужчины.

They are like fish stocks migrating from the zone of exclusive jurisdiction of one State to that of another.

Они подобны рыбным косякам, мигрирующим из зоны, подпадающей под исключительную юрисдикцию одного государства, в зону другого государства.

Further research revealed that T-cadherin is a navigational receptor what helps migrating cells and growing blood vessels avoid certain tissues and that linking lipoproteins with T-cadherin can disrupt angiogenesis and affect heart and vessel remodeling.

В ходе дальнейших исследований было показано, что Т-кадгерин является навигационным рецептором, который помогает мигрирующим клеткам и растущим кровеносным сосудам избегать определенных тканей, а связывание липопротеидов с Т-кадгерином может нарушать ангиогенез и влиять на ремоделирование сердца и сосудов.

On the other hand, it offers migrating nurses the ability to earn a higher income in the host country, which translates into higher productivity and high remittances.

С другой стороны, оно обеспечивает мигрирующим медицинским сестрам возможность получения более высоких доходов в принимающей стране, что приводит к повышению производительности и увеличению переводов трудовых доходов.

(a) Capturing the statistics of nomadic, semi-nomadic and migrating peoples and peoples in transition, as well as displaced persons;

а) отражение статистики по кочевым, полукочевым и мигрирующим народам и народам на этапе перехода к оседлому образу жизни, а также по перемещенным лицам;

With populations migrating to cities, growth in the next three decades in SE Asia and elsewhere will be towards the creation of mega-cities.

С населением, мигрирующим в города, рост в следующие три декады на юго-востоке Азии и всюду будет сопровождаться созданием мега-городов.

Extreme intelligence is as much of a mutation as the migrating eye of the flounder.

Мощный интеллект это такая же мутация, как перемещение глаза у камбалы.

There are various considerations to keep in mind while assessing the potential benefits of enhanced RAM, such as the personnel needed and the costs of physical storage and maintenance, licensing and training for IT applications, electronic storage, migrating and emulating digital items.

При оценке потенциальных выгод усовершенствованной системы ВДА необходимо учитывать различные факторы, такие как необходимый персонал и расходы на физическое хранение и материально-техническое обеспечение, лицензии и учебная подготовка по использованию ИТ-приложений, электронное хранение, перемещение и эмуляция цифровых документов.

Such displacement also occurs at the micro level, given that in many coastal areas of the world fishers are responding to localized depletion by travelling further, spending more time at sea (thereby using more fuel) and migrating to neighbouring countries.

Такое перемещение наблюдается и на микроуровне ввиду того, что во многих прибрежных районах мира истощение местных запасов заставляет рыбаков вести промысел дальше от берега, проводя больше времени в море (расходуя при этом больше топлива) и мигрируя в соседние страны.

It noted the rapid movements of large swathes of population and highlighted that contingency plans that respected the rights of migrating persons needed to be devised in that respect.

Он отметил быстрое перемещение больших групп населения и подчеркнул, что в этой связи необходимо разработать планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, которые обеспечивают уважение прав мигрантов.

On the technological side, the Mission commenced the process of migrating the legacy telephone system into a new platform.

Что касается технологий, то Миссия начала процесс перехода со старой системы телефонной связи на новую платформу.

It was also emphasized that there is no generally recommended strategy for migrating one system to another.

На семинаре было также подчеркнуто отсутствие в целом рекомендованной стратегии перехода от одной системы к другой.

The Board observed that no evaluation of the cost of change was undertaken in the process of either bringing in new technologies or migrating to them as standards.

Комиссия отметила, что в процессе добавления новых технологий или перехода на них в качестве стандартов никакой оценки сопутствующих расходов не проводилось.

However, owing to the small size of the Court and the complexity of migrating to IMIS, it did not switch to that system.

Однако ввиду небольшой численности персонала Суда и сложности перехода на ИМИС эта система в Суде не применяется.

In order to give a realistic migration scenario, our company is in the process of migrating from a Novell network to a Microsoft network.

Чтобы дать реалистичный сценарий перехода, наша компания сейчас как раз находится в процессе перехода с сети Novell на сеть Microsoft.

The collapse of the Soviet Union in 1991 had resulted in thousands of people migrating from one region to another.

Результатом происшедшего в 1991 году распада Советского Союза стала миграция тысяч людей из одних районов в другие.

