| They want 'em sliced down the middle. | Они хотят разрезанные посередине. |
| Go down towards the middle. | Немного внизу, посередине. |
| Said, I'll split them right down the middle | ""Я разделю их посередине |
| We split the dough right down the middle. | Распилим сейф ровнехонько посередине. |
| We can divide the room in two and put a piece of tape down the middle. | Мы можем поделить комнату, разделить скотчем посередине. |
| The ski he constructed was narrow at the middle and became the prototype for all later ski production. | Лыжи, которые он изобрел, были сужены посередине и стали прототипом для всех последующих лыж. |
| Now, in the next few years, it is a lock that the Cantana Ice Shelf will split right down the middle... | Есть вероятность, что в последующие несколько лет этот ледник расколется посередине. |
| Sam Jones is here, and, John, his hair is parted down the middle. | Сэм Джонс здесь, и у него пробор посередине. |
| The middle slider defines the tone of the image that will have the brightness of 128 (middle-gray tones). | Ползунок посередине гистограммы определяет, какой тон на изображении будет средне-серым, т.е. иметь яркость 128. |
| Like Ardhanarishvara, Vaikuntha-Kamalaja is depicted as half male and half female, split down the middle. | Как и Ардханари, Вайкунтха-Камаладжа изображается наполовину мужчиной и наполовину женщиной в одном теле, которое разделено посередине. |
| So if you take a look again now at the same scenario but with this innovation installed, you'll notice the middle passenger sneezes, and this time, we're pushing that straight down into the outlet before it gets a chance to infect any other people. | Если снова взглянуть на этот же сценарий после установки этого изобретения, видно, что при чихании пассажира посередине его выделения сразу направляются вниз к воздухозаборнику, не позволяя им заразить других людей. Видно, что сидящие рядом пассажиры практически не вдыхают патогены. |
| In the northern part of the Forum, around the middle, between the side rooms, on a raised platform of 1.10 meters, is an important temple dedicated to Antinous, the early deceased lover of the Emperor Hadrian. | В северной части форума, примерно посередине, между боковыми комнатами, на возвышении 1,10 метра находится храм, посвящённый Антиною, фавориту императора Адриана. |
| And most importantly, when you put big kids together with little kids, you get the big fat white guy out of the middle, which is cool, and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible. | И что самое важное, когда взрослые ребята и малыши собираются вместе, вы убираете этого большого толстого белого парня, стоящего посередине, и это потрясно, и таким образом у ребят возникает чувство ответственности друг перед другом, и это невероятно. |
| When we take a look at what this means, what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes, but also if the window-seat passenger sneezes or if the aisle-seat passenger sneezes. | Если посмотреть на значимость системы, то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине, но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором или у прохода. |
| Middle. "the middle," he says. | Посередине. "Посередине", значит! Поднимаем. |
| Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal. | Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых. |
| What's your middle initial? | Какой у тебя инициал посередине? |
| See, Copernicus, he was, you know, like, looking at the Sun doing its thing from this middle place, like he was the middle. | Видишь ли, Коперник смотрел, как солнце делало свое дело с середины, как будто он сидел посередине. |
| So, I've got to saw the car in half, down the middle, not an easy task, in itself. | Таким образом, я должен распилить машину пополам, посередине, не легкая задача сама по себе. |
| But then those middle months actually went by, and I didn't really write words, and so we were here. | А потом пролетели месяцы посередине, а я так и не начал писать - вот такая была ситуация. |
| And most importantly, when you put big kids together with little kids, you get the big fat white guy out of the middle, which is cool, and you create this kind of accountability amongst peers, which is incredible. | И что самое важное, когда взрослые ребята и малыши собираются вместе, вы убираете этого большого толстого белого парня, стоящего посередине, и это потрясно, и таким образом у ребят возникает чувство ответственности друг перед другом, и это невероятно. |