Перевод migrant с английского на русский

Thus any migrant could apply for citizenship after five years' uninterrupted residence.

Таким образом, каждый мигрант может подать заявление на получение гражданства после пяти лет непрерывного проживания в стране.

Avoid criminalization of irregular migrants in language, policies and practice, and refrain from using incorrect terminology such as "illegal migrant".

Избегать криминализации мигрантов с неурегулированным статусом в языковом контексте, в политике и на практике и воздерживаться от использования такой некорректной терминологии, как, например, "незаконный мигрант".

In order to obtain a permanent residence permit, a migrant must pass an integration test.

Для получения постоянного вида на жительство мигрант должен сдать интеграционный тест.

Recommendations were being considered in cases where the migrant was already in the country.

Рекомендации для случаев, когда мигрант уже пребывает в стране, находятся в процессе рассмотрения.

Although the word "migrant" usually evokes a foreigner, migration involves both foreigners and citizens.

Хотя слово «мигрант» обычно ассоциируется с иностранцем, мигрантами могут быть как иностранцы, так и граждане.

Women also comprise the largest segment of migrant labour flows, both internally and internationally.

На долю женщин также приходится наибольшая часть потоков трудовой миграции как внутри стран, так и в международном плане.

In the Dominican Republic, UNFPA undertook lobbying efforts for the migrant regularization plan.

В Доминиканской Республике ЮНФПА прилагал усилия по лоббированию в пользу плана регулирования миграции.

This paper also addresses briefly some of the grey areas and potential improvements in terms of measuring migrant populations and international mobility.

В этом документе также кратко рассматриваются некоторые "серые зоны" и потенциальные достижения в измерении миграции и международной мобильности.

The regime could also help to address the challenges of migrant smuggling and trafficking in persons.

Это могло бы также способствовать решению проблем незаконной миграции и торговли людьми.

However, most Chinese New Zealanders live in the North Island, and are of more recent migrant heritage.

Несмотря на это, сегодня большая часть китайцев проживает на Северном острове, что связано с более поздними волнами миграции.

Article 40 explicitly states that no person can be deemed illegal because of their migrant status.

В статье 40 прямо говорится о том, что нельзя признавать положение какого-либо лица нелегальным из-за его миграционного статуса.

The plan urges States to implement mechanisms to regularize the migrant status of victims.

В этом Плане к государствам обращен настоятельный призыв создать механизмы, способствующие регулированию миграционного статуса потерпевших.

It was felt that all children, regardless of their migrant status, should be entitled to free primary education.

Отмечалось, что все дети, вне зависимости от их миграционного статуса, должны иметь право на получение бесплатного начального образования.

Hungary was one of the affected countries during the European migrant crisis.

Венгрия была одной из наиболее вовлечённых стран в ходе Европейского миграционного кризиса.

Such migration represented well over half Australia's migrant intake in 1993 to 1994.

Такая миграция составила более половины миграционного потока в Австралию в 1993-1994 годы.

The aforementioned private facility is allowed so children from these illegal migrant groups can receive some type of education.

Государство разрешает создание частных учебных заведений, благодаря чему дети этих незаконных иммигрантов могут получать определенное образование.

If migrant, refugee and asylum-seeker populations are excluded from opportunities for learning over their lifetime, this might add a cumulative process of marginalization.

Если популяции иммигрантов, беженцев и соискателей убежища будут лишены возможностей обучения на протяжении их жизни, то это может усугубить куммулятивный процесс маргинализации.

The Open Classrooms programme pays particular attention to education centres concentrating on the migrant population and persons with problems because they are foreign.

В рамках программы "Открытая аудитория" особое внимание уделяется образовательным центрам, в которых имеется большое число иммигрантов и лиц преклонного возраста.

The Forum has 24 members, 16 of whom represent migrant and refugee associations or support organizations, and the remaining 8 the central, autonomous and local governments.

Форум насчитывает 24 участника, 16 из которых являются представителями объединений иммигрантов и беженцев или организаций, представляющих их интересы, а восемь остальных мест закреплено за представителями государственной, автономной и местной администраций.

In recent times a new phenomenon had sprung up in certain metropolitan areas of the world: the development of large migrant communities made up of people from the island countries.

Недавно в некоторых странах возникла новая проблема, связанная с расширением общин иммигрантов - выходцев из островных государств.

Participants noted that young people constituted the largest group of international migrants and were frequently the most dynamic group within migrant communities.

Участники отмечали, что молодежь образуют самую многочисленную группу международных мигрантов, и часто эта группа в мигрантских общинах бывает самой динамичной.