Plans for gathering, cleansing and migrating accounting data on track

Сбор, очистка и миграция учетных данных идут по плану

Activities for gathering, cleansing and migrating accounting data are not well advanced; assets are a particular risk area

Сбор, очистка и миграция учетных данных не характеризуются большим успехом; наибольшему риску подвержены активы

A. See explanation in Migrating from AdRotator plugin section.

О. Смотрите объяснение в разделе Миграция с плагина AdRotator.

A) Women - Migrating populations and HIV infection

а) женщины - миграция населения и ВИЧ-инфекция;

The passenger pigeon was nomadic, constantly migrating in search of food, shelter, or nesting grounds.

Странствующий голубь вёл кочевой образ жизни, постоянно мигрируя в поисках пищи, укрытия и мест гнездования.

Poverty and lack of opportunity forced people to leave their families and risk the uncertainties of migrating overseas.

Нищета и ограниченность возможностей вынуждают людей покидать свои семьи и подвергаться риску неизвестности, мигрируя за границу.

The United Kingdom is concerned that the use of child soldiers appears increasingly to be crossing borders and migrating within regions.

Соединенное Королевство обеспокоено тем, что явление использования детей-солдат приобретает все большие масштабы, пересекая границы и мигрируя внутри регионов.

When an "economic migrant" seeks a better life by migrating to another country, he does so voluntarily.

Когда "экономические мигранты" отправляются на поиски лучшей жизни, мигрируя в другую страну, они делают это добровольно.

By migrating into Central Europe, they had separated the northern and southern branches of the earlier European stock, creating the conditions for the separate evolution of Nordics and Mediterraneans.

Мигрируя в Центральную Европу, они разделили северную и южную ветви раннего европейского фонда, создав условия для раздельной эволюции нордидов и средиземноморцев.

With so many aliens migrating, we need people like him.

С такой большой миграцией инопланетян, нам нужны такие люди, как он.

I have a problem with my teeth migrating.

У меня проблемы с зубной миграцией.

Certainly, people followed migrating reindeer as the ice retreated northward and used decoys to hunt them.

Несомненно то, что люди следовали за миграцией оленей по мере того, как льды отходили на север, и использовали различные приманки для охоты на этих животных.

Compounding these problems will be population pressures exerted by growing youth unemployment and by groups migrating to cities in search of better living conditions and economic opportunities.

Еще более усугубит эти проблемы демографическое давление, создаваемое ростом безработицы среди молодежи и миграцией населения в крупные города в поисках лучших условий жизни и экономических возможностей.

Activities to raise awareness about the Convention had included induction courses and workshops for new migration officials and the preparation of a comprehensive communication strategy to highlight the risks of migrating without the necessary papers.

Мероприятия по повышению информированности о Конвенции включают вводные курсы и семинары для вновь набранных сотрудников миграционной службы и разработку всеобъемлющей коммуникационной стратегии, которая направлена на то, чтобы обратить особое внимание на риски, связанные с миграцией без необходимых документов.

In Asia, for example, many non-governmental organizations have developed information pamphlets about laws, regulations and procedures for migrating to specific countries.

Например, в Азии многие неправительственные организации подготовили информационные проспекты о законах, положениях и процедурах, регулирующих миграцию в конкретные страны.

By and large, migrants appear to use their incomes "wisely", with the benefits generally outweighing the costs of migrating.

В целом мигранты используют свои доходы, по-видимому, «разумно», и блага превышают, как правило, расходы на миграцию.

Particular attention has been given to cross-border child migration, and a number of countries have created joint frameworks to increase the safety of migrating children.

Особое внимание было уделено проблеме трансграничной миграции детей, и ряд стран создали совместные механизмы, чтобы сделать безопаснее миграцию детей.

If life in the rural areas becomes unbearable, it becomes difficult to stop the rural residents from migrating into town centres and cities for their survival.

Если жизнь в сельских районах становится тяжелой, становится трудным прекратить миграцию жителей сельских районов в городские центры и города.

Then, in late 2005, OpenType began migrating to an open standard under the International Organization for Standardization (ISO) within the MPEG group, which had previously (in 2003) adopted OpenType 1.4 by reference for MPEG-4.

Затем, в конце 2005 года OpenType начала миграцию на открытый стандарт в рамках ISO в группе MPEG, которая ранее (в 2003 году) приняла OpenType 1.4 по ссылке для MPEG-4.