It also takes place in countries such as Germany, France and the United Kingdom within the migrant communities.

Кроме того, такие явления имеют место в среде мигрантских общин в таких странах, как Германия, Соединенное Королевство и Франция.

Sensitively designed survey instruments can be a key tool in understanding levels of victimization in migrant communities.

Правильно составленные инструменты опроса могут стать ключевыми механизмами понимания уровня виктимизации в мигрантских общинах.

These often take place in areas near shelters where migrants are housed or in migrant communities.

Часто это происходит в районах вблизи приютов, где размещаются мигранты, или в мигрантских общинах.

Lowering remittance costs - currently at 9 per cent on average - particularly in smaller migrant "corridors" (i.e., pairs of countries sending and receiving remittances) is important.

Важно сократить издержки, связанные с переводом денежных средств, - сегодня они в среднем составляют 9 процентов - особенно в рамках небольших мигрантских «коридоров» (т.е. пары стран отправки и получения денежных переводов).

The Meeting underscored the importance of addressing the HIV needs of mobile, migrant and cross-border populations as a strategic priority for protecting these populations.

Совещание подчеркнуло важность решения связанных с ВИЧ проблем мобильных, мигрирующих и временно пересекающих границы групп населения в качестве одной из стратегических первоочередных задач их защиты.

We met defending the rights of the migrant grape pickers.

Мы познакомились, защищая права мигрирующих дятлов.

It also notes the existence of a migrant population predominantly from Central America.

Он также принимает к сведению существование мигрирующих групп населения, особенно из Центральной Америки.

The fate of the many migrant and asylum seekers caught in Greece is particularly heart-rending.

Судьба многих мигрирующих и ищущих убежища людей, пойманных в Греции, особенно душераздирающа.

The term "Roma" is used in France to refer to foreign migrant population groups from Central and Western Europe.

Термин "рома" используется во Франции для обозначения мигрирующих групп населения, происходящих из стран Центральной и Восточной Европы и считающихся иностранцами.

The educational background of individuals coming from migrant background is highly heterogeneous.

Среди лиц с мигрантским происхождением уровень образования является весьма разнородным.

This also applies to persons with migrant backgrounds.

Это относится и к лицам с мигрантским прошлым.

It also supports a series of projects to aid in the integration of women with migrant backgrounds into the labour market.

Федеральное правительство также поддерживает ряд проектов по оказанию помощи женщинам с мигрантским прошлым в интеграции на рынке труда.

Its long-term goal is to have at least one police officer with a migrant background in each police station.

Долгосрочная задача кампании заключается в том, чтобы в каждом полицейском участке был хотя бы один сотрудник полиции с мигрантским прошлым.

There is a need to adjust existing data collection, both police-recorded data and victimization surveys, to produce more accurate and comprehensive figures on migrant communities.

Необходимо скорректировать имеющиеся собранные данные, как зарегистрированные полицией, так и полученные в ходе виктимологических обзоров, с тем чтобы получить более точные и полные показатели по мигрантским общинам.

Children and young people represent an important proportion of the migrant population.

Крупную долю мигрантского контингента составляют дети и молодежь.

In fact, groups of migrant origin are frequently underrepresented in the political process even when most of their members are nationals.

Фактически группы мигрантского происхождения недопредставлены в политическом процессе, даже когда большинство принадлежащих к ним лиц являются гражданами.

Mexico recommended that the Netherlands review its legislation in order to protect fundamental rights of all persons, independently of their migrant status.

Мексика рекомендовала Нидерландам пересмотреть свое законодательство в сторону обеспечения защиты основных прав каждого человека независимо от его мигрантского статуса.

The European Conference draws attention to the rise in discrimination, intolerance and acts of violence directed against migrants, persons of migrant origin and resident foreign workers.

Европейская конференция обращает внимание на рост дискриминации, нетерпимости и актов насилия, направленных против мигрантов, лиц мигрантского происхождения и проживающих в стране иностранных рабочих.

The political integration of these persons of migrant origin depends not only on their individual rights, but also on opportunities and incentives for their participation in political life.

Политическая интеграция этих лиц мигрантского происхождения зависит не только от их индивидуальных прав, но и от возможностей и стимулов для их участия в политической жизни.

In 2008, an application for union certification was filed by migrant seasonal farm workers.

В 2008 году группа сезонных сельскохозяйственных рабочих-мигрантов подала официальную заявку на регистрацию их профессионального союза.

Set up national and sub-regional social dialogue mechanisms to address migrant labor issues.

Создать национальные и субрегиональные механизмы социального диалога для решения вопросов, затрагивающих рабочих-мигрантов.

One representative of a specialized agency addressed the effects of the migrant labour system on women.

Представительница одного из специализированных учреждений коснулась вопроса о последствиях для женщин системы, основанной на использовании труда рабочих-мигрантов.

The workshop would map out strategies to deal with the changing dynamics of foreign migrant labour and the underlying apartheid economic system.

На этом практикуме будут разработаны стратегии деятельности по решению проблем, связанных с изменением динамики занятости иностранных рабочих-мигрантов и лежащей в его основе экономической системой апартеида.

This is partly because they lack the land or labour capacity for more substantial farming activities or for migrant labouring.

Это отчасти объясняется тем, что у них нет земли или способности работать для того, чтобы заняться более основательной сельскохозяйственной деятельностью или перейти на положение рабочих-мигрантов.

Under Spanish legislation, unaccompanied migrant minors were placed under the guardianship of the State and could not be repatriated to their country of origin, unless there was assurance that they would find their families or be taken care of by local child protection services.

Согласно испанскому законодательству несопровождаемые дети-мигранты помещаются под опеку государства и могут быть репатриированы в их страну происхождения только при том условии, что они безусловно найдут там свою семью или о них должным образом позаботятся местные службы защиты детства.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the Convention both to children and to the broader public, including appropriate material specifically for children translated in the different languages spoken in Lebanon, including those spoken by migrant and refugee children.

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия по распространению Конвенции как среди детей, так и среди более широких слоев населения, включая распространение соответствующих материалов специально для детей, переведенных на различные языки Ливана, в том числе языки, на которых говорят дети-мигранты и дети-беженцы.

Migrant child labourers are among the least visible and least politically empowered of workers, meaning that employers have no incentive to provide them with proper working and living conditions.

Трудящиеся дети-мигранты находятся в числе наименее заметных и наиболее обделенных политическими возможностями лиц среди трудящихся, а это означает, что работодатели не заинтересованы в том, чтобы обеспечивать их надлежащими условиями работы и проживания.

Migrant, asylum-seeking and refugee children

Дети-мигранты, дети - просители убежища и дети-беженцы

Its adoption involved better monitoring of migrant flows and improved processing of refugee applications within the Andean region.

Это нововведение повысило эффективность мониторинга миграционных потоков и обработки заявлений о предоставлении убежища в Андском регионе.

Prentiss, you and Morgan start with the migrant community, see what inroads you can make.

Прентисс, ты и Морган начнете с миграционных общин, посмотрим, какой переполох вы сможете вызвать.

Another course of action has been the upgrading of migrant holding centres.

Другое направление работы реконструкция миграционных центров.

Data on migrant flows from the 1990s show, in many countries of Europe, a growing presence of women among migrants.

Данные о миграционных потоках за 90-е годы показывают, что во многих странах Европы доля женщин среди мигрантов увеличивалась.

The Committee is also concerned at the fact that premises designed for pretrial detention are still being used as migrant holding centres.

Комитет также обеспокоен тем, что в качестве миграционных центров продолжают использоваться помещения, предназначенные для превентивного заключения.

For domestic workers, isolation and psychological trauma caused by abuse are occupational risks, and suicide has been associated with harsh working conditions of migrant construction workers.

Для трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги, профессиональными рисками являются изоляция и психологические травмы, причиненные неправомерным обращением, в то время как случаи самоубийств среди трудящихся, занятых в строительстве, сопряжены с чрезвычайно тяжелыми условиями работы.

Mr. Taghizade said that, as he saw it, the most important thing was to make it clear to States that the real problem with migration was not the illegal migrant but the scandalous trafficking and exploitation of human beings.

Г-н Тагизаде говорит, что, по его мнению, наиболее важно разъяснять государствам, что истинная проблема в области миграции заключается не в нелегальных трудящихся, а в незаконной торговле людьми и их бесстыдной эксплуатации.

Today, women constitute half of the global migrant population and they are among the world's most vulnerable workers.

Сегодня женщины составляют половину численности мигрантов в мире и входят в число самых уязвимых трудящихся.

Application of resources to map the transit and destination points of women migrant overseas workers.

Поиск способов проследить маршруты транзита и места назначения трудящихся мигрантов - женщин, вывозимых для работы за рубежом.

A stricter statistical definition made by the International Monetary Fund (IMF) includes workers' remittances, compensation of employees and migrant transfers.

Более строгим статистическим определением Международного валютного фонда (МВФ) охватываются денежные переводы трудящихся, вознаграждение работников и переводы мигрантов.

The State party should intensify its efforts to punish those responsible for the exploitation of these migrant girls.

Государству-участнику следует активизировать свои усилия с целью преследования лиц, ответственных за эксплуатацию этих девочек-мигрантов.

In 1999, the Equal Opportunities Unit had launched a project, in conjunction with institutions of higher learning, to increase the number of migrant girls in higher education.

В 1999 году группа по обеспечению равных возможностей в сотрудничестве с высшими учебными заведениями начала осуществление проекта для увеличения числа девочек-мигрантов в системе высшего образования.

The Committee recommended, inter alia, that Mali intensify its efforts to punish those responsible for the exploitation of migrant girls and adopt and develop appropriate complaint and protection mechanisms.

Комитет рекомендовал Мали, в частности, активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить наказание лиц, ответственных за эксплуатацию девочек-мигрантов, и принять и разработать надлежащие механизмы рассмотрения жалоб и обеспечения защиты.

At this 51st session of the Commission for Status of Women, we, international NGOs, draw attention to the "elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child,"particularly the migrant girl child.

На этой пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин мы, международные НПО, обращаем внимание на проблему «ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек», в частности девочек-мигрантов.

Some groups of girls are particularly disadvantaged and at greater risk of discrimination and violence, including adolescent girls, migrant girls, girls with disability or girls in detention.

Некоторые группы девочек находятся в особо неблагоприятном положении и подвержены повышенному риску дискриминации и насилия, включая девочек-подростков, девочек-мигрантов, девочек-инвалидов или девочек, находящихся в заключении.

Developing countries were being hit hard by the decline in trade, foreign direct investment flows and revenue earned from commodity prices and migrant remittances.

Развивающиеся страны серьезно пострадали в результате сокращения торговли, потоков прямых иностранных инвестиций, доходов от высоких цен на сырьевые товары и денежных переводов мигрантов.

The Government provided information on the Foreign Exchange Administration Commission, the body responsible for the control of procedures for sending and receiving migrant remittances.

Правительство представило информацию о деятельности Комиссии по регулированию валютных операций, которая отвечает за контроль в отношении процедур пересылки и получения денежных переводов мигрантов.

Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity-building efforts to facilitate the flows of migrant remittances;

З. призывает партнеров по процессу развития и соответствующие международные организации оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в целях облегчения денежных переводов мигрантов;

The CANZ Group strongly supported the resolution on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances, particularly its second preambular paragraph recognizing that remittance flows constituted sources of private capital, complemented domestic savings and were instrumental in improving the well-being of recipients.

Группа КАНЗ решительно поддерживает резолюцию, касающуюся облегчения и удешевления денежных переводов мигрантов, в частности второй пункт преамбулы данной резолюции, в котором признается, что денежные переводы представляют собой источник частного капитала, дополняют внутренние сбережения и имеют важнейшее значение в деле улучшения благосостояния получателей.

The financial and economic crisis has deprived developing countries of their main financial sources, inter alia through the decrease in their exports, foreign direct investment, tourist income and migrant remittances.

Финансово-экономический кризис лишил развивающиеся страны своих основных источников финансирования, в том числе в результате уменьшения их экспорта, прямых внешних инвестиций, дохода от туризма и денежных переводов мигрантов.

All these abuses strengthen the dominant/submissive relationship between employer and the migrant domestic worker.

Все эти злоупотребления способствуют закреплению между работодателями и ТМДП отношений по схеме: господство-подчиненность.

The illegal nature of the operation further increases the migrant domestic worker's dependency and vulnerability.

Незаконный характер миграции еще более усугубляет степень зависимости ТМДП и уровень их уязвимости.

Sometimes, the sponsor's name may even be put on the migrant domestic worker's visa.

В некоторых случаях в предоставляемый ТМДП визе даже указывается имя поручителя.

This situation is even more common when employers have to pay repatriation costs or the relevant fines if a migrant domestic worker should wish or need to leave his job.

Такого рода случаи происходят особенно часто тогда, когда работодателей обязывают покрывать расходы, связанные с репатриацией или штрафами, налагаемыми по той причине, что ТМДП намереваются или вынуждены прекратить работу.

During a visit to Canada, for example, the Special Rapporteur received information on the possibility of obtaining a work permit as a migrant domestic worker under the national domestic workers' programme.

В ходе поездки в Канаду Докладчик была проинформирована, в частности, о возможности получения разрешения на работу в качестве ТМДП в рамках программы внутренней домашней прислуги.